Қытай он сөзбен - China in Ten Words

Қытай он сөзбен
Қытай он сөзде .jpg
Бірінші басылым (француз)
АвторЮ Хуа
Түпнұсқа атауы十个 词汇 里 的 中国 / 十個 詞彙 裡 的 中國 - shí gè cíhuì lǐ de zhōngguó
АудармашыАллан Хепберн Барр
ЕлҚытай
ТілҚытай
ЖанрЭссе
БаспагерКездейсоқ үй
Жарияланған күні
2010
Ағылшын тілінде жарияланған
2011
Медиа түріБасып шығару (Артқа & Қаптама )
Беттер240
ISBN978-0307739797

Қытай он сөзбен (жеңілдетілген қытай : 十个 词汇 里 的 中国; дәстүрлі қытай : 十個 詞彙 裡 的 中國; пиньин : shí gè cíhuì lǐ de zhōngguó) - қазіргі заманғы қытай авторының эссе жинағы Ю Хуа, кім өзінің романдарымен танымал Өмір сүру, Қан саудагері шежіресі, және Бауырлар. Қытай он сөзбен деген атпен алғашқы рет француз тілінде жарық көрді La Chine en dix mots, баспадан, Актілер Sud 2010 жылы және қытайша нұсқасы кейінірек жарияланды Тайвань 2011 жылы; ағылшын тіліндегі аудармасы Аллан Х.Барр сол жылы пайда болды. Қытайда кітапқа тыйым салынған,[1] бірақ Ю Хуа кейбір эсселерін 2015 эссе жинағында материк Қытай нарығында жариялау үшін қайта өңдеді Біз үлкен айырмашылықтар арасында өмір сүреміз (жеңілдетілген қытай : 我们 生活 在 巨大 的 差距 里; дәстүрлі қытай : 生活 在 巨大 的 差距 裡; пиньин : wǒmen shēnghuó zài jùdà de chājù lǐ).[дәйексөз қажет ]

Екі таңбалы он сөздің айналасында құрылымдалған, Ю Хуа ’Эссе жинағы маңызды оқиғалар туралы жеке жазбаны баяндайды, мысалы Үлкен секіріс, Қытай мәдени революциясы және Тяньаньмэнь алаңындағы наразылық, таралуын баса отырып түлектердің жұмыссыздығы, әлеуметтік теңсіздік және саяси сыбайлас жемқорлық Қытайдың жаңарған ұлтқа айналуының жеделдеуімен бірге. Келесі Ю Хуа Балалық шақтағы саяхаты, кезінде Мао дәуірі, қазіргі заманға Қытай, ол сонымен бірге Қытайдың «көшірмесі» мен «бамбузль» мәдениетінің басталуы мен өршуін, байланыстыра алатын терминдерді ашады контрафактілік, бұзушылық, еліктеу, арамдық және алаяқтық.

Он сөз: адамдар (人民), көшбасшы (领袖), оқу (阅读), жазу (写作), Лу Синь (鲁迅), революция (革命), теңсіздік (差距), қарапайым (草根), көшірме (山寨), бамбузль (忽悠).

Сөздер

Адамдар (人民): Халықтың Қытай Халық Республикасы (中华人民共和国).

Көшбасшы (领袖): Топты, мекемені немесе ұлтты басқаратын және басқаратын адам.

Оқу (阅读): Актісі декодтау жазбаша тіл.

Жазу (写作): Актісі кодтау тіл.

Лу Син (鲁迅): Беделді жазушы және эссеист Қытай әдебиеті кезінде Мәдени революция.

Революция (革命): The Мәдени революция Қытайдың модернизацияға бағытталған ең маңызды қозғалысы ретінде белгіленді.

Айырмашылық (差距): Арасындағы инфрақұрылымдық дамудың алшақтығы қалалар және ауылдар, байлар мен кедейлер арасындағы табыс деңгейі және Қытай қоғамының басқа жақтары.

Шөп тамырлары (草根): Төменгі сатыларына жататындар әлеуметтік иерархия, әсіресе экономикалық жағынан қолайсыз адамдар.

Копикат (山寨): The еліктеу танымал және сауда маркасы сапасы төмен тауарлар.

Бамбузль (忽悠): Сияқты әр түрлі коннотацияны қамтитын сөз еліктіру, тұзаққа түсіру, алдау, арамдық, бұрмалау және алаяқтық (137-бет).[2]

Қабылдау

Қытай он сөзбен сияқты кең танымал, негізінен ағылшын тілді баспасөзде, соның ішінде Қытайдың көрнекті сарапшылары оң пікірлермен қарады Перри сілтемесі[3] және Джеффри Вассерстром,[4] сияқты сауда нүктелерінде The New York Times[5] және The Wall Street Journal.[6]

Джеймс Фолусс Атлант, жинақты «қазіргі Қытайдың солай екендігі туралы жалпы тақырыптағы очерктер жиынтығы, әр эссе қытай сөзіне немесе сөз тіркесіне негізделген .... оқуға өте қажет» деп сипаттады.[7] Лаура Миллер жазды Салон бұл «Ю Хуаның фантастикалық жазушының мұрнында керемет детальдар бар, ол мыңдаған Op-Eds-тен гөрі көп түсінік беретін күнделікті заттар .... Мүмкін, бұл кітаптың ең сиқырлы аспектісі оның қаншалықты күлкілі екендігі .... Ол келеді азиялық синтез ретінде Дэвид Седарис және Чарльз Куралт."[8] Лагая Миша оны бағалады New York Times «статистика бойынша қысқа, бірақ ұзақ уақыт құмарлық пен естелік пен полемикалық, фарс пен қаһардың біркелкі емес қоспасы. Қытай он сөзбен... бұл қаскүнемдіктің, әкесінің жанынан бірдеңе жасыруға тырысу қаупі туралы, немесе, мүмкін, әрқашан қырағы үкімет туралы ескерту ».[9]

Ғалымдар әдеби, мәдени және лингвистикалық өрістер де үлкен қызығушылық білдірді Ю Хуа ’Эссе жинағы және олардың жеке интерпретацияларын құрды Қытай он сөзбен’ мәдени, саяси және әлеуметтік әңгімелер.[10][11][12][13][14] Осындай ғалымдардың бірі бұны ұсынады Қытай он сөзбен үшін арналмаған материк қытай аудитория өзінің ашық сын көзімен Коммунистік Қытай.[15] Ол сонымен қатар қазіргі жағдайда қолданылатын «бамбузлед» (忽悠) Қытайдың нарықтық капитализміне қарамастан оны бейнелеуге арналған деп мәлімдейді. социалистік православие.[15] Мұны тағы бір ғалым айтады Ю Хуа Жариялау туралы шешім Қытай он сөзбенҚытай тіліндегі нұсқасы Тайвань саяси репрессивтілігін атап көрсетеді ҚХР салыстырғанда ROC.[16] Ол: «Ю [Хуа] Тайвань үкіметіне Қытайдан гөрі оның бостандығы мен құқығын қорғауға көбірек сенім артатын көрінеді» дейді.[16] Қазіргі Қытайдың өсіп келе жатқандығының салдарынан туындайтын әлеуметтік эндемикасына назар аударылады теңсіздік (差距) байлар мен кедейлер арасында.[17]

Таңба / оқиға параллельдері

Ю Хуа еске алатын бірнеше өмірдегі оқиғалар мен оқиғалардың тізімі Қытай он сөзбен сияқты басқа еңбектерінде сілтеме жасалған Бауырлар, Жетінші күн, Қан саудагері шежіресі, және Өмір сүру.

Көшбасшы (领袖):

1990 ж. Сұлулық байқауы: «Күміс шашты арулар», «Типси сұлулық» және «Жасанды сұлулық» (13 бет)[2] және Балды Лидің «Ұлттық гимендік олимпиада ойындары» Бауырлар (б.475).[18]

Шамамен 2010-2012 жж: Масса наразылық және демонстрациялар қарсы «қоршаған ортаның деградациясы, моральдық күйреу байлар мен кедейлердің поляризациясы және кең таралған сыбайлас жемқорлық, «(17-бет)[2] Теледидар есебінде көрсетілген Жетінші күн (б.23).[19]

Оқу (阅读):

Кезінде жабайы үйлерді тонау Мәдени революция (б.25): [2] The Қызыл гвардияшылар ішіндегі Сонг Фанпиннің үйін тонап, рейд жасады Бауырлар (с.77).[18]

Ұлы аштық (1959-62): Аштықтан жапа шеккен студенттер ағаш жапырақтарын жеуге бет бұрды (26-бет).[2] Жылы Өмір сүру, ауыл тұрғындары асқабақтың жапырақтары мен ағаш қабығын жеді (137-бет),[20] қала тұрғындары Қан саудагері шежіресі жабайы көкөністермен өмір сүрді (б.117). [21]

Жазу (写作):

Ю Хуаның әкесі «үй иесі Брат »және« қашқын помещик »әкесі үшін 1949 жылға дейінгі жер иесінің мәртебесі (б.44).[2] Ән Фанпин, кіру Бауырлар, кезінде байланысты жер реформасы өйткені ол помещиктер класында дүниеге келді (с.77).[18]

Хуан Шуай және Ю Хуа Ның қолжазба алмасу және шенанигандар (52-бет)[2] айналар Жазушы Лю мен Сонг Гангтың металл зауытындағы жағдайы Бауырлар (б.224).[18]

Революция (革命):

Қытай ашулы болат өндірісі кезінде Үлкен секіріс шаруаларды жер өңдейтін фермалардан болат балқытуға шығарды (78-бет).[2] Барлық кастрөлдер мен кастрөлдер сынған және оларға болат жасау үшін пайдаланылған Өмір сүру (б.101).[20]

Мәжбүрлеп шығару 2011 жылы ғимараттардың қирауы, ал кейбіреулері процесінде ұсталып өлтірілген (88-бет).[2] Жылы Жетінші күн, Чжэн Сяоминнің ата-аналары үкімет кезінде тірідей жерленген бұзу (22-бет). [19]

Ю Хуа Сыныптасы басқа мектеп түлектерімен бірге таулар мен ауылдарға қосымша білім алу үшін жіберіледі және қайтыс болады гепатит (92-бет).[2] Жылы Қан саудагері шежіресі, Иле сонымен қатар гепатит ауруымен ауылға жіберілгеннен кейін ауырады (206-бет).[21]

Шөп тамырлары (草根):

Қан саудагері шежіресі Қан бастығы Ли рухтанды Ю Хуа балалық шағында кездесті (б.117).[21]

«Қоқыс патшасы» байлыққа дейін арзан қоқыс жинаудан және сатып алудан және оларды сұрыптағаннан кейін жоғары бағамен сатудан (112-бет).[2] Жылы Бауырлар, Балды Лидің жетістік тарихы да онымен басталады сынықтар үкімет үйінің алдындағы бизнес (б.377).[18]

Копикат (山寨):

Гаффер Шен, Ю Хуа Тіс дәрігерінің тәлімгері, жұмыс істеді Ю Хуа астында көшелерде май терісі қолшатыр қысқыштар, дүкендер және басқа құралдар үстелге жайылған (б.133).[2] Бауырлар ’Янкер Ю - сонымен қатар шағын қалада жұмыс істейтін« стоматолог-көшірме »(60-бет).[18]

Басылым

Ел / аймақБасылым жылыБасылымКітап аты
Франция2010Актілер SudLa Chine en dix mots
Тайвань2011麥田 出版 股份有限公司十個 詞彙 裡 的 中國
Америка

Аударған Аллан Хепберн Барр.

2011Пантеон кітаптарыҚытай он сөзбен
Канада

Аударған Аллан Хепберн Барр.

2012ЗәкірҚытай он сөзбен
Австралия

Аударған Аллан Хепберн Барр.

2012Knopf Doubleday баспа тобыҚытай он сөзбен
Қытай

Ретінде қайта өңделген Біз үлкен айырмашылықтар арасында өмір сүреміз

2015北京 十月 文艺 出版社生活 在 巨大 的 差距 里
Польша

Аударған Катарзина Сарек

2018Wydawnictwo Akademickie диалогыЖарқын w dziesięciu słowach


Сыртқы сілтемелер

Баспаның веб-сайты ағылшын тіліне аудару үшін (Кездейсоқ үй ).

Ю Хуамен сұхбат Қытай он сөзбен, Беркли Ю Хуа өзінің жаңа кітабы туралы айтады Қытай он сөзбен"[22]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Реализмнің оралуы». Жаңа республика. 2011-12-22.
  2. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л Ю Хуа. 2012 жыл. Қытай он сөзбен. Аударған Аллан Хепберн Барр. Нью-Йорк: Анкорлық кітаптар.
  3. ^ «Реализмнің оралуы». Жаңа республика. 2011-12-22.
  4. ^ «Джеффри Вассерстром Ю Хуаның« Он сөздегі Қытай »туралы'".
  5. ^ Мишан, Лигая (2011-11-10). «Қытай он сөзбен - Ю Хуа. Аударған Аллан Х.Барр - Кітапқа шолу». The New York Times.
  6. ^ Киркпатрик, Мелани (2011-12-07). «Мәдени лексика». Wall Street Journal.
  7. ^ Джеймс Фолусс, '3 Әртүрлі кітаптар болса да жақсы ', Атлант (5 қараша 2011).
  8. ^ Лаура Миллер, '«Қытай он сөзбен айтқанда»: жюгернут ішіндегі өмір ', Салон (7 қараша 2011).
  9. ^ Лигая Мишан, 'Қытай Қағаз Республикасы ретінде ', The New York Times (13 қараша 2011).
  10. ^ Ву, Йенна (сәуір 2012). «Қытай Ю Хуаның призмасы арқылы». Американдық Қытай зерттеулер журналы. 19 (1): 55–62. JSTOR  44288977.
  11. ^ Ли, Тонг Кинг (9 ақпан, 2015). «Қытай дистопия ретінде: аударма арқылы мәдени қиял». Аударма ісі. 8 (3): 251–268. дои:10.1080/14781700.2015.1009937. hdl:10722/208333.
  12. ^ Belletto, Steven (2014). «Біздің жүрегіміздегі қызыл күн». Қазіргі әдебиет. 55 (3): 802–810. дои:10.1353 / cli.2014.0038.
  13. ^ Грюал, Ануп; Сяо, галстук (2013). «Біреу» тобыр «деді ме? Дис / Қазіргі Қытайдағы саяси бұқараның пайда болуы: кіріспе». Қазіргі қытай әдебиеті мен мәдениеті. 25 (2): 1–20. JSTOR  43492531.
  14. ^ Нг, Линда (20.03.2018). «Қытай-либерализм: социалистік нарық және бостандықтың неолибералдық тұжырымдамасы». Жаһандану. 15 (5): 608–621. дои:10.1080/14747731.2018.1446918.
  15. ^ а б Нг, Линда (20.03.2018). «Қытай-либерализм: социалистік нарық және бостандықтың неолибералдық тұжырымдамасы». Жаһандану. 15 (5): 616. дои:10.1080/14747731.2018.1446918.
  16. ^ а б Ву, Йенна (сәуір 2012). «Қытай Ю Хуаның призмасы арқылы». Американдық Қытай зерттеулер журналы. 19 (1): 55–62. JSTOR  44288977.
  17. ^ Belletto, Steven (2014). «Біздің жүрегіміздегі қызыл күн». Қазіргі әдебиет. 55 (3): 805. Алынған 2 қараша 2019.
  18. ^ а б c г. e f Ю, Хуа. 2010 жыл. Бауырлар. Айлин Ченг-ин Чоу мен Карлос Рохас аударған. Нью-Йорк: Анкорлық кітаптар.
  19. ^ а б Ю, Хуа. 2015 ж. Жетінші күн. Аударған Аллан Хепберн Барр. Нью-Йорк: Анкорлық кітаптар.
  20. ^ а б Ю, Хуа. 2003 ж. Өмір сүру. Аударған Майкл Берри. Нью-Йорк: Анкорлық кітаптар.
  21. ^ а б c Ю, Хуа. 2004 ж. Қан саудагері шежіресі. Аударған Эндрю Ф. Джонс. Нью-Йорк: Анкорлық кітаптар.
  22. ^ https://www.youtube.com/watch?v=S91DC3r3cP4&t=571s