Darktown (роман) - Darktown (novel)

Darktown
Darktown cover.png
Бірінші басылымның мұқабасы
АвторТомас Муллен
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
КіруDarktown Атланта
БаспагерАтриа
Жарияланған күні
2016
Медиа түріБаспа, электронды кітап, аудиокітап
Беттер373 бет
ISBN1501133861 Бірінші басылым қатты мұқабалы
ІлесушіНайзағай  

Darktown, 2016 жылы жарық көрген - американдық автордың төртінші романы Томас Муллен. Оның жалғасы, Найзағай, 2017 жылдың қыркүйегінде жарық көрді.

1948 жылы Атлантада құрылған бұл роман элементтерін біріктіреді тарихи фантастика және фантастика Атлантадағы алғашқы сегіз афроамерикалық полицейдің екеуі болып табылатын ойдан шығарылған кейіпкерлер Люциус Боггс пен Томми Смит туралы әңгімелеу.[1] Бұл жұпқа көптеген афроамерикалық әйелді өлтіруді және көптеген кедергілер мен шектеулерге қарамастан, оны өлтіруге байланысты әділетсіздіктерді тергеу жүктелген.

Авторлық тарих

Томас Муллен көшкенге дейін бірнеше қалада тұрды Декатур, Грузия. Малленге Декатураның «жазушылар мен оқырмандардың шынайы қауымдастығы» қалай ұнайтындығы ұнайды. Қала да «мен үшін жайлы орындай сезінді».[2] Мюллен жазуға шабыттанды Darktown оқығаннан кейін Пахтри тәтті бурганмен кездесетін жерде: нәсіл мен отбасы туралы дастан арқылы Гари Померанц.[1] Ол алғашқы жобасын кейін аяқтады Майкл Браун атылды.[3] Малленді бұрынғы және қазіргі «нәсіл мен полицияның зорлық-зомбылық мәселелері» арасындағы параллельдер жалғастырды Darktown сондықтан ол оқырмандарға «бүгінде болып жатқан ештеңе мүлдем үлгі-өнеге болмайтынын» ескерте алады.[3]

Тарихи контекст

Атланта 1800 жылдардың аяғы мен 1900 жылдардың басында үлкен өсімге ие болды.[4] Қала жаңа бизнес пен жаңа жұмысшылардан өркендеді.[4] Алайда қала «әлеуметтік, саяси және нәсілдік шиеленістерден» бөлінді.[4] Осылайша, қала шенеуніктері Атлантаны екі ауданға бөлді: ақ Атлантандар үшін «Ұлы Ақ жол» және Африка-Американдық Атлантандар үшін «Тәтті Обрун».[5] Бөліну Атлантандарға нәсілдік араласусыз бөлек өмір сүруге мүмкіндік берді.[4] Тәтті қоян афроамерикандықтарға «мүлік сатып алуға және қарапайым үйлерде қарапайым үйлерде жайлы өмір сүруге» мүмкіндік берді.[5]

Sweet Auburn жоғарғы сыныптағы афроамерикандықтардың үйі болғанымен, Атлантаның кейбір бөлімдерінде кедей афроамерикандықтар үшін шатырлар болған. Ақ адамдар бұл кедей бөлімдер үшін қорлайтын жаргон атауларын қолданды: Darktown және Шермантаун.[1] Қала халқының өсуімен бірге Атланта полиция департаменті полицейлерді көптеп тарту және орталық штаб ғимаратын құру арқылы «үлкен тиімділікке» ұмтылды.[6] Афро-американдық қауымдастықтар өздерінің офицерлерін қорғады.[7] 1948 жылы әкім Уильям Б. Хартфилд афроамерикалық лидерлермен келіссөз жүргізіп, олардың дауыстары үшін сегіз афроамерикалық полиция офицерлерін жалдады.[7] Алайда, сегіз полиция қызметкерінің «көптеген шектеулері» болды: олар тек афроамерикалық аудандарды күзетіп, ақ адамдарды ұстай алмады, ал оларға мылтық берілсе де, мылтықты атуға болмайтындығы түсінікті болды.[7] Афроамерикалық полиция офицерлерінде де әртүрлі штабтар болды, олар «жергілікті« түсті »YMCA жертөлесі» болды.[6] Мэр мен полиция бастығы афроамерикалық офицерлерді өздерін ақ офицерлерден қорғау үшін бөлгісі келді. Олардың штаб-пәтері Батлер Стрит YMCA деп аталады, «Атлантаның қара мэриясы» деп аталады.[8]

Сюжет

Darktown1940 ж. Атлантада болған, Атлантадағы алғашқы афроамерикалық полиция офицерлерінің бірі Люциус Боггс пен Томми Смиттің оқиғасы. Роман Боггс пен Смит негізінен афроамерикалықтар тұратын ауданда патрульдеу жүргізіп жатқан кезде басталады, олар ақ адамның шам бағананы қағып, құлатып, оқиға орнынан ақырын қашып кетуіне куә болады. Жұп ер адам жолаушыларды отырғызып, жолаушылар орындығында бетінде көгерген сары көйлек киген афроамерикалық әйелді байқап қалуды бұйырады. Полицейлер ақ нәсілді адамды кейінірек Брайан Андерхилл деп таныған оның нәсіліне байланысты соттай алмайды, сондықтан олар ақ түсті полиция қызметкерлерін резервке шақырады. Офицер Лионель Дэнлоу және оның серіктесі Деннис «Рейк» Ракестрав резервтік тұлға ретінде көрінеді және адамды айыпсыз жібереді.

Патрульдеу кезінде Боггс пен Смит Брайан Андерхиллдің көлігінен бұрын көрген әйелдің өлігін табады. Олар оның кеудесінде оқ саңылауын байқайды және оқиға болған жерде оның денесі қозғалған дегенді білдіретін қан жоқ. Жұп өз штаб-пәтеріне оралады, ол жерде олар туралы есеп толтырады. Боггс жазбалардан ақпарат алуға шақырады және ол Брайан Андерхиллдің 1945 жылы полиция қатарынан босатылғанын анықтайды.

Боггс пен Смит Дунлоу мен Рейкті қаланың афроамерикалық жағында шабуыл жасалған жерге шақырады. Келген кезде ер адамға пышақ салынды, жағдайға көмектесудің орнына Данлов пышақталған адамды ұрып, жедел жәрдем шақырудан бас тартады, бұл Боггсты жүгіруге мәжбүр етеді қоңырау жәшігі және біреуін шақырады. Дэнлоу сахнадан кетіп қалады, бірақ Рейк артта қалып, Боггсқа сары киімдегі әйелді өлтіру туралы ұсынған хабарламадан Андерхиллдің есімі алынып тасталғанын ашады.

Кейін Боггсқа жазушы Тун қоңырау шалады Daily Times, оған сары көйлек киген әйел Писедейлдің ойдан шығарылған қаласынан шыққан фермер Отис Эллсворттың қызы деп есептелетінін айтады. Эллсворт әйелдің денесін оның өгей қызы Лили Эллсворт деп анықтайды. Боггс фермерге сұрақ қойып, оның сенатор Прескоттта қызметші болып жұмыс істегенін анықтайды. Боггс Прескоттың үйіне барып, Лилидің бұл жұмыстан бірнеше ай бұрын кеткенін анықтайды.

Сонымен қатар, Рейк Брайан Андерхиллдің пәтерін бағалайды Механиксвилл, өзінің серіктесі Данловтың пәтерге кіргенін көргенге дейін. Рейк екеуіне тыңдап, оның күдігі күшейеді.

Данлов пен Андерхиллді көргеннен кейін а жезөкшелер үйі Африканың американдық бөлігінде «мама көгершін» деп аталатын Рейк тергеуге шешім қабылдады. Мама көгершін Рейкке Андерхилл жиі «қыздарын» алып кететінін және олар енді ешқашан көрінбейтінін айтады. Төменде құйрықты тырмалау тағы да ұсталды. Жұптық жекпе-жек және Рэйк Андерхиллден Лилидің өлтірілуі туралы сұрақтарға жауап беруге тырысады. Сәтсіз, ол кетіп қалады және артта атыстарды естиді. Содан кейін ол Андерхиллді өлі деп тапты. Рейк кісі өліміне кінә артпау үшін оқиға орнынан кетіп қалады.

Рейк сенатор Прескоттың ұлы Силас Прескоттқа келіп, оған Лили туралы бірнеше сұрақтар қойды. Силас Рэйкке Лилидің отбасынан бір нәрсе ұрлап алғаны үшін жұмыстан шығарылғанын айтады. Рейк саябақта белгісіз қоңырау шалып, кісі өлтіру туралы ақпарат алу үшін телефонға жіберіледі. Рейк келген кезде, оны Андерхиллдің «Rust дивизиясының» құрамында болғанын анықтайтын экс-полицейлер саботаж жасайды, бұл топ адам өлтіру мен қылмыстардан кейін тазартатын топ. Дэнлоу Мама Көгершіннен Рэйктің оған Андерхилл мен Даллоу туралы сұрақтар қойып келгенін естиді. Мас Дунлоу Рэйкті алып, оны өзінің сарайына апарады, онда ол Мама Довдан баласы болғанын, оны көлік қағып өлтіргенін айтады. Рейк кетуге бара жатқанда, Данлоу мылтықты алып, «жарыл» деп сыбырлап, Рейкке оқ атқандай кейіп танытады.

Смит пен Боггз Лилиді өлтіру туралы отбасынан жауап іздеп көруге Пийсдейлге барады; және жергілікті офицерлер бұл жұпты қала сыртына шығарады. Олар Эллсворт отбасына өздеріне төнетін қауіп туралы ескертуге тырысады, бірақ бұл өте кеш. Смит пен Боггсқа отбасының үйі өртеніп жатқанын айтады. Офицер Боггс кейінірек Рэйкке қоңырау шалып, Лилидің анасы бұрын Прескотттың қызметкері болғанын және оны 20-шы жылдары жас сенатор Прескотт пайдаланғанын, соның салдарынан оның Лилимен жүкті болғанын ашады.

Лилиді кім өлтіргеніне әлі де сенімді емеспіз, Рейк Силас Прескотт пен Силаспен кездеседі, оның Лилимен жыныстық қатынаста болғанын және ол оның әпкесі екенін біліп, оны өлтіргенін анықтайды. Рейк оны тұтқындамас бұрын, Силас Ракенің алдында басынан атып өледі. Дунлоу Боггсты өлтіруге тырысады. Боггс жолдан шығады, бірақ Данлоу оны есік алдында есігінен ұрып тастағанға дейін емес. Дунлоу Боггстың денесін алып, Богсты жерлеу үшін машинасының жүк салғышына салады. Олар межелі жерге жеткенде, Боггс оның орнына Данловты жеңіп, оны өлтіреді. Ол оны Смиттің көмегімен жерлейді. Оқиға Auburn авенюіндегі жарық бағананың жөнделуімен аяқталады. [9]

Негізгі кейіпкерлер

Люциус Боггс - Атланта полиция департаментінің алғашқы сегіз афроамерикалық полицейлерінің бірі. Ол офицер Томми Смиттің серіктесі және құрметті мәртебелі Боггстың ұлы. Ол Оңтүстік Каролинада армияда болды, бірақ нәсілдік кемсітушілікке байланысты соғысуға рұқсат берілмеді. Боггс Лили Эллсворттың өлтірілуіне қатысты тергеуді ашып, шешуге жауапты. Ол сондай-ақ Лионель Данловты өзін-өзі қорғау мақсатында өлтіруге жауапты.

Томас «Томми» Смит - Атлантадағы алғашқы сегіз афроамерикалық полиция қызметкерінің бірі. Офицер Смит - Люциус Боггстың ашуланшақ серіктесі. Ол Лилиус Боггсқа Лили Эллсвортты өлтіруді ашуда көмектеседі. Ол сондай-ақ оған Лионель Данловтың денесін жерлеуге көмектеседі.

Брайан Андерхилл - бұрынғы Атланта полиция бөлімінің қызметкері. Андерхилл департаментке ойын бизнесінің сақшысы болғаны үшін жұмыстан шығарылды. Жұмыстан шығарылғаннан бастап, ол «тот дивизиясының» құрамында қызмет етеді. Оны мас күйінде көлік жүргізгені және шам бағанына соғқаны үшін Боггс пен Смит тартып алады. Андерхилл - Лили Эллсвортпен бірге көрген соңғы адам. Оның тарихы Деннис Ракестравпен болған жанжалдан кейін қараусыз қалған фабриканың сыртында атып өлтірілгенде аяқталады. Оның өлтірушісі белгісіз.

Лионель Данлов - Атланта полиция департаментінің ардагер офицері. Қайтыс болғанға дейін ол Деннис Ракестравтың серіктесі болған. Данлов жиырма жылдан астам уақыт офицер болды. Ракестрав екеуі Боггс пен Смиттің қоңырауына жауап берген сәтте ол Брайан Андерхиллмен таныс, бірақ оны жасырады. Ол Андерхилл Атланта полиция бөлімінен босатылғанға дейін бірге жұмыс істеді. Данловты Мама Дов және оның жезөкшелер үйінде жұмыс жасайтын әйелдер де жақсы біледі. Ол Джеймсонды түрмеден қашқаннан кейін «Үштік Джеймс» деп табуға жауап береді. Люциус Богсты өлтіру және жерлеу туралы сәтсіз әрекеттен кейін оны ақыры Боггс өлтіреді. Содан кейін оның денесін Боггс пен Смит жерлейді.

Деннис «Рейк» Ракестрав - Атланта полиция департаментінің жаңа қызметкері, күйеуі және әкесі. Рейк - Данловтың серіктесі. Ракестрав офицерлер Боггс пен Смитке Лили Эллсвортты өлтіруді шешуге көмектеседі. Ракестрав өзінің жездесі Дейлді жақында ғана өз қоғамына көшіп келген жалғыз қара көршісіне қарсы қылмыс жасаудан тартады. Рейк Силас Прескоттың Лили Эллсвортты өлтіргенін мойындауына сендіруге жауапты. Данловтың Брайан Андерхилл және Мама Довпен қатысуымен құпия болғаннан кейін, ол жаңа серіктеске жүгінеді. Оның өтініші орындалды.

Отис Эллсворт - Ол техникалық тұрғыдан Лили Эллсворттің өгей әкесі болған кезде, Отис Эллсворт өзін Лилидің жалғыз әкесі деп санайды және оны туғаннан тәрбиеледі. Мистер Эллсворт Атлантадан оңтүстікке қарай елу миль жерде фермада тұрады және оны ұстайды. Логидің сипаттамасын көргеннен кейін ол Боггспен байланысады Daily Times. Ол денені анықтау үшін Атлантада Боггспен кездеседі. Мистер Эллсворт қамауға алынып, APD полициясы зорлықпен жауап береді. Ол қызы Лили қайтыс болардан біраз бұрын «тыныштық» ақшасын алды. Осы ақшаға Отис жаңа жүк көлігін сатып алады. Писедейл полициясы оны қудалағаннан кейін, ол өзін және отбасын Чикагоға көшіруді шешеді. Peisedale-ден кетер алдында Отис Эллсворт ұлымен бірге жабдықтар дүкеніне тоқтайды. Ол ұлына қамауға алынған кезде үйіне баруды тапсырады. Отисті кез-келген адам тірідей көретін бұл оның отбасы. Оны Peacedale полициясы атып өлтіреді. Peacedale полициясы Атланта полициясына Отис қайтыс болғанға дейін Лилиді өлтіргенін мойындағанын айтты.

Лили Эллсворт - Басында қарапайым «сары көйлекті қыз» деп сипатталған Лили кейінірек сенатор Прескоттың қызы екені анықталды. Ол Атлантаға Пиксдейлден жақсы өмір сүру үшін көшіп келді және Прескотт отбасының қызметшісі болды. Прескотттағы жұмысынан босатылғаннан кейін ол Мама Довтың жезөкшелер үйінде тұрады. Оны соңғы рет машинада Брайан Андерхиллмен бірге көрді, содан кейін үйінді қоқыстың ішінде өлі күйінде табылды. Оны өзінің ағасы Силас Прескотт өлтіреді, ол оны да зорлайды.

Сенатор Прескотт - Лили Эллсворттің биологиялық әкесі. Ол жас кезінде Лилидің анасы олардың үйінде қызметші болатын және ол оны зорлап, Лилияның жүктілігіне әкелді. Ол Джорджия штатының конгрессмені. Прескоттың саяси платформасы афро-американдық қоғамдастыққа көмектесуге негізделген, бірақ бұл қатаң түрде саяси мақсат үшін жасалады.

Мама көгершін - жезөкшелер үйінің иесі. Ол бір кездері Дэнлоуға ғашық болып, төрт жасында қайтыс болған ұлы болған. Ол Лилиге Андерхиллдің талабы бойынша өзінің жезөкшелі үйінде жасырынуына мүмкіндік береді. Mama Dove ақ түсті полиция қызметкерлерімен жұмыс істейді, өйткені олар оның бизнесін жабуға жол бермейді.

Силас Прескотт - Сенатор Прескотт пен Лили Эллсворттің туған ағасы. Ол Лилияны зорлап, кейін оны өлтіреді. Ол Рейкпен Лили туралы және ол және оның өлтірілуі туралы кез-келген ақпаратты екі рет сұрайды. Силас Лили туралы ақпарат туралы өтірік айтады, бірақ Рейк оны шындықты айтуға сендіреді. Силас кісі өлтіргенін мойындайды, содан кейін Рейк алдында өзін өлтіреді.

Басылым

  • (2016). Darktown (жұмсақ мұқабасы, 1-ші басылымы) Нью-Йорк: 37Ink. 978-1-50113-835-5
  • (2016). Darktown (қатты мұқабалы, 1-ші басылым) Нью-Йорк: 37Ink / Atria Books. 978-1-50113-386-2
  • (2016). Darktown (қатты мұқабалы, үлкен баспа ред.) Мичиган: Wheeler Publishing Large Print. 978-1-41049-377-4
  • (2016). Darktown (электрондық кітап, қайта басылған.) Нью-Йорк: Саймон және Шустер. 978-1-50113-388-6
  • (2016). Darktown (аудиокітап ред.) Нью-Йорк: Simon & Schuster Audio. 978-1-44239-949-5
  • (2016). Darktown (аудио-ред.) Нью-Йорк: Simon & Schuster Audio. 978-1-4423-9948-8
  • (2017). Darktown (жұмсақ мұқаба, қайта басылған.) Нью-Йорк: 37 сия. 978-1-50113-387-9

Қабылдау

Darktown сияқты құрметті дерек көздерінен алынған әдеби шолуларда тез жоғары баға алды The New York Times, Атланта журналы-конституциясы, Washington Post, HuffPost, және Экономист. Сол жылы, 2016, Джейми Фокс бұру құқығын сатып алды Darktown телехикаяға айналды.[6]

Экономист дейді, «[Darktown] - бұл әлеуметтік мәселелерді зерттеу үшін криминализмнің кеңінен қолданылуының жақсы, шешілмейтін мысалы ».[10] Ұлттық әлеуметтік радио қоңырау шалады полицияның зорлық-зомбылығы және қатыгездік Darktown'1948 ж. «мазасыз таныс»,[6], қазіргі полицияның инфрақұрылымының параллельдеріне назар аудару. Мэрилин Стасио туралы The New York Times кітапты «жалындаған құмарлықпен» және «сенің желіңді қағып жіберетін осы өте жанғыш процедурада [...] келесілерді тұтататын жанғыш бейне» үшін мақтады.[11] Дэвид Троутт Washington Post нақты өмір туралы айтады линч Бобби Холлдың кітабы басталғанға дейін бірнеше жыл бұрын болған, «кітап [Малленнің] өткенді өмірге келтіруге шебер екенін» дәлелдеді.[12] Washington Post одан әрі Муллен полиция күшіндегі нәсілшілдік пен сыбайластықты және жалпы афроамерикандықтарға қарсы көрінетін бөлшектерді «шектен тыс [...]» деп түсінуге болмайтындығын баса айтады, өйткені біз оны бүгін де өмір сүріп жатырмыз ».[12] Троутт сонымен қатар бұл кітап «бізге өткен сұмдықты еске түсіретін өнер мен онымен ойнауға тым аяқталмаған кесектермен сауда жасайтын өнер арасындағы тамаша сызықпен жүр» деп жариялайды және ол «Мюллен - қиылысудың керемет сәулетшісі. сюжеттер мен күтпеген жауаптар [...] тарих пен оның кейіпкерлері қалай өмір сүріп жатқанын ойлайтын автор ».[12] Кітапхана журналы сонымен қатар «кейбір оқырмандар эпитеттерді әдеттегідей қолдана алмауы мүмкін, бірақ жақсы жазылған әдеби триллерлердің әуесқойлары осы эксперттік мысалды алғысы келеді» деп жазды.[13]

Табылған негізгі тақырып Darktown бұл полицияның сыбайластығы, бірақ Мюллен сонымен бірге басқа тарихи тақырыптарды қозғайды Dixiecrats және «самогонерлер мен заңды таратушылар арасындағы соғыс».[11] Kirkus Пікірлер тақырыптарға көбірек сыни қарайды Darktown, Кітапта үлкен тақырып болғанымен, онда «кейбір ардагерлер тылда фашизммен күресіп жатқанын білу үшін ғана жеңіске оралған соғыстан кейінгі Американың үлкен оқиғасы» баяндалады.[14] Kirkus Пікірлер кітаптың «кейіпкерлері адамдардан гөрі идеялардың белгілері ретінде өмір сүретіндігін» және «бұл үлкен тарихи тақырып сандық сипаттамадан гөрі жақсы» екенін ұсынады.[15]

Марапаттар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Померанц, Гари М. (1997). Пахтри тәтті бурганмен кездесетін жерде: нәсіл мен отбасы туралы дастан. Penguin Publishing Group. ISBN  9780140265095.
  2. ^ «Джорджия авторлары: Томас Муллен». Джорджия Кітап орталығы, 21 шілде 2016. www.georgiacenterforthebook.org/Georgia-Literary-Map/Georgia-Author-Detail.php?record_id=197. Қол жетімді маусым 27, 2019.
  3. ^ а б Tannhauser қақпасы. «Томас Малленмен сұхбат». 3 қазан 2018 ж. http://tannhausersgate.fr/2018/09/interview-with-thomas-mullen-vo.html. Қол жетімді маусым 27, 2019.
  4. ^ а б c г. Амброуз, Энди. «Алға Атланта: 1900-1940». Атланта: Суретті тарих. Афина: Хилл көшесі, 2003. Басып шығару.
  5. ^ а б Сәулет колледжі Джорджия технологиялық институты. Sweet Auburn: Джорджия штатындағы Атланта, Auburn авенюіне арналған қалалық жобалаудың кешенді жоспары. Атланта: Джорджия технологиялық институты. 1975. Баспа.
  6. ^ а б c г. Бейтс, Карен Григсби. «Darktown Атлантаның алғашқы қара полицейлері үшін қандай болғанын елестетеді». NPR, NPR, 2016 жылғы 23 қыркүйек, www.npr.org/2016/09/23/495065415/darktown-imagines-what-it-was-like-for-atlantas-first-black-policemen. Қол жетімді маусым 27, 2019.
  7. ^ а б c Ли, Конор. «Атлантаның алғашқы қара полиция офицерлері». Тарих Атланта: Атлантадағы тарихи ғимараттар, адамдар және заттар, Атланта тарихы, 22 тамыз 2013, http://historyatlanta.com/atlantas-first-black-police-officers/.
  8. ^ «Батлер көшесі YMCA». Жаңа Джорджия энциклопедиясы, https://www.georgiaencyclopedia.org/file/5617. 26 маусым, 2019 қол жеткізді.
  9. ^ Маллен, Томас. Darktown: Роман. Атриа, 2016 ж.
  10. ^ «Атлантадағы кісі өлтіру: қылмыстық уақыттағы нәсіл және қылмыс». Экономист. 2016-09-19. ISSN  0013-0613. Алынған 2019-07-21.
  11. ^ а б Стасио, Мэрилин (2016-09-16). «Қылмыстық фантастикадағы ең соңғы және үздік». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 2019-07-17.
  12. ^ а б c Troutt, David (22 қыркүйек, 2016). «1948 ж. Атлантадағы полицияның қатыгездігі туралы роман, ол өте маңызды болып көрінеді». Washington Post.
  13. ^ «Darktown (шолу)». Кітапхана журналы. 2016 жылғы 15 мамыр.
  14. ^ “DARKTOWN.” Киркус Пікірлер, т. 84, жоқ. 13, шілде 2016, б. 1. EBSCOhost, search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&AuthType=ip,shib&db=a9h&AN=117698608&site=ehost-live&scope=site.
  15. ^ «Darktown (шолу)». Kirkus Пікірлер. 2016 жылғы 1 шілде.
  16. ^ «Л.А. Таймс Кітап сыйлығының финалистеріне Зади Смит пен репортер Джон Льюис кіреді; Томас Макгуанға құрмет көрсетіледі». Los Angeles Times. 2017-02-22. Алынған 2019-07-17.
  17. ^ Клозе, Стефани. «2017 Audie сыйлығының номинанттары». Кітапхана журналы. Алынған 2019-07-17.


Әрі қарай оқу