Диана Иванова - Diana Ivanova

Диана Иванова
Diana-Ivanova-2013.jpg
Туған (1968-03-19) 19 наурыз, 1968 ж (52 жас)
Монтана, Болгария Халық Республикасы
КәсіпЖурналист
Автор
Деректі кинорежиссер
ҰлтыБолгар
Алма матерСофия университеті

Диана Иванова (Болгар Диана Иванова; 19 наурыз 1968 жылы дүниеге келген Монтана, Болгария ) болгар журналист, автор және деректі кинорежиссер. Ол өзінің кәсіби жұмысына қызығушылық танытады мәдениетаралық диалог адамдар арасындағы Болгария және басқа елдер, жақсырақ Германия. Мәдениет менеджері және куратор, ол халықаралық түсіністік пен мәдени алмасуды жақтайды және жыл сайын Болгарияның солтүстік-батысында халықаралық мәдени фестиваль ұйымдастырады. Сияқты топ талдаушысы жылы София және Бонн ол екі елдегі саяси жағдайға байланысты туындаған жарақаттармен айналысады[1] дейінгі уақыт ішінде Еуропадағы саяси өзгерістер - Германияда, ең алдымен, азаматтар ГДР.

Кәсіби білім

Монтана орталық алаңы

Диана Иванова болған кезде[2] мектепке барды, оның туған жері әлі Михайловград есімімен жүрді. Ол 1993 жылы бастапқы атаудың пайдасына бас тартты Монтана. Жылы Тюринг мектебімен достық қарым-қатынаста болған жергілікті неміс мектебінде Шмалкалден егіздеу бөлігі ретінде ол өтті Абитур. Ол Бонн мен Софияда тұрады және жұмыс істейді.

Иванова оқыды Мәдени антропология және Бұқаралық коммуникация кезінде София университеті ол 1991 жылы магистр дәрежесін алды Журналистика. Содан кейін ол 1995 жылға дейін журналист, оның ішінде репортер және модератор болып жұмыс істеді Болгария ұлттық теледидары. Содан кейін ол 2003 жылға дейін Радиода журналист болды Азат Еуропа радиосы Прагада. Сол жылы ол мәдени менеджер ретінде оқуды аяқтады Халықаралық мәдениет және басқару орталығы (ICCM)[3] профессор Хервиг Пошлда[4] Зальцбургте. 2005 жылы ол болды Милена Хесенска стипендиясының иегері[5] кезінде Адами ғылымдар институты. 2014 жылы ол өзінің оқуын аяқтады топ талдаушысы кезінде Халықаралық топтық талдау қауымдастығы (IAG)[6] жылы Альтауси. Оның диссертациясы егде жастағы итальяндықтар мен Италиядағы қарттарға күтім жасау арқылы ақша табу үшін, бірақ сол себепті өз отанымен байланысын үзу үшін еңбек нарығындағы үмітсіз аймақтардағы ауылдарын тастап кетуге мәжбүр болған болгар әйелдерінің арасындағы қарым-қатынасқа бағытталған.[7] 2003 жылдан бастап ол басқалармен қатар штаттан тыс журналист n-ost, Дневник, Астанасы (Болгария), Абитаре және Сыртқы саясат. Ол сонымен қатар менеджер Жаңа мәдениет қоры[8] фильмдерінің мұраларын зерттеді Болгария құпия қызметтері София, Берлин және Мюнхенде.

Жұмыс

Иванова өзі атайтын «баяу журналистикаға» баса назар аударады.[9] Шынайылық ол үшін өте қажет. Мұндай түрдегі журналистика уақытты қажет етеді және ол уақытты алуға дайын. Осының аясында ол өзінің мақалаларын қалыптастыруда,[10] оның фильмдері мен жобалары. Оның жұмысының мазмұндық бағыты - Болгария мен Германиядағы саяси жағдайлардан зардап шеккен адамдардың жеке және ұжымдық жарақаттары. Жарақат туралы сөйлемді түсінуімен ол әлеуметтік психолог Анджела Кюнерге сүйенеді[11] және әлеуметтанушы Кай Эриксон,[12] ұжымдық жарақат «әлеуметтік тіннің бұзылуы және адамдар арасындағы байланыстар» деп түсінетін.[13] Мәдени алмасу және кездесулер топтары таңдалған құрылғылар болып табылады, олардың көмегімен ол болашақ үшін жақсы жағдай жасау үшін жарақат алады. Әр жобаның басында оның көзқарасы өткенге оралады, бұл оған қазіргі уақыттың тарихи тамыры мен адамдардың нақты тәжірибелері туралы ақпарат береді.[14] Оның циклынан кейін Сәлем Меланхолия[15] жылы жарияланды Апта сайынғы астана,[16] ол 2005 жылдың 16 тамызында марапатталды Австрия Баспасөз агенттігі Венада бағамен Орталық және Шығыс Еуропаға жазу (CEE)[17] - оның мәтіні үшін Болгар ханымы, Иван Милев және Густав Климт.[18] 2013 жылдың желтоқсанында Иванова екінші рет бір айлық стипендияға шақырылды Künstlerhaus Villa Waldberta[19] жылы Фелдафинг. Басқа нәрселермен қатар, ол сол жерде көрсетті Фильмдері Болгарияның Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігі,[20] ұсынылды Бротфабрик Берлинде де.[21]

Жобалар (таңдау)

Болгариядағы Горна Бела Речка

ЕШКІ

Ешкі сүті халықаралық мәдени фестивалінің атауы,[22] Иванова, командасымен бірге Жаңа мәдениет қоры[8] 2004 жылдан бастап жыл сайын мамыр айында ұйымдастырады Естеліктер фестивалі Болгарияның солтүстік-батысындағы Горна Бела Речка ауылында.[23] Оған ауылдың жетпістен асқан жүзден астам тұрғындары мен түрлі ұлттардың әртістері - басқаша кездесуге келмейтін адамдар қатысады. Осылайша, Bela Rechka кездесу алаңына айналады, онда фестивальді бірлесіп жобалауға қатысушылар әңгімелерімен, тәжірибелерімен және естеліктерімен бөліседі.[24] Жоба мәдени айырмашылықтар адамдарды бір-бірінен түбегейлі ажыратады ма немесе ортақтық пен түсінушілік мүмкін бе деген сұраққа негізделген. Ауыл тұрғындары мен қатысушы қонақтар мен суретшілер үшін Ешкі сүті фестивалі бұл сұрақ жауап тапты.[25] Сонымен қатар, бұл фестиваль арқылы елдің қайыршылығы мен жалғыздығы рельефті аймақты жандандыру қажет.[26]

Жыл сайын Ешкі сүті фестивалі тақырыпқа арналған. 2008 жыл қоңыраудың ауыстырылуымен есте қалды.[27] Бела Речкада ешқашан шіркеу болмағанымен, ауылда қоңырау болды. Бұл өткен ғасырдың тоқсаныншы жылдарында ұрланғанға дейін тұрғындар үшін өте маңызды болды. The Ешкі сүті фестивалі көптеген суретшілердің көмегімен оны ауыстыруға жол ашылды. Қолдайды Гете-Институты Софияда, Bela Rechka 2009 жаңа қоңырау алды.[28] Бела Речканың қоңырауы еуропалық бағдарлама аясында жүзеге асырылды Мәдениет 2000 бойынша Жаңа мәдениет қоры бірлесе отырып Borderland Foundation (Польша)[29] және Кір жуу қауымдастығы (Бирмингем, Англия).[30] Сонымен қатар қайырымдылықтар мен көптеген еріктілердің қатысуы болды.[31]

Мен социализмді өмір сүрдім

2004 жылдан 2006 жылға дейін Иванова ақынмен және жазушымен жұмыс істеді Георгий Господинов және психиатр Румен Петров. Олардың бірлескен жобасының басты бағыты - социализм адамдардың бойында қандай із қалдырды және бұл белгілер олардың өмір салты мен жеке басына қандай әсер етті деген мәселе болды. Болгарлардың әр түрлі жастағы 171 әңгімелері жинақталды. Олар ұсынылған веб-сайт енді жоқ; дегенмен, олар жоба атауында - болгар тілінде кітапта сақталған.[32] Интернеттегі мақаласы София жаңғырығы қысқартылған кейбір әңгімелерді ұсынады.[33]

Менің көшем

Жоба Менің көшем Болгариядағы қалдықтар дағдарысынан 2005 ж. басталды.[34] Бұл адамдар өмір сүретін және өздерін оғаш сезінетін немесе үйде сезінетін жолдың маңыздылығы туралы ой қозғау мүмкіндігі болды. Сонымен, Иванова әуелі Болгарияда, кейінірек Кубада өз тарихын өз көшелерімен жазып, суретке түсіп, содан кейін жеке кездесулерде кездескен адамдарды жинай бастады. Көптеген адамдар алғашында бұл ұсыныспен не істейтіндерін білмесе де, олар жобаға қатыса отырып, әрдайым өмір сүріп келген, бірақ бұған дейін аз көңіл бөлген ортамен жаңа қатынастарды кезең-кезеңімен дамыта түсті.

Менің көшем Болгария

Иванованы Борис Делирадевпен бірге шақырды Британдық кеңес Болгарияда,[35] тақырып бойынша жастармен семинарлардың тұжырымдамасын әзірлеу ЕО және МЕН.[36] Осы тақырыптағы жалпы және үстірт әңгімелерден аулақ болу ниетінен және сол кездегі қалдықтар дағдарысының әсерінен жоба идеясы Менің көшем формасын алды. Кейін Менің көшем Болгария[37] сәтті бола отырып, кейінірек Кубада жоба өз жалғасын тапты.

Менің көшем Кубалық әңгімелер

1997 жылдан бастап Иванова саяхаттады Куба. 2009 жылы ол ирандық-канадалық фотографпен бірге жиналды Бабак Салари[38] адамдардың және олардың көшелерінің оқиғалары мен фотосуреттері. Барлық жобалардағы сияқты, адамдардың жеке басы да оған қоршаған орта мен тәжірибенің қалай әсер ететіндігі туралы мәселе болды.[39] Нәтижесінде 2010 жыл алғашқы кітап болды[40] және 2012 екінші.[41]

Травмалар мен ғажайыптар

Бабак Саларимен бірге[42] Иванова 2008 жылы жоба бойынша зерттеу жұмысын бастады Травмалар мен ғажайыптар - Болгарияның солтүстік-батысындағы портреттер елдің экономикалық әлсіз және кедей аймақтарының бірінде.[13] Француз әлеуметтанушысы мен философының сенімділігімен шабыттанды Морис Гальбвахс, «Біздің бәріміз санасыз түрде біздің уақытымызға дейін болған оқиғалардың« жаңғырығы »»,[43] Жобаның мақсаты - аймақтың ең ежелгі тұрғындарын құжаттау және олардың жиі ауыратын оқиғалары. «Аймақ сезімін білдіретін сөздер, сөз тіркестері, бейнелер, тұлғалар үшін» кеңістік құру ниетімен[43] сегіз ауылдағы 50 тұрғынның портреттері мен әңгімелерімен пайда болды. 2010 жылы жоба көрме арқылы көпшілікке ұсынылды Institut für die Wissenschaften vom Menschen (IWM) Венада және Ұлттық сурет галереясы Софияда. 2016 жылдан бастап Германияда да басқа презентациялар өтті.[44]

Фильм жобалары

Иванова түрлі киножобаларға қатысты. 2009 жылы шыққан фильм үшін Баданте әйелдер қаласы Сценарийді Стефан Командарев жазды.[45] Ол идея және сұхбаттармен 2012 жылы шыққан фильмге үлес қосты Әке Иван Богданов, болгар, хорват, неміс бірлескен өндірісі.[46] Оның үстіне, ол бірнеше қысқа деректі фильмдер шығарды.

Төрт жылдық дайындықтан кейін 2014 жылы 14 қарашада 76 минуттық деректі фильм Тыңдаңыз[47] премьерасы Софияда өтті.[48] Бұл туралы хабарлайды Азат Еуропа радиосы (Азаттық),[49] 1949 жылдан 1995 жылға дейін Мюнхеннен хабар таратқан, бірақ Болгарияда оған тыйым салынған Еуропадағы өзгеріс. 1995 жылдан 2003 жылға дейін Иванова жұмыс істеді. Германияда фильм өзінің көрермендерін тапты, мысалы, 2015 жылғы 11 маусымда Америка үйі (Мюнхен).[50] Мұнда бұрынғы екі қызметкер Азат Еуропа радиосы (Азаттықтар) шақырылды: фильмде режиссермен болған сұхбаттан кейін - Любен Мутафофф, бұрынғы журналист және Ричард Х. Каммингс, бұрынғы қауіпсіздік бөлімінің бастығы. Сондай-ақ, 2015 жылдың маусым айында фильм сағат Гиссен университеті содан кейін Ивановамен талқылауға мүмкіндік берді.[51] Сондай-ақ naTo Лейпцигте[52] және Бротфабрик Берлинде[53] фильм көрсетілді, сонымен қатар Потсдам кинотеатры, жылы Werkstattkino Мюнхен және 813 Кельнде. Германиядан тыс жерде фильмнің тұсаукесері Косово мен Люксембургте өтті.[54] Кино тарихшысы Клаус Лёзер фильм туралы былай деп жазды: «Диана Иванова өзінің кішігірім кереметі« Тыңдаңыз »дебют фильмінде сәтті болды. Ол тарихи және қазіргі қақтығыстарды ойнамай, соғыстан кейінгі еуропалық тәртіптің орныққан позицияларын жұмсарту үшін ретроспективті түрде басқарады ».[55] Ол құрылған жылы Иванова марапатталды Үздік режиссер сыйлығы үшін ТЫҢДАҢЫЗ бірінші фильм ретінде.[56] Фильмінің қолдауымен әзірленді Болгария ұлттық кино орталығы.[57] Осы фильмдік жұмыстарды аяқтағаннан кейін Иванова фильмдер мұрағатын зерттеуге көшті Болгарияның мемлекеттік қауіпсіздігі ол грант алған нәрсеге SED диктатурасын қайта бағалаудың федералды қоры.[58]

Өзін-өзі тану-топтар

2012 жылдан бастап Иванова ұйымдастырады және 2013 жылдан бастап жүргізеді өзін-өзі тану топтары Бонн мен Софияда. Әдіс ретінде ол техниканы қолданады топтық талдау. Бұл контексте оның қызығушылығы - бұл саяси жағдайларға байланысты туындаған адамдардың азап шегуіне, оны естуге болатын және жеңілдетілуі мүмкін орын беру.[59]

Жарияланымдар

  • Иванова, Диана (2010). Қоңырауды қалай жасауға болады. Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-954-491-544-5.
  • Салари, Бабак (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2010). Менің көшем. Кубалық әңгімелер. Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-954-491-603-9.
  • Дитрих, Мартин (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2012). Есік артында. Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-954-491-798-2.
  • Иванова, Диана (2013). Басма және Габардин. Өлеңдер [Басма и габардин] (болгар тілінде). Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-954-491-944-3.
  • Салари, Бабак (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens (неміс тілінде). Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-619-186-221-4. (Болгар және ағылшын басылымдары 2016)

Фильмография

  • 2014: ТЫҢДАҢЫЗ (76 мин.)
  • 2012: Тасталған солтүстік-батыс (22 мин.)
  • 2010: Менің көшем Куба (28 мин.)
  • 2010: Гавана мен София арасында (16 мин.)

Марапаттар

  • 2014: HostwriterPrize Журналистикадағы ынтымақтастық (Дагмар Гестермен бірге)
  • 2014: Үздік дебют фильмі үшін сыйлық Алтын ритон фестивалі
  • 2007: Роберт Шуманның журналистік сыйлығы
  • 2005: Journalistprize Орталық және Шығыс Еуропаға жазу (CEE)
  • 1993: Үздік қысқа теледидар жаңалықтарының презентациясы үшін ұлттық сыйлық

Пайдаланылған әдебиеттер мен ескертпелер

  1. ^ Дайер, Джон (2009-11-06). «Болгария 1989 жылды тойламайды». Новинит. София жаңалықтар агенттігі. Алынған 2016-03-27. Болгарлар ешқашан өздерінің коммунистік өткендерімен татуласпайды және олар қазіргі күн үшін алаңдайды.
    Беккер, Клаудия (2012-12-05). "'Leichensachen 'entsorgte die Stasi im Krematorium « [‘Сөөктегі заттар’, крематорийде орналасқан Стази]. Die Welt (неміс тілінде). Алынған 2016-03-27. Қашқын ішкі Германия шекарасында атылған сайын, Шығыс Германия билігі бұл оқиғаларды жасыру үшін қолдан келгеннің бәрін жасады. Кейде олар тіпті жәбірленушінің жеке басын қайтарып берді.
  2. ^ 20 въпроса: Диана Иванова [20 сұрақ: Диана Иванова]. Капитал жарығы (болгар тілінде). 2013-04-26. Алынған 2016-03-27.
  3. ^ «Kulturmanagement (ICCM)» [Мәдениетті басқару]. Kulturmanagement Network (неміс тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2016-01-19. Алынған 2016-01-19.
    «Zur Geschichte des Studienganges in Österreich und dem Konkurs des ICCM 2008» [Австриядағы оқу бағдарламасының тарихы және ICCM 2008 банкроттығы]. Иоганн Кеплер атындағы Линц Университеті (неміс тілінде). Алынған 2016-01-24.
  4. ^ «Herwig Poeschl веб-сайты». Алынған 2016-01-19.
  5. ^ «Милена Йесенска журналистерге арналған стипендиялар». Institut für die Wissenschaften vom Menschen. Қаңтар 2015. Алынған 2016-03-21.
  6. ^ «Internationale Arbeitsgemeinschaft für Gruppenanalyse (IAG) Altaussee» [Халықаралық топтық талдау қауымдастығы (IAG) Altaussee]. Алынған 2016-03-12.
  7. ^ Иванова, Диана (2008-04-10). «Бред-жеңіп алған баданте». Signandsight. Еуропалық сөйлесейік. Алынған 2016-03-15.
  8. ^ а б «Біз кімбіз». Жаңа мәдениет қоры. Архивтелген түпнұсқа 2015-05-27. Алынған 2016-01-19. Болгария, Чехия, Польша, Норвегия және Германия журналистерінің, суретшілерінің, фотографтарының, жазушыларының және медиа-дизайнерлерінің желісі
  9. ^ Иванова, Диана. «Мен туралы. (Өзін-өзі көрсету)». Алынған 2015-12-23.
  10. ^ Иванова, Диана (2009-12-11). «Солтүстік-батыс өткелі». Интернеттегі өтулер (TOL). Алынған 2016-03-27. Болгарияның солтүстік-батысының жаңа буыны 1989 жылға қатысты жауап іздейді
    Гестер, Дагмар; Иванова, Диана (2014-10-15). «Der bulgarische Dämon» [Болгар жын]. Реновабис (неміс тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2015-12-22. Алынған 2015-12-23.
    Иванова, Диана (2014-10-10). Тихият бунт [Үнсіз бүлік]. Үлкен жарық (болгар тілінде). Алынған 2015-12-23.
  11. ^ Кюхнер, Анжела (2008). Traumata and kollektives Gedächtnis [Жарақат және ұжымдық жады]. Gießen: Психозозиалды. ISBN  978-3-89806-866-6.
    Әр түрлі авторлық. «Zehn Rezensionen» [Он шолу]. Психозозиялық (неміс тілінде). Алынған 2015-03-14.
  12. ^ Эриксон, Кай (1994). Қиындықтың жаңа түрлері. Апаттардағы, жарақаттағы және қоғамдағы зерттеулер. Нью-Йорк: Нортон. ISBN  0-393-03594-8.
  13. ^ а б Салари, Бабак (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens [Травмалар мен ғажайыптар. Болгарияның солтүстік-батыс портреттері] (неміс тілінде). Пловдив / Болгария: Джанет45. б. 10 (өз аудармасы). ISBN  978-619-186-221-4.
  14. ^ «Диана Иванова: есту үшін дауыс беру» қосулы YouTube - оның мұрағат жұмысы және деректі фильм туралы ТЫҢДАҢЫЗ болгар теледидарында. Түпнұсқа атауы: Диана Иванова: Да дадеш глас и да го чуеш (болгар тілінде). 2015-12-02 жарияланған. Алынып тасталды 2016-03-15.
  15. ^ Иванова, Диана. «Сәлем меланхолия» (PDF; 259,75 KB). Алынған 2016-01-01.
  16. ^ «Апта сайынғы астана» (болгар тілінде). Алынған 2015-12-23.
  17. ^ «Журналистика сыйлығы» WRITINGforCEE «: 2005». Алынған 2015-12-23.
  18. ^ Иванова, Диана. «Фрау Булгарин, Иван Милев және Густав Климт». «WRITINGforCEE» журналистика сыйлығы: 2005 ж. Алынған 2016-01-19.
  19. ^ Иванова, Диана (2012-04-19). «Verwaiste Glockentürme, eine Stadt ohne Frauen und kahle Bauruinen: Болгария. Болгария?» [Жетім қоңырау мұнаралары, әйелдерсіз және көмескі құрылысы аяқталмаған ғимараттар: Болгария. Болгария?] (PDF; 4,5 МБ). Villa Waldberta. Бағдарлама 2012 ж. Алынған 2016-03-27.
  20. ^ Анна Стругулла (2013 жылғы 13 желтоқсан). «Suche nach dem verlorenen Sohn. In der Villa Waldberta organisieren drei bulgarische Stipendiatinnen einen Abend mit Kunst und Kulinarik. Das Werkstattkino zeigt Filme aus dem Archiv der bulgarischen Stasi» [Жоғалған ұлға арналған сұрақ. Вальдберта Виллада үш болгар стипендиясы өнер және тағамдар кешін ұйымдастырады. The Werkstattkino Болгария Стаси архивінен алынған фильмдерді көрсетеді]. Süddeutsche Zeitung (неміс тілінде). б. 20. ISSN  0174-4917.
  21. ^ Иванова, Диана, ред. (2015-08-24). «Filme des bulgarischen Ministeriums für Staatssicherheit» [Болгария Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігінің фильмдері]. Brotfabrik Berlin (неміс тілінде). Алынған 2016-03-26.
  22. ^ Иванова, Диана; Асенова, Мариана; Бойков, Николай; Младенова, Радмила (2008). «ЕШКІ СҮТ. Адамдар және оқиғалар» (PDF). Нова Култура. Архивтелген түпнұсқа (PDF; 9,9 МБ) 2016-03-24. Алынған 2016-03-16. 5-ші фестивальдің фотосуреттерімен және толық ақпаратымен
  23. ^ «Туралы: ешкі сүті деген не?». Нова Культура. Архивтелген түпнұсқа 2016-03-13. Алынған 2016-03-12.
  24. ^ Иванова, Майя (2011-03-30). «Im Nordwesten viel Neues» [Солтүстік-батыста жаңа]. Bulgarisches Wirtschaftsblatt und Südosteuropäischer есебі (неміс тілінде). Алынған 2016-03-15.
  25. ^ Тенева, Райна. «Goatmilkfestival 2012». Vimeo. Алынған 2016-03-16.
  26. ^ «Ешкі сүті-философия». Нова Культура. Архивтелген түпнұсқа 2016-04-08. Алынған 2016-03-12.
  27. ^ «Бела Речканың қоңырауы». Нова Култура. Архивтелген түпнұсқа 2016-03-25. Алынған 2016-03-21.
  28. ^ Бакальски, Джулия (2008). «Эриннерунген. Ешкі сүті фестивалі» [Есте сақтау. Ешкі сүті фестивалі]. YouTube-Channel Goethe-Institute (болгар тілінде). Өндірісі: Гете-Институты. Алынған 2016-03-12.
    Коватчева, Албена. «Қоңырауды қалай жасауға болады (Фотосуреттер 2008)». Архивтелген түпнұсқа 2016-03-13. Алынған 2016-03-12.
    Станев, Райчо (2008). «Қоңыраулармен әңгімелер. Дыбысты орнату». Архивтелген түпнұсқа (Аудио) 2015-09-25. Алынған 2016-03-21.
    Иванова, Диана (2010). Қоңырауды қалай жасауға болады. Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-954-491-544-5.
    Иванова, Диана. «Бұрынғы сығандар жақсы болған. Пенька апай, Долна Бела Речка» (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF; 78 КБ) 2016-03-13. Алынған 2016-03-12.
  29. ^ «Шекара қоры». Алынған 2016-03-21.
  30. ^ «Кір жуу: жобалар». Архивтелген түпнұсқа 2016-03-27. Алынған 2016-03-21.
    «Мәдениетаралық диалог». Алынған 2016-03-21.
    «Мәдениетаралық диалогтың шығармашылық зертханалары». Архивтелген түпнұсқа 2016-03-25. Алынған 2016-03-21.
  31. ^ Харви, Беверли; Джексон, Брендан; Мирва, Грегор Д .; Лақтыр, Стив. «Біз енді сөйлеспейміз. Горна Бела Речка. Есте сақтау орны» (PDF; 26 MB). Алынған 2016-03-21.
    Харви, Беверли; Джексон, Брендан; Мирва, Грегор Д .; Троу, Стив (2010). Джексон, Брендан (ред.) Біз енді сөйлеспейміз. Горна Бела Речка. Есте сақтау орны. Сейни, Польша: Fundacja Pogranicze / Borderland Foundation. ISBN  978-83-61388-72-2.
  32. ^ Иванова, Диана; Господинов, Георгий; Петров, Румен (2006). Аз живях социализма [Мен социализмде өмір сүрдім. 171 жеке әңгімелер] (болгар тілінде) (4 ред.). Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-954-491-946-7.
  33. ^ Купер, Люси; Димитрова, Кристина (2005-10-10). «Мен социализм өмір сүрдім». София жаңғырығы. Алынған 2016-03-15.
  34. ^ Лалова, Елена (2006-11-16). «Mülldeponie gesucht. Sofia stinkt zum Himmel» [Полигон іздестірілді. София сасық]. n-tv. Алынған 2016-03-13.
  35. ^ «British Council Болгария». Алынған 2016-03-14.
  36. ^ Иванова, Диана. «Менің көшем». Алынған 2016-03-13.
  37. ^ «Менің көшедегі Болгария (Құжаттама)». Архивтелген түпнұсқа 2016-03-13. Алынған 2016-03-13.
    Крастев, Никола (2006-05-29). «Болгария: Романдық әйелдер Еуропалық Одақтағы өмір туралы ойланады». Азат Еуропа / Азаттық радиосы. Алынған 2016-03-27.
  38. ^ «Веб-сайт Бабак Салари». Алынған 2016-03-13.
  39. ^ Скарпаки, Джозеф Л. (2011). «Mi calle. Historias cubanas (шолу)». Латын Америкасы География журналы. 10 (1): 209–210. дои:10.1353 / лаг.2011.0002.
    «Менің көшедегі кубалық оқиғалар (құжаттама)». Архивтелген түпнұсқа 2016-03-03. Алынған 2016-03-13.
    Салари, Бабак. «Травмалар мен ғажайыптар 2008–2010». Болгариялық фотосуреттер. Алынған 2016-03-27.
    «Менің көшем - Кубалық оқиғалар» қосулы YouTube
  40. ^ Салари, Бабак (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2010). Менің көшем. Кубалық әңгімелер. Пловдив / Болгария: Джанет 45. ISBN  978-954-491-603-9.
    Салари, Бабак (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін). «Менің көшедегі кубалық оқиғалар. Мазмұны мен алғысөзі» (PDF; 342 KB). Джанет 45. Алынған 2016-03-27.
  41. ^ Дитрих, Мартин (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2012). Есік артында. Пловдив / Болгария: Джанет 45.
  42. ^ Салари, Бабак. «Травмалар мен ғажайыптар (фотосуреттер)» (php). Алынған 2016-03-13.
  43. ^ а б Салари, Бабак (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens [Травмалар мен ғажайыптар. Болгарияның солтүстік-батыс портреттері] (неміс тілінде). Пловдив / Болгария: Джанет 45. б. 9 (өз аудармасы). ISBN  978-619-186-221-4.
  44. ^ Салари, Бабак (Фотосуреттер); Иванова, Диана (Мәтін) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens [Травмалар мен ғажайыптар. Болгарияның солтүстік-батыс портреттері] (неміс тілінде). Пловдив / Болгария: Джанет 45. б. 118 (өз аудармасы). ISBN  978-619-186-221-4.
  45. ^ Командарев, Стефан (Директор); Иванова, Диана (Сценарий). «Баданте әйелдер қаласы». Doc Alliance фильмдері. Архивтелген түпнұсқа 2016-01-19. Алынған 2016-04-17.
  46. ^ Богданов, Иван; Иванова, Диана (Идея және сұхбаттар). «Әке - команда». Алынған 2016-01-19.
  47. ^ «ТЫҢДАҢЫЗ. Конспект, Өмірбаян, Ұжым» (PDF; 504 KB). Орталық және Шығыс Еуропалық кинофестиваль Люксембург. Алынған 2016-01-19.
    Павлова, Венета (2014-10-11). «Азат Еуропа радиосы 'тыңдаңыздар'". Радио Болгария. Алынған 2016-03-27.
    «Тыңда». София тәуелсіз кинофестивалі. 2014-10-01. Архивтелген түпнұсқа 2016-03-27. Алынған 2016-03-27.
  48. ^ Иванова, Диана. «ТЫҢДАҢЫЗ (Трейлер)». Vimeo (болгар және ағылшын тілдерінде). Алынған 2015-12-23.
  49. ^ «Азат Еуропа / Азаттық радиосы». Архивтелген түпнұсқа 2016-01-19. Алынған 2016-01-19.
  50. ^ «ТЫҢДАҢЫЗ Диана Иванова. Фильмді көрсету және талқылау». Stiftung Bayerisches Amerikahaus (неміс тілінде). 2015-06-11. Алынған 2015-12-23.
  51. ^ «ТЫҢДАҢЫЗ: Filmvorführung und Diskussion mit Regisseurin Diana Ivanova» [ТЫҢДАҢЫЗ: Режиссер Диана Ивановамен сценарий және талқылау]. Университет (неміс тілінде). 2015-06-25. Алынған 2015-12-23.
  52. ^ «Азат Еуропа радиосы: Дискуссия және фильм:» Тыңдаңыз «. Документарфильм фон Диана Иванова» [Азат Еуропа радиосы: Талқылау және фильм: 'Тыңдаңыз'. Диана Иванованың деректі фильмі]. die naTo (Лейпциг әлеуметтік-мәдени орталығы / Германия) (неміс тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2016-01-19. Алынған 2016-01-19.
  53. ^ «Bulgarische Filmwoche. Тыңдаңыз» [Болгар киносының апталығы. Тыңдаңыз]. Бротфабрик (неміс тілінде). 2015-06-05. Архивтелген түпнұсқа 2016-04-01. Алынған 2016-04-01.
  54. ^ «Призренде өткен халықаралық деректі және қысқаметражды фильмдер фестивалі / Косово». Архивтелген түпнұсқа 2016-03-08. Алынған 2016-03-15.
    «8. Люксембургтың Орталық және Шығыс Еуропалық кинофестивалі 2015». Алынған 2016-03-15.
    «CINEAST 2015 Люксембургте». София қаласы. Архивтелген түпнұсқа 2016-04-08. Алынған 2016-04-17.
  55. ^ Лёзер, Клаус. «Тыңдаңыз (өз аудармасы)». Потсдам кинотеатры (неміс тілінде). Алынған 2016-03-15.
  56. ^ Golden Rhyton Болгария деректі және анимациялық фильмдер фестивалі: Режиссер үздік дебют фильмі үшін 21. Деректі және анимациялық фильмдер фестивалі 2014 ж Мұрағатталды 2016-03-24 сағ Wayback Machine туралы Болгария ұлттық кино орталығы Пловдивте / Болгария. Алынып тасталды 2016-03-15.
  57. ^ «Болгария ұлттық кино орталығы». Архивтелген түпнұсқа 2015-12-24. Алынған 2015-12-23.
  58. ^ «Austauschprogramm» жад жұмысы"" [«Memory Work» алмасу бағдарламасы]. Bundesstiftung Aufarbeitung (неміс тілінде). Алынған 2016-03-15.
  59. ^ Иванова, Диана. «Топтар». Алынған 2015-12-23.

Сыртқы сілтемелер