Bretha Nemed Deidenach - Bretha Nemed Déidenach

Bretha Nemed Deidenach кеш атауы Ерте Ирландия заңы сегізінші ғасырға жататын мәтін.

Шолу

Bretha Nemed Deidenach ('Соңғы Брета Немед) - бұл әйгілі ескі ирландиялықтардың қалған екі негізгі қалдықтарының бірі Брета Немед VIII ғасырдың басында құрылды деп есептелген «мектеп» заңы Мюнстер. Сақталған жалғыз көшірме, енді оның бөлігі Тринити колледжі, Дублин, MS 1317 H.2.15B, транскрипцияланған Dubhaltach MacFhirbhisigh. Тағы бір мәтін, Bretha Nemed Toísech ( бірінші Брета Немед) қазір Британдық кітапхана MS Nero A 7.

Bretha Nemed Deidenach ақындар мен бардтарға қатысты шығармалардың үзінділерінен, патронат, кепілгерлік, кепілдік мүдделері және жер құқығы сияқты тақырыптардан үзінділерден тұрады. Оның көп бөлігі аллитеративті түрде жазылған роск қазіргі кезде архаикалық немесе деп аталатын стиль Ескі ирланд. Тіл қиын болғандықтан, мәтін ешқашан аударылған емес. Сонымен қатар, бөліктерде мәтін үзінді болып табылады.

MacFhirbhisigh өзінің үлгісін қайдан алғаны, қашан және қай жерде жазылғаны белгісіз. Сол MS-де тағы бір мәтін - Дюил Лайтне - деп жазды Ballymacegan, County Tipperary, 1643 жылы 5 мамырда, сондықтан Дейденах сол кезеңде көшірілген болуы мүмкін.

Сондай-ақ қараңыз

Басылымдар және аударма

  • Бинчи, Д.А., ред. (1978). Corpus Iuris Hibernici. 6 том Дублин: Диас. 603.16–604.38 бб (үзінділер H 3.18), 725.7–726.20 (H 3.18), 1111.1–1138.37 (MS 1317), 2342.16–2343.21 (?). ISBN  185500108X. Дипломатиялық басылым.
  • Гвинн, Э.Дж., ред. (1942). «Ақындардың артықшылықтары мен міндеттері туралы ескі ирландиялық трактат». Эриу. 13: 1–60 және 220–36. Сыни басылым.

Мәтін бөліктері келесі тілге аударылады:

  • Уоткинс, Калверт (1963). «Үндіеуропалық метрика және архаикалық ирланд өлеңі». Селтика 6: 194–249: 226, 230, 233, 236, 240.
  • Ó Корраин, Доннчад, Лиам Братнах және Айдан Брин (1984). «Ирландықтардың заңдары». Перития 3. 382–438: 420–2.
  • Breatnach, Liam (1987). Урайчехт на Риара. Ерте Ирландия құқығындағы поэтикалық бағалар. Ертедегі ирландиялық заң сериясы 2. Дублин. 42-57.

Әдебиеттер тізімі

  • Тыныс алу, Лиам. «Канондық заң және ерте Ирландиядағы зайырлы құқық: мәні Брета Немед." Перития 3 (1984): 439–59.
  • Келли, Фергус (1988). Ертедегі ирландиялық заңға нұсқаулық. Ирландияның алғашқы заңдары. 3. Дублин: Диас. 45, 47, 51 б. 104, 64 н. 198, 67, 78, 116, 137, 138, 147, 162, 170 н. 93, 235. ISBN  0901282952.
  • Ura Мурайл, Ноллайг. Мерекелік антикварий. Дубхалтач Мак Фирбхисиг (шамамен 1600–1671). Мейнут: An Sagart, 1996. Әсіресе 83–6 беттер.

Сыртқы сілтемелер