Йедл өзінің скрипкасымен - Yiddle With His Fiddle

Иидл Митн Фидл
Yiddlemitnfid.jpg
Жарнама Давар, 1937.
РежиссерДжозеф Грин
Ян Новина-Пзыбыльски
ӨндірілгенЙозеф Франкфурт
Эдвард Хантовиц
ЖазылғанДжозеф Грин
Конрад Том
Басты рөлдердеМолли Пикон
Авторы:Абе Эллштейн
КинематографияЯкоб Джонилович
РедакторыДжек Кемп
Өндіріс
компания
Жасыл фильмдер
ТаратылғанSphinx Films Corp.
Шығару күні
  • 1936 жылдың 30 қыркүйегі (1936-09-30) (Пол.)
  • 1936 жылғы 31 желтоқсан (1936-12-31) (АҚШ)
  • 1937 жылғы 19 маусым (1937-06-19) (PEY)
Жүгіру уақыты
92 минут
ЕлПольша
ТілИдиш
Бюджет$50,000

Иидл Митн Фидл (Идиш: אידל מיטן פֿידל, «Өзінің скрипкасымен йедл», Поляк: Judeł gra na skrzypcach), Бұл 1936 музыкалық Идиш фильмі.

Сюжет

Арье және оның қызы Итке музыканттар немесе клезморим, олар кедейленіп, үйлерінен шығарылды Kazimierz Dolny. Ари саяхатшылар тобының мансабын бастаудан басқа таңдауды көрмейді, бірақ қауіпті жолдарда қызының қауіпсіздігінен қорқады. Итке проблеманы ер баланың кейпіне ену арқылы шешеді және «Иидлдің» персонасын, яғни Аридің ұлын қабылдайды.

Саяхат кезінде олар тағы бір жұп көңілділерді кездестіреді, олар әкесі мен баласы дуэті Исаак пен Эфраим Каламуткермен кездеседі, олармен бірге квартет құрып, келісім жасау үшін поляктың ауыл-аймағында жүреді. «Йидл» Ефремді жақсы көреді, ол өзінің серігінің шынайы жынысына мүлдем назар аудармайды. Төртеуі жас Тейбеленің қарт, бай адам Залман Голдқа үйлену тойында өнер көрсетуге жалданады. Марқұм әкесі көптеген төленбеген қарыздарын қалдырғаны үшін, қалыңдық өзінің шынайы сүйіспеншілігі Йосл Федлманмен алдын-ала келісуден бас тартуы керек еді. Иидл Тейбелені аяйды және квартет оны жасырын түрде партиядан шығарады және оны вокалист ретінде қосады. Идльдің ашуы үшін Эфрем жас әйелді жақсы көреді. Итке Ысқаққа өзінің шынайы болмысын ашады, ол оған көмектесуге бел буып, Йослды табуға кетеді.

Кірген кезде Варшава, топ жетістікке жетіп, концертте өнер көрсетуге жалданады. Алайда, мүшелер арасындағы жеке қайшылықтар жоғары. Эфраим жергілікті оркестрмен келісімшартқа отырады. Тейбеленің ұтылған матчы ақыры келіп, олар шоу алдында бірге жүгіріп шығады. Идл, кездейсоқ, оның орнына келіп, өзінің бүкіл оқиғасы мен Ефраимге деген сүйіспеншілігін ән түрінде баяндайды. Ол қол шапалақтап, Америка Құрама Штаттарындағы мансапқа келісімшартқа қол қойды. Шындықты білген Ефрайм өз міндеттемелерінен бас тартып, Нью-Йоркке бара жатқан кемеде оған қосылады.

Кастинг

  • Молли Пикон Itke / Yidl ретінде
  • Симча Фостель Ари рөлінде
  • Леон Либголд Ефраим Каламуткер ретінде
  • Макс Бозык Исаак Каламуткер рөлінде
  • Дора Факиел Тейбеле рөлінде
  • Барбара Либголд Тейбеленің анасы ретінде
  • Залман Алтын рөліндегі Самуил Ландау
  • Чана Левин жесір Флаумбаум рөлінде

Өндіріс

Сәттіліктен кейін Жүсіп Египет жерінде, үнді тіліне дубляждалған үнсіз фильм Джозеф Грин, сәттілікпен кездесті, ол толығымен идиш фильмін құруға шешім қабылдады және бұл үшін өзінің туған жері Польшаға оралды. Иидл Митн Фидл барлық уақыттағы ең сәтті идиш фильмі және Гриннің ең танымал фильмдері болды.

Фильм түсірілген жерде түсірілді Kazimierz Dolny, Польша, қосымша тұрғындар ретінде жергілікті тұрғындармен.[1][2] Новелласына негізделген Конрад Том, сценарийін Грин жазған. Оның есебін құрастырды Авраам Эллштейн, және әндердің сөздерін авторы болған Ицик Мангер. Якоб Джонилович фильмнің фото режиссері болды.

Шығындарды азайту үшін ол Польшада түсірілген: жалпы бюджет $ 50,000 құрады. Пикон ағылшын тіліндегі ойын-сауыққа кіруді ойластырып, басты рөлде ойнау үшін астрономиялық ақы төлеу үшін идиш киносы үшін 10 000 доллар немесе бүкіл шығынның бестен бір бөлігін төлеуі керек болды. Одан басқа, барлық актерлер поляк болды. Фильм керемет коммерциялық жетістікке айналды және Америка Құрама Штаттарында ашылғанға дейін продюсерлердің шығындарын өтеді. Оның премьерасы болған кезде Елші кинотеатры, Фрэнк С. Нюгент деп жазды New York Times: «Оның экранда босатылған трюктер қаптамасында бірде-бір жаңа нәрсе жоқ екеніне қарамастан, мисс Пикон қайғы-қасіреттің лайықты модулін ұмытпастан, соншалықты жұқпалы гейетизм қоятынын ескеру керек. Нәтижесінде шынайы ойын-сауық пайда болады ».[3] Ол Батыс Еуропаның, Австралияның және Оңтүстік Африканың көп бөлігіне экспортталды және ол елде көрсетілді Палестинаның Британдық мандаты еврей дубляжымен.[4] Ұлыбританияда ол Академия кинотеатрында ашылды, Оксфорд көшесі, 1937 жылы 21 шілдеде.[5] Сурет Лондоннан тыс жерлерге экспортталды және сәтті болды;[6] Арналған шолуда Түн мен күн 1937 жылғы 29 шілдеден бастап, Грэм Грин туралы жазды Йедл: «тіпті музыкада да жас пен нәсілдің қадір-қасиеті мен патинасы бар сияқты көрінетін әңгіме. Аулаларда шелпектегі шляпалардағы ұсқынсыз адамдарға толы азаттық сезімі фильмді басып өтеді ... Тіпті жақын залымдықтан бостандық барлық сценарий ертегісіз спектакль сияқты, жақсы жазылған сценарий Декамерон."[7] Бірнеше данасы нацистік Германияға жіберілді, ол жерде еврейлерге тұрақты кинотеатрларға баруға тыйым салынды және оларды көруге «еврейлер нәсілінің мүшелеріне» тыйым салынды. Премьера залында Юдишер Културбунд 1938 жылы 2 мамырда өтті, содан кейін ол Германия бойынша қауымдастықтарда өтті.[8]

1956 жылы Нью-Йоркте қысқа мерзімге ағылшын тіліне толық дубляждалған қайта қалпына келтірілген нұсқасы шықты, бұл атаумен Аспандағы құлыптар.[9]

Қабылдау

Жазу Түн мен күн 1937 жылы, Грэм Грин фильмге жақсы шолу берді, атап өткендей, «[бостандықтың таңқаларлық сезімі фильмді [...] бүкіл сурет еріксіз спектакльге айналдырған сияқты».[10]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Haltof, Berghahn Books, Marek (2002). Поляк ұлттық киносы. б. 40.
  2. ^ «Фильмге шолу:» Йидл митн Фидл «(1936)». museumoffamilyhistory.com.
  3. ^ Нугент, Фрэнк С. (2 қаңтар 1937). «Фильмге шолу:« Біз кім өлмекпіз », Риалто және екі жаңа шетелдік суреттер туралы маусымдық постценарийлер». New York Times.
  4. ^ Джим Хоберман. Жарық көпірі: екі әлем арасындағы идиш фильмі. Temple University Press, Филадельфия, Пенн. 1995. б. 238-241.
  5. ^ Еврей шежіресі, 16 шілде 1937, б. 14. «Молли Пикон ... келесі сәрсенбіде Академия кинотеатрында өзінің алғашқы фильмінде көрінеді, Йедл өзінің скрипкасымен"...
  6. ^ Брюс Митчелл, Тілдік саясат және тілдік өмір сүру: соғыстан кейінгі Ұлыбританиядағы харедимдер арасында идиш, Peeters Publishers, 2006. ISBN  978-9042917842. б. ix.
  7. ^ Грэм Грин, Грэм Грин фильмдер оқырманы: шолулар, очерктер, сұхбаттар және фильмдер, Шапалақ театрының кітап баспалары, 1994. б. 210.
  8. ^ Эрнст Оферманнс, Die Deutschen Juden und der Spielfilm der NS-Zeit, Питер Ланг, 2008. б. 43.
  9. ^ Хоберман, б. 340.
  10. ^ Грин, Грэм (29 шілде 1937). «Жоғары командалық / Авенюде / Йедл өзінің Федлімен». Түн мен күн. (қайта басылған: Тейлор, Джон Рассел, ред. (1980). Ләззат күмбезі. Оксфорд университетінің баспасы. 157, 160 бет. ISBN  0192812866.)

Сыртқы сілтемелер