Сингапур, Малайзия және Брунейдің Інжіл қоғамы - Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei

Сингапур, Малайзия және Брунейдің Інжіл қоғамы
Lembaga Alkitab Singapura, Малайзия және Бруней
Сингапур, Малайзия және Бруней Библия қоғамының логотипі
ҚысқартуBSSMB
АлдыңғыМалайияның Інжіл қоғамы
ІзбасарМалайзияның Інжіл қоғамы
Сингапурдың Киелі кітап қоғамы
Қалыптасу1971 (1816)
Ерітілді1992
ТүріІнжіл қоғамы
МақсатыІнжілді тарату, аудару, насихаттау, сауаттылық, келісім, өндіріс
ШтабСингапур
Қызмет көрсетілетін аймақ
Бруней, Малайзия және Сингапур
СеріктестіктерБіріккен Інжіл қоғамдары

The Сингапур, Малайзия және Брунейдің Інжіл қоғамы (Малай: Lembaga Alkitab Singapura, Малайзия және Бруней; немесе BSSMB) болды бірыңғай емес Христиан Інжілді аудару және тарату жөніндегі ұйым Сингапур, Малайзия, және Бруней.[1] Бұл мұрагер ұйым болды Малайияның Інжіл қоғамы, тармақ Шотландияның Ұлттық Библия қоғамы (NBSS). 1948 жылға дейін Малайяның Інжіл қоғамы осы бөлімнің филиалы болған Британдық және шетелдік Інжіл қоғамы (BFBS).[2]

Малайзия көмекшісі өзін ретінде қалыптасқанға дейін ҚТҚЖБ осы түрінде болған Малайзияның Інжіл қоғамы[3] 1986 ж. және БСММБ атауы өзгертілді Сингапур мен Брунейдің Інжіл қоғамы. 1992 жылы ҚТҚЖБ қайта құрылды және қайта аталды Сингапурдың Киелі кітап қоғамы.[1]

Тарих

Фон

BFBS-тің аймақпен алғашқы байланысы болды Java кезінде Киелі кітапқа сұраныстар сол жерде тұрған британдық солдаттардан түскен кезде Голландиялық Шығыс Үндістандағы британдық интеррегнум. The Java көмекші Інжіл қоғамы үйінде құрылды Лейтенант-Ява губернаторы, Сэр Стэмфорд Рафлз 4 маусым 1814 ж.

1816 жылы филиалдар құрылды Пенанг және Малакка. Рафлес Інжіл қоғамының жұмысына және оны кейіннен губернатор-лейтенант етіп тағайындауға қатты қолдау көрсетті. Бенкулен құру туралы бастама 1818 ж Суматра көмекші Інжіл қоғамы сол жылы.[4]

Нидерландтардың Яваны қайта иеленуі нәтижесінде 1819 ж. Және одан кейінгі 1824 жылғы ағылшын-голланд шарты, Суматрадағы британдық елді мекендер голландтарға өтті. Бұл сондай-ақ Ява мен Суматрада құрылған көмекші Інжіл қоғамдарын қадағалаудың нәтижесінде BFBS-ден Нидерланды Библия қоғамы (NBG) және атауын өзгертті Nederlands Oost-Indisch Bijbelgenootschap (аудару Нидерланды Шығыс-Үндістан Інжіл қоғамы).[1]

Оңтүстік-Шығыс Азиядағы алғашқы жұмыс

Лейдеккердің 1733 ж. Жазуларындағы «Судьялар кітабының» малай тіліне аудармасы, Сингапур, Малакка және Пенанг көмекші Інжіл қоғамдары қайта өңдеп таратқан.

1814 жылы BFBS 1733-ті қайта қарауды қаржыландырды Малай тілі нұсқасы Інжілдер және Апостолдардың істері бастапқыда аударған Мелхиор Лейдеккер.[4] Тұтастың қайта қаралған аудармасы Жаңа өсиет 1817 жылы жарық көрді және негізінен Бұғаздар қонысы Пенанг.[5] Бірінші баспа Інжілдің қытай тіліндегі аудармасы 1814 жылы Қоғамның Малаккадағы филиалы басып шығарды және таратты, онда Лондон миссионерлік қоғамы (LMS) Қытайға баруды күткен миссионерлерге арналған миссиялық станция болды.[6]

Інжілдің аудармасы Батак тілі 1820 жылы басталды және Жаңа өсиет Ява тілі 1831 жылы Қоғамның қамқорлығымен аяқталды. Қоғамның тапсырысымен және қолдауымен жасалған басқа аудармаларға Інжілдерді аудару және басып шығару кірді Нгаджу тілі 1842 жылы, сондай-ақ Малай архипелагының басқа тілдері.[4]

Сингапурдағы алғашқы жұмыс

1819 жылы Рафлес келісімшартқа қол қойды East India Company бірге Джохор сұлтандығы сауда постын құру Сингапур. Сингапур мен Малакка кіруге рұқсат күткен миссионерлердің хабы болды Қытай. Сингапур үлкендігіне байланысты ерекше стратегиялық болып саналды Қытай халық. 1823 жылы, Роберт Моррисон туралы Лондон миссионерлік қоғамы 1000 данасын сұрады Қытай аудармасы Жаңа өсиет Сингапур үшін. Бұл сұранысты Рафлес қолдады, ол сонымен қатар BFBS Сингапурға оралғаннан кейін агент тағайындауды сұрады Англия 1826 жылы. ғимаратында Інжіл депозитарийі құрылды Ақысыз мектеп мекемесі (кейіннен. деп өзгертілді Сингапур институты 1856 жылы, содан кейін Рафлес институты аймақтағы Інжіл миссиясының жұмысының басталуына арналған 1868 ж.).

1824 жылы а Сингапур комитеті BFBS-ге байланысты құрылды және 1830 жылға қарай өзін реформалады Сингапур христиан одағы. Бұл Сингапурдағы Інжіл қоғамының негізі болды.[4] 1837 жылы 4 шілдеде Сингапурдың көмекші Інжіл қоғамы бірге құрылды Томас шіркеуі оның бірінші президенті және бірінші хатшысы ретінде Э.Б Б. Сквайр болды.[7] The Straits Әйелдер Библия Ассоциациясы сол жылы Библия қоғамының жұмысын қолдау үшін құрылды.[1] Көмекшінің мәлімделген объектісі:

Қасиетті Жазбаларды, әсіресе Шығыс Азияның аралдары мен жағалауларын таратуда ата-аналар институтына көмектесу және сол тұрғындардың сөйлейтін әртүрлі диалектілерге аудармасын қадағалау және ынталандыру. Бұған қоса, британдық және шетелдік Библия қоғамы ойластырған керемет дизайнның пайдасына жанашырлықты шақыру және басқалардың қолдауына жүгіну, яғни адамзат баласының әрбір жеке адамға, ол оқи алатын және түсіне алатын тілдегі Құдай сөзі және осы қоғамға байланысты қауымдастықтар Қытайда, Пенангта, Малаккада, Батавияда және басқа жерлерде құрылады.[8]

Keasberry және Cooke

Сингапурдың көмекші Інжіл қоғамы және оның Малай түбегіндегі филиалдары таратқан Keasberry-дің Жаңа өсиеттің 1852 жылғы малай тіліндегі аудармасы.

Бенджамин Keasberry ең ерте кезеңдердің бірі болды Протестант миссионерлер, 1837 ж. келген. Кизберри және оның әйелі Шарлотта Паркер 1839 жылы LMS құрамына кіріп, Сингапурдағы малайлар арасында евангелисттік қызметпен айналысқан. Ол жалдады Мунши Абдулла оған тілді үйренуге көмектесу үшін және Інжілдің малай тіліндегі жаңа аудармасын басталды Малай түбегі, бастапқыда LMS қаржылық қолдауымен. 1847 жылы LMS Малай түбегіндегі станцияларын жауып тастады және Keasberry жергілікті тұрғындарға арналған миссия жұмысына көңіл бөлу үшін Сингапурда қалу үшін LMS құрамынан кетті.[9] Ол аударма жұмысы үшін BFBS-тен қаржылық көмек сұрады [10] және 1852 жылы қайта қаралған Жаңа өсиет жарық көрді.[11]

1870 жылға қарай қосалқы жұмысшылар жұмысшылардың жетіспеуі мен келісілген жұмыс салдарынан бірнеше онжылдықтар бойы тоқтап тұрды.[12] Киелі кітапты басып шығару жұмыстарының көп бөлігі Keasberry-ге жүктелген Сингапур Әйелдер Библия және трактаттар қоғамы 1857 жылы құрылған София Кук, an Англикан миссионері Шығыстағы әйелдер білімін дамыту қоғамы, Жазбаларды тарату бойынша жұмыс істеді.[12] Кук кеңейтуге және кеңейтуге қосқан үлесімен танымал болар еді Қытай қыздар мектебі (бүгін белгілі Әулие Маргареттің мектебі ) құру Жас әйелдер христиан қауымдастығы Сингапурда.[13] 1870 жылы бірінші діни қызметкер Әулие Джордж шіркеуі, Сингапур, Майор Малан Кукпен бірге Інжіл бөлімін Кук қоғамының Трактаттар бөлімінен бөліп, көмекші қызметін жандандырды.[12]

Көмекшіден Агенттікке дейін

1875 жылы Кизберри қайтыс болғаннан кейін Сингапур мен Стрейтс елді мекендерінде Киелі кітапты тарату жұмысы қиындықтармен жалғасты. Ерікті дистрибьюторлар жыл сайын Інжілдің 1200 данаға дейін таратты, бірақ басқалары мүмкін болмады. 1880 жылы атақты генерал Мадрас армиясы және жалынды евангелист, Сэр Артур Коттон Сингапурдың Киелі кітап қоғамының аймақтық базасы ретінде маңыздылығына көпшіліктің назарын аударды. Осыдан кейін Куканың Киелі кітап жұмысында ұйымдасқан күш қажет екендігі туралы шұғыл өтініші болды.[12]

1882 жылы Джон Хаффенден Сингапурдағы Қоғамның штаттық агенті болып тағайындалды[12] ал қосалқы құрал жойылып, оның орнына БФБС толыққанды агенттігі келді.[14] Ол 1905 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін осы қызметте болды және оның орнына Киелі П.Г.Грахам келді.[15] Грэм әйелінің денсаулығына байланысты 1907 жылы зейнетке шығуға міндетті болды[16] және оның орнына агент болып тағайындалды, содан кейін қоғамның агенті Чарльз Г. Персия, 1908 ж.[17][18]

Матайдың Інжілі. 1912 Жаңа өсиеттің малай тіліндегі аудармасы (1949 қайта басылуы) Малайияның Інжіл қоғамымен таратылды

Дәл осы кезеңде агенттік қазір ауызекі атауы ретінде белгілі болды Малайияның Інжіл қоғамы қадағаланды, қаржыландырылды, жарияланды және таратылды Shellabear Інжілдің малай тіліндегі аудармасы Джави алфавиті 1912 ж. А Баба Малай Жаңа өсиет Shellabear-тен 1913 жылы агенттік басып шығарды және таратты.[19]

Тисдаллдың орнына оның ұзақ уақыт бойы көмекшісі болған Бенджамин Пурди 1921 ж.[20] бұрынғы қызметінен босатылғаннан кейін және кейінірек хатшы-қазынашысы болып тағайындалғаннан кейін Окленд грамматикалық мектебі жылы Жаңа Зеландия 1922 ж.[21] Пурди де белсенді болды Скаут үшін аудандық комиссар ретінде қызмет етті Сингапурдағы скауттық қозғалыс ол зейнетке шыққанға дейін және 1928 жылы Англияға оралды.[22]

Пурди агент ретінде ауыстырылды Эрнест Типсон 1928 ж.[23] Типсон кім құттықтады? Энфилд, Англия, миссионер болды Христиан бауырлар Інжіл миссиясы Куала Лумпур және жаңа қызметке орналасу үшін Сингапурға көшті.[24] 1929 жылы BFBS, NBSS және NBG арасында Малай архипелагындағы малай сөйлейтін христиандарды кеңінен пайдалану үшін Інжілдің қайта қаралған малай тіліндегі аудармасын дайындау үшін бірлескен аударма комитетін құру туралы келісім жасалды.[25] Өкінішке орай, жұмыс аяқталған жоқ, тек Жаңа Өсиет аяқталып, 1938 жылы басылып шықты Екінші дүниежүзілік соғыс араша түсті.[26]

Жапон оккупациясы және соғыстан кейінгі жылдар

Бірге Малайяны жапондардың басып алуы, Типсонға алдымен араласқан Чанги түрмесі содан кейін кейіннен Sime Road интернаттық лагерінде қарсылас ретінде. Интермедия кезінде ол тығыз жұмыс істеді Леонард Уилсон, Сингапурдың Англикан епископы үшін білім беру бағдарламасын құру әскери тұтқындар ретінде белгілі болды Чанги университеті. Чанги Университеті ұсынған діни оқыту бағдарламасы кейіннен оның қалыптасуына өзек болды Тринити теологиялық колледжі соғыс аяқталғаннан кейін.[1][24]

Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бүкіл дүниежүзілік Інжіл қоғамдарының жұмысын шоғырландыруға және үйлестіруге күш салынды және нәтижесінде бұл Біріккен Інжіл қоғамдары 1948 жылы. Осы консолидация аясында Малайядағы жұмыс BFBS-тен NBSS-ге ауыстырылды. 1948 жылы Типсон зейнетке шыққаннан кейін NBSS Ян Моррисонды оның орнына тағайындады.[2]

Моррисон Інжілдегі сауаттылық пен миссионерлік қызметке көмектесу үшін аудиовизуалды құралдарды алғаш қолданды.[27] Малайя мен Сингапурдың түпкілікті тәуелсіздігіне дайындалу үшін Моррисон қоғамның әкімшілігі мен бақылауын жергілікті тұрғындарға көшіру жолында жұмыс жасады. 1965 жылы Моррисон отставкаға кетті және бас хатшы болып Тринити теологиялық колледжінің деканы Рим Питер Хсие тағайындалды.[1]

Тәуелсіз ұлттық Киелі қоғамдарды құру

1969 жылы Рев Ху Сиав Хуа Қоғамның президенті болды және бұрынғы агенттіктің жұмысын өз қолына алу үшін Киелі кітаптың тәуелсіз қоғамын құруға мұрындық болды. 1970 жылы BSSMB ресми тіркеуден өтті және Ху Хсиенің бас хатшының міндетін атқаратын жаңа қоғамның бірінші президенті болып сайланды.[1]

Сол жылы ҚТҚЖБ Библияның малай тіліндегі жаңа аудармасын бастайды динамикалық эквиваленттілік аудармашылары қолданатын әдіс Інжіл. Жаңа өсиет 1974 жылы аяқталды және басылып шықты, ал 1987 жылы Киелі кітап толықтай жарық көрді Alkitab Berita Baik (бүгінгі малай нұсқасы).[5]

The Малайзиялық BSSMB көмекшісі 1984 жылы ұлттық Інжіл қоғамын құруға күш сала бастады және 1986 жылы ресми тіркелді Малайзия үкіметі ретінде Малайзияның Інжіл қоғамы.[28] Содан кейін BSSMB атауын өзгертті Сингапур мен Брунейдің Інжіл қоғамы. 1992 жылы Қоғам қайта құрылды және тіркелді Сингапур үкіметі ретінде Сингапурдың Киелі кітап қоғамы.[1]

Малай архипелагындағы әр түрлі Інжіл қоғамдарының даму кестесі

Сондай-ақ қараңыз

Сыртқы сілтемелер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e f ж сағ «Біздің бастауларымыз». Сингапурдың Киелі кітап қоғамы. Алынған 1 мамыр 2019.
  2. ^ а б «Інжіл қоғамы өзгереді». Malaya Tribune. Сингапур. 1948 ж. 22 наурыз. Алынған 1 мамыр 2019.
  3. ^ «Малайзияның Інжіл қоғамы». UBS теңіз миссиясы. Біріккен Інжіл қоғамдары. Алынған 1 мамыр 2019.
  4. ^ а б в г. «Інжіл қоғамының жүзжылдығы». Сингапурдың еркін баспасөзі және тауарлық жарнамашысы. Сингапур. 15 қаңтар 1904 ж. Алынған 2 мамыр 2019.
  5. ^ а б Хант, Роберт (1989 ж. Маусым). «Інжілдің малай тіліне аударылу тарихы» (PDF). Корольдік Азия қоғамының Малайя филиалының журналы. 52 (1): 35–56. Алынған 20 сәуір 2019.
  6. ^ Уайли, Александр (1889). «Қытайдағы Інжіл: Қасиетті Жазбалардың әртүрлі аудармаларының жазбасы» Қытайдағы христиандық прогрессте. Лондон, Ұлыбритания: Діни Жолдар Қоғамы.
  7. ^ Тоқсандық есеп. Кантон, Қытай: Қытайдағы медициналық миссионерлер қоғамы. 1838.
  8. ^ Мадрас миссионерлік тіркелімі, 2–4 том. Мадрас, Үндістан: Лондон миссионерлік қоғамы, Мадрас көмекші. 1836. б. 103.
  9. ^ Teo, Eng Liang (2009). Сингапурдағы Бенджамин Шабдалы Keasberry кезінде малайлық кездесу 1835-1875 жж. Сингапур: Тринити теологиялық колледжі. ISBN  978-981-080-784-9.
  10. ^ Хайнс, Джозеф Гарри (1962). ХІХ ғасырдағы Малайядағы протестанттық миссиялар тарихы, 1815-1881 жж (ThD). Принстон теологиялық семинариясы.
  11. ^ Кантон, Уильям (1904). Британдық және шетелдік Інжіл қоғамының тарихы, II том. Лондон: Джон Мюррей. б.403.
  12. ^ а б в г. e Кантон, Уильям (1910). Британдық және шетелдік Інжіл қоғамының тарихы, III том. Лондон: Джон Мюррей. б.430 -432.
  13. ^ Ли, Грейси. «София Кук». Сингапур инфопедиясы. Ұлттық кітапхана кеңесі, Сингапур. Алынған 5 мамыр 2019.
  14. ^ «Атауы жоқ». The Straits Times. Сингапур. 17 қыркүйек 1883 ж. Алынған 5 мамыр 2019.
  15. ^ «Інжілдің жаңа агенті тағайындалды». Eastern Daily Mail and Straits таңертеңгі жарнама берушісі. Сингапур. 23 қазан 1905 ж. Алынған 5 мамыр 2019.
  16. ^ «Әлеуметтік және жеке». The Straits Times. Сингапур. 27 тамыз 1907. Алынған 5 мамыр 2019.
  17. ^ «Киелі кітап қоғамының Сингапурдағы жаңа агенті». The Straits Times. Сингапур. 16 желтоқсан 1907 ж. Алынған 5 мамыр 2019.
  18. ^ Макепис, Вальтер; Брук, Гилберт Э .; Брэдделл, Роланд Сент Дж. (1921). Сингапурдың жүз жылы, II том. Лондон, Ұлыбритания: Джон Мюррей.
  19. ^ Інжіл қоғамының хаттамасы (баяндама). Британдық және шетелдік Інжіл қоғамы. 1901–1915 жж.
  20. ^ «Атауы жоқ». Singapore Free Press. Сингапур. 21 сәуір 1921. Алынған 5 мамыр 2019.
  21. ^ «Әлеуметтік және жеке». The Straits Times. Сингапур. 14 маусым 1922. Алынған 5 мамыр 2019.
  22. ^ «Б. Пурди мырза зейнетке шығады». The Straits Times. Сингапур. 9 маусым 1928. Алынған 5 мамыр 2019.
  23. ^ «Қоғам және жеке». Malaya Tribune. Сингапур. 16 мамыр 1928 ж. Алынған 5 мамыр 2019.
  24. ^ а б «Малайияда 40 жыл діни қызметкер ретінде». The Straits Times. Сингапур. 11 наурыз 1948 ж. Алынған 5 мамыр 2019.
  25. ^ Інжіл қоғамының хаттамасы (баяндама). Британдық және шетелдік Інжіл қоғамы. 1923–1929 жж.
  26. ^ Соесило, Дауд (2001). Mengenal Alkitab Anda [Киелі кітапты біл] (индонезия тілінде). Джакарта, Индонезия: Индонезия Lembaga Alkitab. ISBN  978-979-463-372-4.
  27. ^ «Ян Моррисон христиан миссионері және Библия қоғамының әкімшісі». Хабаршы. Глазго, Шотландия. 13 қыркүйек 2004 ж. Алынған 5 мамыр 2019.
  28. ^ «BSM тарихы». Малайзияның Інжіл қоғамы. Алынған 5 мамыр 2019.