ETAP-3 - ETAP-3

ETAP-3 назар аударатын меншікті лингвистикалық өңдеу жүйесі Ағылшын және Орыс.[1] Ол әзірленді Мәскеу, Ресей кезінде Ақпаратты тарату проблемалары институты (ru: Институт проблемасы передачи информации им. А. А. Харкевича РАН ). Бұл ережеге негізделген жүйе пайдаланатын Мағынасы-мәтін теориясы оның теориялық негізі ретінде. Қазіргі уақытта ETAP-3 бірнеше қосымшалары бар, мысалы, а машиналық аударма құралы, түрлендіргіші Әмбебап желі тілі, орыс тілін үйренушілерге арналған интерактивті оқыту құралы және а синтаксистік аннотацияланған корпус орыс тілі. Осы құралдардың кейбірінің демо-нұсқалары Интернетте қол жетімді.

Машиналық аударма құралы

ETAP-3 машиналық аударма құралы мәтінді келесі тілден аудара алады Ағылшын ішіне Орыс және керісінше. Бұл ережеге негізделген жүйе, оны статистикалық негіздегі қазіргі жүйелерден ерекшелендіреді. Жүйе кіріс сөйлемге синтаксистік талдау жасайды, оны а ретінде елестетуге болады синтаксистік ағаш.

Машиналық аударма құралы 10000 лексикалық жазбадан тұратын екі тілді сөздіктерді қолданады.

UNL түрлендіргіші

ETAP-3 негізіндегі UNL түрлендіргіші ағылшын және орыс сөйлемдерін сол жақтағы ұсыныстарға айналдыра алады UNL (Әмбебап желі тілі) және олардың ішінен ағылшын және орыс сөйлемдерін құрыңыз UNL өкілдіктер.

Орыс тіліндегі ағаштар

Синтаксистік аннотацияланған корпус (ағаш жиегі ) бөлігі болып табылады Ресейдің ұлттық корпусы.[2] Онда толығымен синтаксистік және морфологиялық тұрғыдан түсіндірілген 40 000 сөйлем (600 000 сөз) бар. Бастапқы аннотацияны ETAP-3 жасады, содан кейін құзыретті лингвистер қолмен тексерді. Бұл синтаксистік аннотацияланған корпусты лингвистикалық зерттеудің сенімді құралына айналдырады.

Лексикалық функцияларды оқыту құралы

ETAP-3 жүйесі кеңінен қолданады лексикалық функциялар зерттелген Мағынасы-мәтін теориясы. Осы себепті орыс тілін үйренушілерге лексикалық функцияларды меңгеруге бағытталған интерактивті құрал жасалды. Мұндай оқыту құралдары қазір жасалуда Неміс, Испан және Болгар[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «МНОГОЦЕЛЕВОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕССОР ЭТАП-3». Iitp.ru. Алынған 2012-02-14.
  2. ^ «Корпусты іздеу. Ресейдің ұлттық корпусы». Ruscorpora.ru. Алынған 2012-02-14.
  3. ^ «№15 лаборатория». Iitp.ru. Алынған 2012-02-14.

Сыртқы сілтемелер

Лингвистикалық құралдардың демо-нұсқалары бар ресми сайт