Берлин Александрплатц - Berlin Alexanderplatz

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Берлин Александрплатц (айырмашылық).
Берлин Александрплатц
Doeblin berlin alexanderplatz.jpg
1-басылым мұқабасының көшірмесі
АвторАльфред Доблин
Мұқабаның суретшісіДжордж Салтер
ЕлГермания
ТілНеміс
ЖанрРоман
БаспагерС.Фишер Верлаг, Берлин
Жарияланған күні
1929

Берлин Александрплатц (Немісше: [bɛɐ̯ˈliːn ʔalɛˈksandɐˌplats]) - 1929 жылғы роман Альфред Доблин. Бұл ең маңызды және жаңашыл жұмыстардың бірі болып саналады Веймар Республикасы.[1] 2002 жылы 100 атақты жазушылар арасында жүргізілген сауалнамада бұл кітап барлық уақыттың үздік 100 кітабының қатарына енді.[2]

Қысқаша мазмұны

Оқиға түрмеден жаңа шыққан кісі өлтіруші Франц Биберкопфқа қатысты. Оның досы Биберкопф якорь ретінде сүйенген жезөкшені өлтіргенде, ол өзі батып кеткен жер асты әлемінен шыға алмайтынын түсінеді. Ол қасіретпен, мүмкіндіктің жоқтығымен, қылмыспен және нацизмнің жақын арада көтерілуімен күресу керек. Кез-келген ықтималдықтардан аман қалу үшін күресі кезінде, өмір оған күтпеген тосын сый жасайды, бірақ оның бақыты оқиға жалғасқан кезде жалғаспайды.

Фокус және әңгімелеу техникасы

Роман « жұмысшы табы жақын маңда Александрплац жылы 1920 жылдар Берлин. Оның баяндау мәнері кейде онымен салыстырылғанымен Джеймс Джойс сияқты сыншылар Вальтер Бенджамин арасындағы айырмашылықты анықтады Улисс ’ ішкі монолог және Берлин Александрплатц 'монтажды қолдану.[3][4] Оливер Камм, Лондонға жазу Times - дейді Доблиннің әдістері Кафка оны пайдалану кезінде «erlebte Rede (шамамен, тәжірибелі сөйлеу - бірінші және үшінші тұлғаның баяндауын араластыру) ».[5] Роман бірнеше адамнан алынған көзқарастар және дыбыстық эффектілерді, газет мақалаларын, әндерді, баяндамаларды және басқа да кітаптарды алға қарай жылжыту үшін қолданады.

Аудармалар

Роман 1931 жылы ағылшын тіліне аударылған Евгений Жолас, Джеймс Джойстың досы.[6] Аударма жақсы қабылданбады; әсіресе жұмысшылардың күнделікті сөйлеу мәнері үшін сынға алынды.[7] 2018 жылғы ағылшын тіліндегі аудармасы Майкл Хофманн, жариялаған Нью-Йорк шолу кітаптары,[8] жұлдызды шолуы берілді Kirkus Пікірлер оны «жігерлі және сергек» және «әдеби модернизм шедеврін қарсы алу» деп атады.[9] Оливер Каммның айтуынша, «диалог - аудармада дұрыс жол табу», оны Хофманн «кокней диалектісінде» айтқан. Ол ағылшын тілінде оқылмайтын аудиторияға түсініксіз болып қалу қаупі болса да, еркін оқиды «.[5]

Фильмге бейімделу

Александрплац 1928 ж

Роман үш рет фильмге бейімделген. 1931 жылы Берлин-Александрплатц режиссері болды Пиел Джутзи. Доблин бейімделумен бірге жұмыс істеді Карлхейнц Мартин және Ганс Вильгельм. Фильм басты рөлдерде ойнады Генрих Джордж, Мария Бард, Маргарете Шлегель, Бернхард Минетти, Герхард Биенерт, Альберт Флорат және Пол Вестермайер.

Екінші бейімделу, Берлин Александрплатц режиссері болды Райнер Вернер Фасбиндер. 1980 жылы неміс телевидениесінде 14 сериялы минисерия ретінде дайындалған және көрсетілген, театрландырылған түрде де көрсетілді. Ол 15 сағат бойы жұмыс істейді (NTSC және кинофильмдер жұмыс уақытын жарты сағатқа кеңейтеді). Нью-Йоркте шыққаннан кейін билеттер иелерінен үш түн қатарынан театрға келіп, бүкіл фильмді көруге мәжбүр болды.

Екі фильм 2007 жылдың қараша айында жарыққа шықты Критерийлер жинағы АҚШ-та мульти-дискіде DVD орнатылды. Fassbinder нұсқасының Region 2 шығарылымы сол жылдың қазан айында Ұлыбританияда Second Sight арқылы шығарылды.

Бурхан Құрбани фильмнің соңғы бейімделуіне режиссер, Берлин Александрплатц кинотеатрының премьерасы болды 70-ші Берлин Халықаралық кинофестивалі 2020 жылы. Құрбанидің нұсқасында Францтың басты рөлін Франсис, ан Афро-неміс босқын Гвинея-Бисау.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Jelavich 2006, б. xii; Schoeller 2011, б. 339; Сандер 2001 ж, б. 9, 180; Бернхардт 2007 ж, б. 88–9
  2. ^ Барлық уақыттағы үздік 100 кітап, Guardian Unlimited, 8 мамыр 2002 ж
  3. ^ Бенджамин, Уолтер (1999). Майкл Дженнингс; Ховард Эйланд; Гари Смит (ред.) Таңдалған жазбалар, т. 2018-04-21 121 2. Кембридж, MA: Белкнап. б. 301.
  4. ^ Fore, Devin (2006). «Доблиннің эпосы: сезім, құжат және сөздік әлем суреті». Жаңа неміс сыны. 33 (3): 189. дои:10.1215 / 0094033x-2006-015.
  5. ^ а б Камм, Оливер (24 ақпан 2018). «Шолу: Берлин Александрплатц Альфред Доблин - ескі Берлиндегі махаббат пен өлім». The Times. Лондон. Алынған 24 ақпан 2018. (жазылу қажет)
  6. ^ Бурума, Ион (17 қаңтар 2008). «Берлин данышпаны». Нью-Йорктегі кітаптарға шолу. Алынған 7 қазан 2017.
  7. ^ Köpke, Wulf (2003). Альфред Доблиннің негізгі романдарын сыни қабылдау. Камден Хаус.
  8. ^ Адам Тирвелл (25 қазан 2018). «Таза фактінің жарылуы». Нью-Йорктегі кітаптарға шолу. Алынған 11 қазан 2018.
  9. ^ Берлин Александрплатц Альфред Доблин, Майкл Хофманн, Kirkus Пікірлер

Библиография

Әрі қарай оқу

  • Долленмайер, Дэвид Б. Альфред Доблиннің Берлиндік романдары: Вадзектің бу турбинасымен шайқасы, Берлин Александрплац, Мейірімсіз адамдар және 1918 ж. Қараша. Беркли: Калифорния университетінің баспасы, 1988. Басып шығару.
  • Долленмайер, Дэвид Б. (мамыр 1980). «Қалалық монтаж және оның Доблиндегі маңызы Берлин Александрплатц". Неміс тоқсан сайын. 53 (3): 317–336. дои:10.2307/404909.
  • Гермес, Манфред (2014). Германияны истерикаландыру. Фасбиндер, Александрплатц. Берлин: Sternberg Press. ISBN  978-3-9567-9004-1.
  • Джелавич, Питер (2009). Берлин Александрплатц: Радио, фильм және Веймар мәдениетінің өлімі. Беркли: Калифорния университетінің баспасы. ISBN  978-0-520-25997-3.
  • Райан, Джудит (1981 ж. Қараша). «Футуризмнен 'Доблинизмге'". Неміс тоқсан сайын. 54 (4): 415–426. дои:10.2307/405005.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Слуган, Марио. 2017. Монтаж - қабылдау тәжірибесі: Берлин Александрплатц - Доблиннен Фассбиндерге. Рочестер: Бойделл және Брюэр.

Сыртқы сілтемелер