Адриана Лисбоа - Adriana Lisboa - Wikipedia

Адриана Лисбоа
Adriana lisboa.jpg
Туған (1970-04-25) 1970 жылғы 25 сәуір (50 жас)
Рио де Жанейро, Бразилия
КәсіпЖазушы
ҰлтыБразилиялық, американдық
ЖанрКөркем әдебиет, поэзия
Көрнекті жұмыстарҚарға-көк, Ақ түстегі симфония, Ханой
Веб-сайт
адрианалисбоа.com

Адриана Лисбоа (1970 жылы 25 сәуірде туған) - Бразилия жазушысы. Ол алты романның авторы, сонымен қатар балаларға арналған өлеңдер, әңгімелер мен кітаптар шығарды. Бастапқыда португал тілі, оның кітаптары оннан астам тілге аударылған.[1] Қарға көк Лисбоаның ағылшын тіліне аударылған соңғы романы (Блумсбери, Ұлыбритания, 2013) [2] және жыл кітабы деп аталды Тәуелсіз (Лондон).[3] Оның әңгімелері мен өлеңдері пайда болды Гранта, Аудармадағы қазіргі поэзия,[4] Бруклин рельсі, Litro, Жоғалған шифер, Джойланд, Сонофабук, балауыз және т.б.

Адриана Лисбоа - Бразилияның жетекші авторларының бірі. Оның жұмысы басқалармен қатар келесі наградаларға ие болды: Хосе Сарамаго Әдебиет сыйлығы Ақ түстегі симфония (роман), а Жапония қоры Стипендия, Бразилия ұлттық кітапханасының стипендиаты және Бразилия бөлімінен «Жылдың жаңалығы» сыйлығы Халықаралық жастарға арналған кітаптар кеңесі үшін Língua de trapos (Сынықтардан жасалған тіл), балаларға арналған өлеңдер кітабы.[5] 2007 жылы Hay Festival / Bogota World Book Capital оны 39 жасқа дейінгі Латын Америкасындағы ең маңызды 39 жазушының бірі етіп таңдады.[6]

Өмірбаян

Адриана Лисбоа Бразилияда, Францияда, Жаңа Зеландияда және АҚШ-та өмір сүрген. Рио-де-Жанейро Федералды мемлекеттік университетін бітірген (Унирио ) а BFA Музыка дәрежесі және а СІМ Бразилия әдебиетінде және а PhD докторы жылы Салыстырмалы әдебиет бастап Рио-де-Жанейро мемлекеттік университеті (Uerj). Ол келген ғалым Халықаралық жапонтану ғылыми орталығы жылы Киото, кезінде Нью-Мексико университеті және Техас университеті, Остин.[7] 2014 және 2017 жылдары ол резиденцияда жазушы болды Калифорния университеті, Беркли.

Лисбоа бұрын музыкант болып жұмыс істеген. Ол он сегіз жасында Францияда Бразилия музыкасымен ән айту арқылы өмір сүре бастады, содан кейін Бразилияда флаутист және музыка мұғалімі болды.

Ағылшын, француз және испан тілдерімен жұмыс жасайтын аудармашы ол португал тіліне көркем, поэзия және публицистикалық аудармаларды аударды. Эмили Бронте, Маргарет Этвуд, Хосе Лезама Лима, Морис Бланшот, Кормак МакКарти, Джонатан Сафран Фуер, және Роберт Луи Стивенсон, басқалардың арасында.[8]

Лисбоа - вегетариандық және жануарлар құқығын қорғаушы.

Жарияланған еңбектері

Романдар

  • Ханой - Бразилия, 2013. Баспагері: Альфагуара. Сондай-ақ, Италия, Франция және Аргентинада жарық көрді.
  • Қарға көк - Ұлыбритания, 2013 / АҚШ, 2014. Түпнұсқа атауы: Азул корво, 2010. Баспагері: Bloomsbury. Аударған Элисон Энтрекин. Сонымен қатар Франция, Италия, Португалия, Аргентина, Сербия, Польша, Норвегия және Украинада жарық көрді.
  • Құлаған хурмандардың саятшылығы - АҚШ, 2011. Түпнұсқа атауы: Ракушиша, 2007. Баспагері: Texas Tech University Press. Аударған Сара Грин. Португалияда, Италияда және Румынияда да жарық көрді.
  • Um beijo de colombina - Бразилия, 2003. Сондай-ақ Португалия мен Швецияда жарық көрді.
  • Ақ түстегі симфония - АҚШ, 2010. Түпнұсқа атауы: Sinfonia em branco, 2001. Баспагері: Texas Tech University Press. Аударған Сара Грин. Португалия, Франция, Мексика, Италия, Германия, Румыния, Египет, Түркия, Польша және Хорватияда да жарық көрді. Албания мен Словенияда.
  • Os fios da memória - Бразилия, 1999 ж. (Басылымнан тыс)

Поэзия

  • Дерива - Бразилия, 2019. Баспагері: Реликарио.
  • Pequena música - Бразилия, 2018. Баспагері: Илюминурас.
  • Parte da paisagem - Бразилия, 2014. Баспагері: Илюминурас. Осы кітаптан өлеңдер «Аудармадағы қазіргі поэзия: бұралған періштелер», 2014 ж

Қысқа әңгімелер

  • O sucesso - Бразилия, 2016. Осы кітаптағы оқиғалар пайда болды Гранта.
  • Калиграфиялар - Бразилия, 2004. Осы кітаптағы оқиғалар пайда болды Бразилия: Саяхатшының әдеби серігі (Баспасөз қызметі), Литро журнал # 114, BrooklynRail.com, Джойланд журналы және Балауыз.

Жас ересектерге арналған

  • O coração às vezes para de bater - 2007. Сондай-ақ Швейцарияда (Франция) және Аргентинада жарық көрді

Балаларға арналған

  • Um rei sem majestade – 2019
  • A sereia e o caçador de borboletas – 2009
  • Contos populares japoneses - 2007. Сонымен қатар Италияда басылып шықты
  • Língua de trapos – 2005

Конгресс кітапханасынан жазбалар

Адриана Лисбоа өз шығармасынан оқып отыр (2015). [1]

Марапаттар мен марапаттар

  • 2003 Хосе Сарамаго Арналған сыйлық Ақ түстегі симфония (Португалия)
  • 2005 Moinho Santista сыйлығы (Бразилия)
  • 2006 жылдың ең үздік сыйлығы, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil - Бразилия бөлімі IBBY үшін Língua de trapos (Бразилия)
  • Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil - Бразилия бөлімі IBBY, үшін Língua de trapos және Contos populares japoneses
  • 2007 шөп фестивалі / Боготадағы бүкіләлемдік кітап астанасы - 39 жасқа дейінгі ең көрнекті Латын Америкасы жазушыларының бірі ретінде таңдалды
  • 2004 және 2008 Джабути сыйлығы - «Жылдың үздік романы» номинациясының қысқа тізіміне енген Um beijo de colombina және Ракушиша (Бразилия)
  • 2009 Elle бас жүлдесі - «Үздік роман» номинациясының қысқа тізіміне енген Des roses rouge vif/Sinfonia em branco (Франция)
  • 2011 PEN Center USA Literary Awards - аударылған көркем әдебиет номинациясының қысқа тізіміне енген Ақ түстегі симфония - аударған Сара Грин (АҚШ)[9]
  • 2011 Сан-Паулу әдебиет сыйлығы - Жылдың үздік кітабы номинациясының қысқа тізіміне енген Азул-корво[10] (Бразилия)
  • 2011 Zaffari & Bourbon сыйлығы - «Жылдың үздік кітабы» номинациясының қысқа тізіміне енген Азул-корво (Бразилия)
  • 2014 Сан-Паулу әдебиет сыйлығы - Жылдың үздік кітабы номинациясының қысқа тізіміне енген Ханой
  • 2018 құрметті ескерту Casa de las Américas Сыйлық Pequena música

Фильмография

Лиссабон. Деректі фильм | 2012 | Түс | HD | 30 мин. Өндірілген Мұра фильмдері жобасы Қолдауымен, LLC Бразилияның сыртқы байланыстар министрлігі | Бразилия елшілігі, Вашингтон, Колумбия округі. Режиссер Эдуардо Монтес-Брэдли. Бразилия жазушысы Адриана Лисбоаның тәжірибелеріне негізделген фильм 2012 жылы ақпанда түсірілген Боулдер. WHTJ PBS / WCVE PBS, Вирджиния штатында, сондай-ақ Рокки Маунтин PBS эфирінде.[11][12][13][14][15]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Адриана Лисбоа». Mertin-litag.de. Алынған 2015-05-19.
  2. ^ «Қарға көк: Адриана Лисбоа: Блумсбери циркі». Bloomsbury.com. Алынған 2015-05-19.
  3. ^ Бойд Тонкин (2013-11-29). «2013 жылдың кітаптары: аудармадағы көркем әдебиет - ерекшеліктері - кітаптар». Тәуелсіз. Алынған 2015-05-19.
  4. ^ «Аудармадағы қазіргі поэзия - өнім». Mptmagazine.com. Архивтелген түпнұсқа 2014-11-02. Алынған 2015-05-19.
  5. ^ «АҚШ-Бразилия байланысы». Us-brazil.org. 2015-03-05. Алынған 2015-05-19.
  6. ^ «Шөп фестивалі Богота39». Hayfestival.com. Алынған 2015-05-19.
  7. ^ «Адриана Лисбоа ***». Adrianalisboa.com. Алынған 2015-05-19.
  8. ^ «Adriana Lisboa * Bio». Adrianalisboa.com. Архивтелген түпнұсқа 2014-11-05. Алынған 2015-05-19.
  9. ^ «2011 Әдеби Марапаттары: Финалистер мен Төрешілер | PEN Center USA». Penusa.org. Архивтелген түпнұсқа 2015-03-02. Алынған 2015-05-19.
  10. ^ MARCO RODRIGO ALMEIDA (28 мамыр 2011). «Prémio São Paulo de Literatura» фестивалінің финалистері «. Фольха де С.Паулу. Алынған 6 сәуір 2013.
  11. ^ Халықаралық кинофильмдер базасы IMDB
  12. ^ Мұра фильмдері жобасы
  13. ^ Vimeo Screener
  14. ^ Amazon.com
  15. ^ Алехандро Нининнің «Lisboa menina é moça ... menina»

Сыртқы сілтемелер