Каролин Бергвалл - Caroline Bergvall

Каролин Бергвалл
Caroline bergvall.jpg
Туған1962 (57-58 жас)
Гамбург, Германия
КәсіпАқын, суретші, академик
ҰлтыФранцуз, норвег
БілімСорбонна Нувель университеті, Уорвик университеті, Дартингтон өнер колледжі
КезеңЗаманауи
Көрнекті жұмыстарДрейф

Каролин Бергвалл (1962 ж.т.) - 1989 жылдан бері Англияда тұратын француз-норвег ақыны. Оның шығармашылығында ескі ағылшын және ескі скандинавиялық мәтіндерді аудио мәтінге бейімдеу және дыбыстық өнер қойылымдар.

Өмір және білім

Жылы туылған Гамбург, Германия, Бергвалль Швейцарияда, Францияда және Норвегияда, сондай-ақ Ұлыбритания мен АҚШ-та өскен. Ол магистрант ретінде оқыды Париж Университеті III, Сорбонна Нувель, және одан әрі оқуын жалғастырды Уорвик университеті және Дартингтон өнер колледжі онда ол сәйкесінше өзінің MPhil және PhD докторын алды.[1]

1994-2000 жылдар аралығында Бергвалль Дартингтон өнер колледжінде спектакльдер бойынша режиссер болды.[2] Ол сабақ берді Кардифф университеті және Бард колледжі.[3]

Спектакльдер және жазу

Бергвалл дамыды аудио мәтіндер және бірлескен қойылымдар дыбыс шығарушылары Еуропада және Солтүстік Америкада. Оның сыни жұмыстары көбіне жазудың қалыптасып келе жатқан түрлерімен байланысты, көп тілде поэзия және аралас медиа қосымша жазу практикасы Орындаушылық жазу.

Бергваллдың жұмыстары көбінесе ескі ағылшын және ескі скандинавиялық дереккөздерден шабыт алады және зерттейді. 2011 жылдарға шолу Meddle English: Жаңа және таңдалған мәтіндер жылы Бруклин рельсі оның «Middling English» эссесі оқырмандар мен ағылшын тілімен жұмыс жасайтын жазушыларды «сынған және сынған тарихын қазуға» шақыратынын атап өтті. [4] Еве Хейслер, үшін жазады Асимптоталар, «Бергваллдың жобалары көбінесе дауыстың маңыздылығын, оның тиктерін, түкіруін, екпінін, қателіктерін басты орынға қояды» деп қорытындылады.[5]

Ciaran Maher қондырғыларына кіреді Лидл Суга TEXT фестивалі үшін (2005) және «Ақжелкен» деп айтыңыз кезінде Ливерпуль биеналы (2004). Бергваллдың жұмысы да көрсетілді Dia Art Foundation, Қазіргі заманғы өнер мұражайы, Серпантин галереялары, Tate Modern, және Hammer мұражайы.[2]

Дрейф

Бергваллдың «Дрейф» жобасы оның жұмысының көп модальділікті қалай қабылдайтындығының үлгісі. 'Drift' 2012 жылы Женева қаласындағы Grü / Transtheatre театры жанды дауыста орындалды.[6] Тағы бір нұсқасын Бергвалл 2013 жылы Shorelines әдебиет фестивалінде орындады, Саутенд-на-теңіз, Ұлыбритания,[7] және бейне, дауыстық және музыкалық спектакльдер түрінде шығарылды Шеттерде жазылған 'Drift' 2014 жылы Nightboat Books мәтіндері мен басылымдарының жинағы ретінде жарық көрді.[8] Томас Кёппельмен бірлесіп жасалған электронды мәтіндер, басылымдар, дыбыс және «цифрлық, алгоритмдік коллаж» сияқты «Дрифт» жобасының әртүрлі элементтері бойынша сурет көрмесі 2015 жылы Нью-Йорктегі Callicoon Fine Arts театрында көрсетілді.[9]

2014 Nightboat Books-тің «Drift» жинағының титулды өлеңі ескі ағылшын элегиясының тақырыбы мен тілін түсіндіреді. 'Теңізші сот-сәулет мекемесі хабарлаған Жерорта теңізін кесіп өткен босқындар туралы 'өлімнен қалған өлім' деп аталатын оқиғаны елестету. Голдсмиттер университеті 2011 жылы.[10] Шолу бойынша Publishers Weekly 2014 ж. Мамырда «ежелгі және бейтаныс ағылшын тіліндегі ойыншықтар», өйткені Бергвалль ескі скандинавиялық және ескі ағылшын сөздері мен олардың этимологияларына ерекше назар аударады және жалғыз саяхатшылардың тәжірибесін жеткізеді.[11] ДрейфФеминистік саясат Еуропаның теңізбен мәдени және экономикалық байланысына қарсы тұра отырып, викингтерден отаршылдық арқылы біздің табақтарымызға асшаяндарды қоятын қазіргі құлдыққа дейінгі жолды белгілейді [...] бір-бірімізге және біздің алдындағы жауапкершілікті еске салады әлем ».[12]

Басып шығарылған мәтіннің бір үзіндісінде Бергвалл өз мәтініндегі барлық дауысты дыбыстарды, содан кейін 't' әрпінің екі бетін қалдырады. Поэзияға шолу «Біз тұман ішінде өлеңді ұмытып бара жатқандаймыз немесе қатты ауа-райы мәтінді бұзып, кеме апатына ұшырап батып бара жатқан сияқты» деп болжайды.[13]

Дрейф 2017 жеңімпазы болды Авторлар қоғамы ' Холмонди Поэзия үшін сыйлық.[14]

Рагадаун

Бергвалл мен ATLAS Art 2016 жылдан бастап Ragadawn-да жұмыс істей бастады. Бергваллдың серіктестері арасында композитор бар Гэвин Брайарс, сопрано Пейи Чен, музыкант Верития Сусман, және дыбыс инженері Сэм Грант.

Ragadawn - мультимедиялық қойылым, онда көп тілділік, көші-қон, жоғалған немесе жоғалып бара жатқан тілдер, тіл мен орын қалай қиылысатындығы туралы идеялар зерттелген. Ол таңертең екі тірі дауыспен және жазылған элементтермен ашық ауада орындалады, демек басталу мен аяқталу уақыты белгілі бір жерде болады.[15] Оның премьерасы de la Bâtie фестивалінде өтті (Женева )[16] және Эстуар фестивалінде (Саутенд ) 2016 ж.[15] Қойылымдарда жергілікті қауымдастық өсірушілерімен немесе сенім топтарымен бірге жасалған барлық жиналғандарға арналған таңғы ас бар.[17]

Рагадаун (Саутенд) өтті Tilbury Docks Круиздік терминал 18 қыркүйек, 2016 ж., 6 сағат 38 минуттан басталады мен.[15] Сайт спектакльдің тақырыптары үшін маңызды болды, өйткені ол қонуға болатын жер болды Empire Windrush кеме 1948 ж.[18]

Рагадаун (Скай аралы, 57.5º N) болған Сабхал Мур Остайг сенбі, 25 тамыз 2018, сағат 5: 14-те таңғы және 6:15 мен.[17]

О-о-о-о

2017 жылдың қазан айында Бергвалль өз шығармаларын орындады О-о-о-о үлкен залында Лондондағы Король колледжі Өнер және гуманитарлық ғылыми-зерттеу институтының жыл сайынғы өнер-гуманитарлық фестиваліне арналған. Бергвалльдің айтқан сөзі тромбонистпен бірге жүрді Сара Гейл Бренд және музыкант Билл Томпсон. Іс-шараның сипаттамасы жұмыс туралы рефлексияны ұсынады:

Жылы О-о-о-о, Бергвалл тілдік байланыстар мен орын ауыстыруларды ауызекі сөйлеу, тірі импровизация және емделетін сұхбаттасу хоры арқылы зерттейді. Жақында Еуропа бойынша саяхаттарда жазылған тілдік материалдарға, сондай-ақ Documenta14 жаһандық әйелдер маршы кезінде түсірілген тірі жазбаларға сүйене отырып, Каролин Бергвалл шеткі әлем үшін поэтикалық вариацияларды ұсынады. Аударма мен дыбыстық нақыштаудың ерекше және бірегей процесін қолдана отырып, Бергвалль Алжирден Рейкьявикке дейін созылып жатқан ежелгі, жойылу қаупі төнген және жаңа жергілікті тілдер жасаған дыбыстың абстрактілі және күрделі өту жолын құрайтын тілдік сценарийді біріктіреді. Бұл шығарма Бергваллдың лингвистикалық саяхат пен шөгінділер мәселелерін, сондай-ақ ортағасырлық махаббат поэзиясын зерттейтін және лингвистикалық және саяси табалдырықтарға жарық түсіретін тұрақты жұмыс тобын кеңейтеді.[19]

Конференция: Аттардан кейін

Аттардан кейін Бергвалл ұсынған әңгіме болды Whitstable биенналесі, 2 маусым 2018 ж., «Sonic Atlas» ірі жобасының «бірінші кезеңі» ретінде. Бергвалль ақын Шади Ангелина Базеги, әлеуметтік лингвист Клайд Анкарно, ақын және куратор Шери Смит, ортағасырлық Дэвид Уоллес, орнитолог Джеофф үлгісі және суретші Адам Чодзко, Уитстейблдегі теңіз кадеттер залында тілдердің уақыт пен кеңістік бойынша қозғалысын, поэзия түрлерінің қалай қозғалатындығын және тарихтағы құстардың қиялдағы рөлін талқылау үшін: әңгіме бәрінің бір-бірімен сөйлесуіне және шыңғырған құстар.[20][21] Атауы 'ойнайдыҚұстар конференциясы ', өлеңі Нишапурдың Аттары, шығармашылығы бейімделген ортағасырлық парсы ақыны Чосер.[22]

Резиденциялар, стипендиялар және мадақтаулар

2007-2010 - Өнер және гуманитарлық ғылымдар кеңесі - шығармашылық жазушы-стипендиат Саутгемптон университеті.[23]

2012-2013 жж. Джудит Е Уилсонның драмасы және ағылшын тілінің қонағы Кембридж университеті.[24]

2014-2015 - резиденциядағы жазушы Whitechapel галереясы, Лондон.[25]

2017 - «кітаптық емес әдебиет саласындағы ерекше еңбегі үшін» инаугурациялық «Prix de l'année» жеңімпазы, «Pri Littéraire Bernard Heidsieck-Center Pompidou» иегері. Помпиду орталығы және Фондазионе Бонотто.[26][27]

2017 - алушы Авторлар қоғамы ' Чолмонлейли атындағы сыйлық поэзия үшін, үшін Дрейф.[14]

Жарияланған еңбектері

  • Эклат, Дыбыс және тіл, 1996, ISBN  9781899100064
  • Сурет: Goan Atom 2, Тұз, 2005, ISBN  9781844710928
  • Орташа ағылшын, Джон Хансард галереясы, 2010, ISBN  9780854329113
  • Meddle English: Жаңа және таңдалған мәтіндер, Nightboat Books, 2011, ISBN  9780982264584
  • Дрейф, Nightboat Books, 2014, ISBN  9781937658205
  • Алисун ән айтады, Nightboat Books, 2019, ISBN  1643620010

Көркем антология

  • Мен кітабымды суға батырамын: әйелдердің тұжырымдамалық жазуы, 2012, ISBN  978-1934254332

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Каролин Бергвалл». Американдық ақындар академиясы. 4 ақпан 2011.
  2. ^ а б Киннахан, Линда А. (қараша 2011). «Каролин Бергвалламен сұхбат». Қазіргі әйелдер жазуы. 5 (3): 232–251. дои:10.1093 / cww / vpr019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  3. ^ «Каролин Бергвалл». Поэзия қоры. Алынған 3 наурыз 2015.
  4. ^ Леонг, Майкл (11 шілде 2011). «Эхо акценті». Бруклин рельсі.
  5. ^ Хейслер, Ева. «Тіл бостандығының шектеріне дейін және оның ұжымдық жарақаттарының тереңдігіне дейін қозғалады». Асимптоталық журнал.
  6. ^ «Каролин Бергвалл тапсырысымен Center d'Arte заманауи, Женева».
  7. ^ «Shorelines 2013, Metal».
  8. ^ «Каролин Бергваллдың атаулары». Түнгі қайыққа арналған кітаптар. Архивтелген түпнұсқа 30 тамыз 2018 ж.
  9. ^ Швенденер, Марта (22 қаңтар 2015). «Адамдар мен тіл, барлығы теңізде». The New York Times.
  10. ^ «Сот архитектурасы: өлімнен солға».
  11. ^ «Көркем әдебиеттерге шолу: Дрейф». Publisher's Weekly.
  12. ^ Мейер, Сонымен (26 тамыз 2014). «Барлығы теңізде». F сөзі.
  13. ^ «2014 жылдың мамыр айындағы поэзиядағы дрейфті, жұмбақ өткелдерді ұстау». Поэзия қоры. Поэзия журналы. 12 ақпан 2019.
  14. ^ а б «2017 жылғы Чолмонлей сыйлығының лауреаттары анықталды». Поэзия кітаптары қоғамы. 27 маусым 2017.
  15. ^ а б c «Рагадаун». Эстуар фестивалі. 2016.
  16. ^ «Каролин Бергвалл Рага таңы». La Batie фестивалі.
  17. ^ а б «Рагадаун». Барлығына арналған Skye іс-шаралары.
  18. ^ Гроувз, Нэнси (2016 жылғы 20 қыркүйек). «Эссекс маңындағы полифониялық таңертеңгілік хор». The Guardian.
  19. ^ «CAROLINE BERGVALL СЫЙЛЫҚТАРЫ: ОХ МЕНІҢ ОХ МЕНІҢ». Өнер-гуманитарлық фестиваль 2017 ж. Лондондағы Король колледжі. Алынған 28 наурыз 2018.
  20. ^ Джонс, Джонатан (4 маусым 2018). «Whitstable Biennale шолу - балық пен чипсы хош иісі бар өнер». The Guardian.
  21. ^ «Конференция (Аттардан кейін) әңгіме-қойылым». Каролин Бергвалл. 18 мамыр 2018 ж.
  22. ^ «Каролин Бергвалл, конференция (Аттардан кейін)». Whitstable биенналесі. 2018.
  23. ^ «Заманауи және заманауи жазу орталығы». Саутгемптон университеті. Алынған 28 наурыз 2018.
  24. ^ «Джудит Е Уилсон 1986 ж. Ұсыну үшін стипендиаттарға». Кембридж университеті.
  25. ^ «2014-2015 резиденциядағы жазушы: Каролин Бергвалль». Whitechapel галереясы.
  26. ^ «Prix Littéraire Bernard Heidsieck-Center Pompidou». Фондазионе Бонотто. 6 қыркүйек 2017 жыл.
  27. ^ «Каролин Бергвалл үлкен сыйлыққа ие болды». Металл. 7 қыркүйек 2017 жыл.

Сыртқы сілтемелер