Елена Пониатовская - Elena Poniatowska

Елена Пониатовская
Пониатовская, Елена -MBFI 02.JPG
Пониатовская Халықаралық Miami Book Fair 2014
Туған
Хелен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Пониатовска

(1932-05-19) 1932 ж. 19 мамыр (88 жас)
Париж, Франция
КәсіпЖурналист, автор
ЖұбайларГильермо Харо (қайтыс болған)
БалаларЭммануэль Харо Пониатовски (1955)
Фелипе Харо Пониатовски (1968)
Паула Харо Пониатовска (1970)
МарапаттарМигель де Сервантес сыйлығы
2013

Хелен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Понитовска (1932 жылы 19 мамырда туған), кәсіби ретінде белгілі Елена Пониатовская (Бұл дыбыс туралыаудио ) - французда туылған мексикалық журналист және жазушы, құқықтары шектеулі деп саналатындарға, әсіресе әйелдер мен кедейлерге бағытталған әлеуметтік және саяси мәселелерге арналған жұмыстарға мамандандырылған. Ол Парижде жоғарғы сыныптағы ата-аналарда дүниеге келді, оның ішінде оның анасы отбасымен бірге Мексикадан қашып кетті Мексика революциясы. Ол екінші дүниежүзілік соғыстан қашу үшін он жасында Франциядан Мексикаға кетті. Ол он сегіз жасында және университеттік білімсіз болған кезде ол газетке жаза бастады Экслиор, сұхбат және қоғам бағандары. 1950-1970 жылдардағы әйелдер үшін мүмкіндіктің жоқтығына қарамастан, ол қоғамдық және саяси мәселелер туралы газеттерде, кітаптарда көркем және публицистикалық түрінде жазды. Оның ең танымал жұмысы - бұл La noche de Tlatelolco (Тлателолко түні, ағылшын тіліндегі аудармасы «Мексикадағы қырғын» деп аталды.) репрессия туралы Мехикодағы 1968 жылғы студенттердің наразылығы. Ол атаудан бас тартқанымен Ханшайым ол әкесінің корольдік отбасы арқылы мұраға қалған Польшаны және солақай көзқарастарының арқасында оны «қызыл ханшайым» деп атады. Ол «Мексиканың керемет хаттары» деп саналады және әлі күнге дейін белсенді жазушы.

Фон

Елена Пониатовская

Пониатовска 1932 жылы Францияның Париж қаласында Хелен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Пониатовска Амор есімімен дүниеге келді.[1][2] Оның әкесі - поляк-француз, Жан Джозеф Эвремонд Сперри Пониатовский отбасы соңғы патшаға қатысты Поляк-Литва достастығы, Станислав Август Понитовский.[3] Оның анасы французда дүниеге келген Мариа Долорес Паулетт Амор Ютурбе болатын, оның мексикалық отбасы жерінен айырылып, Мексикадан қуылғаннан кейін Мексикадан қашып кеткен Порфирио Диас Мексика төңкерісі кезінде.[2][3][4][5] Пониатовскаяның үлкен отбасына архиепископ, Польша приматы, музыкант, бірнеше жазушылар мен мемлекет қайраткерлері кіреді Бенджамин Франклин.[4] Оның тәтесі ақын болған Пита Амор.[6] Ол Францияда жазушы болған атасы мен Мексика туралы жағымсыз фотосуреттерін, соның ішінде фотосуреттерін көрсететін әжесінің қолында өскен ұлттық географиялық африкалықтарды бейнелеп, олардың мексикалық байырғы тұрғындар екенін айтып, оны және оның бауырларын сондағы каннибализм туралы оқиғалармен қорқытады.[3][4] Ол қайтыс болғанға дейін анасымен тығыз қарым-қатынаста болғанымен, анасы қызына «коммунист» деген атақ бергеніне наразы болды және Пониатовсканың саяси белсенді туралы романын оқудан бас тартты. Тина Модотти.[5]

Екінші дүниежүзілік соғыс Еуропада Пониатовска кішкентай кезінде басталды. Отбасы Парижден тоғыз жасында елдің оңтүстігіне барған кезде кеткен. Соғыстан айыру өте көп болған кезде және Францияның оңтүстік бөлігі Аймақтық шектеулер, 1942 жылы Германия мен Италия басып алған, отбасы он жасында Франциядан толығымен Мексикаға кеткен. Оның әкесі кейінірек Францияға қатысу үшін Францияда қалды Нормандиядағы күн.[1][2][7]

Пониатовская Францияда Луарда Вуврайда білімін бастады. Мексикаға келгеннен кейін ол Лицео Франко-Мексиканода, содан кейін Эден Холлда және 1940 жылдардың соңында Қасиетті Жүрек Ковентіндегі орта мектепте жалғастырды.[4][6] 1953 жылы ол Мексикаға оралды, ол теруді үйренді, бірақ ол ешқашан университетке бармады. Оның орнына ол жұмыс істей бастады Экслиор газет.[1][4]

Пониатовская үштілді, испан, ағылшын және француз тілінде сөйлейді. Өсіп келе жатқан кезде француз тілі оның негізгі тілі болды және үйде ең көп сөйлейтін. Ол испан тілін жас қыз кезінде көшедегі адамдардан үйренді.[6]

Пониатовская астрономмен кездесті Гильермо Харо 1959 жылы, ол онымен сұхбаттасқан кезде, тоғыз жылдан кейін 1968 жылы үйленді.[1] Ол Эммануил, Фелипе және Паула атты үш баланың анасы және бес баланың әжесі болды. Олар 1981 жылы ажырасып, оның бұрынғы күйеуі 1988 жылы 26 сәуірде қайтыс болды.[4]

Пониатовская Хималистак ауданындағы Плазо Федерико Гамбоа маңындағы үйде тұрады Альваро Обрегон Мехикодағы аудан. Үй кітаптармен ретсіз толтырылған. Ішінде немесе ішінде кітап жоқ кеңістіктерде оның отбасының фотосуреттері және суреттері бар Франциско Толедо.[4] Ол үйде жұмыс істейді, жазуға араласқан кезде жаттығу залдарына бару сияқты басқа нәрселерді жиі ұмытады. Жазудан біраз уақыт алса да, ол үй жұмысын өзі жасайды,[түсіндіру қажет ] шоттарды төлеу, азық-түлік сатып алу және тамақ әзірлеуді қоса алғанда.[5]

Мансап

Пониатовска қол қою кітабы қосулы Мариана Ямполский кезінде Музыка де Арте танымал 2012 жылы

Пониатовска романдар, публицистикалық кітаптар, публицистикалық очерктер, көптеген мексикалық суретшілер туралы кітаптардың форвардтары мен прологтарын жариялады.[2][8] Оның жазбаларының көп бөлігі әлеуметтік және адам құқықтары мәселелеріне, әсіресе әйелдер мен кедейлерге қатысты.[8]

Пониатовска өзінің жазушылық мансабын 1953 жылы 21 жасында газеттен бастады Экслиор және келесі жылы деп аталатын басылыммен Мексикадағы Novedades, екеуіне де ол кейде жазады.[4][6] Оның алғашқы жазушылық жұмыстары Мексиканың жоғарғы тобына қатысты танымал адамдар мен қоғам бағаналарының сұхбаттарынан тұрады.[4][5] Оның алғашқы жарияланған сұхбаты АҚШ елшісімен болды.[3] Ол ештеңе білмей, жұмыс үстінде үйрене бастағанын «есек сияқты» бастағанын мәлімдеді.[2] Ол алғаш рет французша Хелен есімімен жарық көрді, бірақ кейін оны Елена деп өзгертті немесе кейде Анельді қолданды.[6] Пониатовска 1954 жылы өзінің алғашқы кітабын шығарды Лилус Кикус содан бері оның мансабы журналистика мен шығармашылық жазудың араласуында болды.[1][8] 1950-1970 жылдардағы жылдар әйелдер үшін шектеулі мүмкіндіктер ұсынғанына қарамастан, ол ақыр аяғында сұхбаттар мен қоғам туралы әңгімелерден әдеби беттер мен әлеуметтік мәселелер туралы әңгімелерге көшті.[5][6] Ол патриархаттық қоғамда нәзік әйел дауысы ретінде пайда болды, бірақ оны «Эленита» (кішкентай Елена) деп атады, ал оның жұмысы көбінесе аңғал сұхбаттар мен «балалар» әдебиеті ретінде қабылданбады. Ол тікелей қарсыласудан гөрі табандылықпен алға жылжыды.[5]

Пониатовскаяның ең ықпалды еңбегі «куәлік әңгімелер» болды, бұл тарихи фактілерге негізделген және бұқаралық ақпарат құралдары жазбаған адамдардың жазбаларына негізделген.[7] Ол сапарынан кейін әлеуметтік мәселелер бойынша жаза бастады Лемберри, әйгілі бұрынғы түрме, ереуілге шыққан бірнеше теміржолшылардан сұхбат алу үшін. Ол тұтқындағыларды әңгімелесуге және өмір тарихымен бөлісуге ынталы болды.[4] Ол сұхбат берді Субкомандент Маркос 1994 ж.[6] Бұл жұмыстың көп бөлігі, соның ішінде жеті томға жинақталған Тудо Мексика (1991–1999), Доминго сиете (1982) және Palabras cruzadas (1961).[1] Оның ең танымал осы типтегі кітабы La noche de Tlatelolco онда Мехикодағы 1968 жылғы студенттік қырғын құрбандарының айғақтарынан тұрады.[4]

Пониатовская - негізін қалаушылардың бірі Ла-Джорнада газет, Фем, феминистік журнал, Сигло ХХІ баспа үйі және Cineteca Nacional, ұлттық киноинституты.[2][4]

Елена Пониатовская Гвадалахара халықаралық кітап көрмесі 2017 жылы.

Пониатовска шығармалары 1990 жылдардан бастап ағылшын, поляк, француз, дат және неміс тілдеріне аударылды.[4][5] Ол аударма жасады Сандра ЦиснеросМанго көшесіндегі үй испан тіліне.[2] Ол бір пьеса жазды Meles y Teleo: apuntes para una comedia ұлы Эммануил дүниеге келгеннен кейін бір жыл.[1] және бір новелла De noche vienes («Сен түнде келесің») режиссердің 1997 жылы толықметражды фильмі түсірілген Артуро Рипштейн басты рөлдерде Мария Рохо және Тито Васконселос.[4]

Пониатовска үйде және шетелде өзінің үш тілінде жиі презентация жасайды және әсіресе Америка Құрама Штаттарында әңгімелер мен семинарлар іздейді.[5][6] Ол сонымен қатар Нобель сыйлығының лауреатының өмірбаянын жариялады Октавио Пас және суретші Хуан Сориано.[5]

Бүгінгі күні Пониатовская Мексиканың хаттарының «ұлы даңқы» болып саналады[5][8] бірақ ол өзінің ұрпағының басқа латынамерикалық жазушылары сияқты бүкіл әлемге танылған жоқ.[5] Ол сондай-ақ Мексиканың элитасы арасында толық интеграцияланбаған, ешқашан дипломатиялық тағайындаулар алмайтын сияқты Карлос Фуэнтес,[5] саяси мүмкіндіктерден бас тартып, ол Мексикадағы таңдаулы әдеби ортада көп уақыт өткізген жоқ. Фуэнтес бұған бір кездері өзінің қаладағы лашықтарда немесе азық-түлік сатып алумен айналысып, өзіне де, өзгелерге де уақыт бөле алмайтындығымен түсіндірді. Ол мұндай пікірлерді әзіл-қалжыңмен айтқанын мойындағанымен, бұл оны «Мексика әдебиетінің үлкен үйінде» қызметші, аспаз немесе тіпті аула сыпырушы деп санайтындығын көрсетеді деп дау айтады.[3][4]

Отыз жылдан астам уақыт бойы ол апталық жазу шеберханасында сабақ берді. Осы және басқа күш-жігердің арқасында ол мексикалық жазушылардың буынына әсер етті, соның ішінде Сильвия Молина және Роза Ниссан.[5]

Адвокатура және жазу стилі

Пониатовская 30 жылдығына арналған еске алуда 1985 жылы Мехикодағы жер сілкінісі.

Оның жұмысы әдеби фантастика мен тарихи құрылыс арасындағы айқас.[9] Ол 1960 жылдан бастап ірі туындыларды шығара бастады және оның жұмысы 70-ші жылдары, саяси және экономикалық жағынан қысымға ұшырағандармен билік басындағылармен ынтымақтастықта болып, туындылар шығаруға бет бұрды. Оның жұмысын жұмысымен салыстыруға болады Антонио Скармета, Луис Рафаэль Санчес, Марта Траба, Серхио Рамирес, Розарио Ферре, Мануэль Пуиг және Фернандо дель Пасо.[9] Оның атақ-даңқының көп бөлігі журналист болғанымен, ол шығармашылықпен жазуды жөн көреді. Оның шығармашылық жазбалары - бұл философиялық медитация және қоғамның және оның ішіндегі құқықсыздардың бағалары.[5] Оның жазу стилі еркін, салтанатты, ауызекі және жақын.[6] Оның көптеген туындылары қоғамдық және саяси мифтерді деконструкциялау туралы, сонымен бірге жаңаларын жасау үшін жұмыс істейді. Мысалы, ол Мексика төңкерісінен кейін қалыптасқан ұлттық институттарды қатты сынға алса да, ол қарапайым адамның аты-жөні жоқ «әйгілі ерліктерін» алға тартады. Оның шығармашылығында фатализм сезімі бар.[9]

Мексикадағы көптеген зиялылар сияқты, оның назары адам құқығы мәселелеріне және әр түрлі әлеуметтік топтарды қорғауға, әсіресе әйелдер, кедейлер және басқалардан тұратын билік басындағылар қысым көріп отыр деп санайды. Ол өзі туралы Мексиканың элитасының өкілі болса да, олар туралы сөйлеседі және жазады, өз байланыстарын басқалардың атынан қолданады.[6][8][10] Ол бейтарап жазушы емес, өйткені ол өзінің дауысы жоқ адамдар үшін адвокат ретінде қызмет етеді. Ол өзінің бағынушыларымен жеке қарым-қатынасты өмірлік маңызды деп санайды.[10] Ол айтты Ла-Джорнада 1968 жылғы студенттік қозғалыс оның өмірінде үлкен із қалдырды және оның санасын өзгертуге себеп болды, өйткені студенттерді өз полициялары өлтірді. Міне, осыдан кейін ол өзінің жазбасының мақсаты Мексиканы өзгерту екені анық болды.[3] Ол түрмедегі саяси және басқа тұтқындарға, әсіресе ереуілшілерге және 1968 жылғы наразылық білдіруші студенттерге барды.[2] Бір өмірбаянға сәйкес, оның үйін тәулік бойы бақылаған. Ол шерулерді бақылау кезінде екі рет қамауға алынды (біреуі он екі сағат түрмеде, біреуі екі уақыт ұсталды). Алайда, ол бұл туралы ешқашан жазған емес.[5]

Ол өзінің кейіпкерлерінің себептеріне қатысты, олар негізінен әйелдер, шаруа қожалықтары мен жұмысшылар, сондай-ақ жергілікті халықты қамтиды, мысалы, 1990-жылдардағы Чиапастағы Сапатисталар.[3][10] Ол көптеген адамдарды Мексиканың және әлемнің саяси спектрінің сол жағындағылармен байланыстырады, бірақ олардың ешқайсысына ресми түрде қатысы жоқ.[10] Ол өзін феминист деп санайды және азаматтық қозғалыстарға жанашырлықпен және ықыласпен қарайды.[3] Алайда ол ресми түрде саяси қызметке араласу туралы ұсыныстарға қарсы болды.[3] Ол қатысты болды Андрес Мануэль Лопес Обрадор 2005 жылғы президенттік науқан. Ол жеті апталық жұмыс туралы жазды Зокало Лопес Обрадор 2006 жылы жоғалғаннан кейін. Ол оның жоғалуына Мексиканың кәсіпкерлері мен АҚШ-ты және Лопес Обрадордың аңғалдығы үшін кінәлі.[2]

Негізгі жұмыстар

Оның негізгі тергеу жұмыстары жатады La noche de Tlatelolco (Мексикадағы қырғын) (1971), Fuerte es el silencio (Strong is Silence) (1975) және Нада Нади. Las voces del temblor (Ешкім Ешкім: Жер сілкінісінің дауысы) (1988).[9] Солардың ішіндегі ең жақсы танымал La noche de Tlatelolco Мехикодағы студенттер наразылықтарының 1968 жылғы репрессиясы туралы.[2][7] Ол қырғын туралы 1968 жылы 2 қазанда кешке, ұлы төрт айлық болғанда білді.[5] Осыдан кейін Пониатовская жақын маңдағы көшелерге шығып, көшеде қан мен аяқ киім шашылған кезде және үйге келмеген балаларды іздейтін әйелдермен адамдардан сұхбат ала бастады. Кітапта информаторлармен, куәгерлермен, бұрынғы тұтқындармен сұхбаттар бар, олар өлеңдерімен араласады Октавио Пас және Розарио Кастелланос, испан тіліне дейінгі мәтіндер мен газеттерден үзінділер, сондай-ақ саяси ұрандар.[2][5][7] Мексикадағы қырғын - бұл оқиғалар мен өлгендердің саны туралы үкіметтің пікіріне қайшы келетін жиырма жыл бойы осы тақырыпта жарияланған жалғыз кітап. Үкімет оған ұсынды Xavier Villaurrutia сыйлығы 1970 жылы бұл жұмысы үшін ол бас тартты.[2][5]

Ол дәл осылай жасады 1985 жылы Мехикодағы жер сілкінісі. Оның осы оқиға туралы кітабы Нада, Нади, Лас вокос дел Темблор бұл тек жер сілкінісінің жойылуын ғана емес, сонымен бірге үкіметтің қабілетсіздігі мен сыбайлас жемқорлықты да көзімен көргендердің жинағы болды.[2][5]

Fuerte es el silencio бұл бірнеше тақырыптар, әсіресе жоғалған саяси тұтқындардың отбасылары, жұмысшы қозғалыстарының жетекшілері, Тлателолкодағы қырғынға және үкіметке қарсы шыққан басқа адамдарға қатысты.[5][9][10]

Оның алғашқы романы болды Лилус Кикуси 1954 ж. Бұл феминизмге дейінгі мексикалық әйелдер туралы ересек оқиға. Ол тілалғыш келіншек болу үшін қоғаммен мұқият қалыптасқан ізденімпаз қызға бағытталады.[5][9] Tinísima - бұл итальяндық фотограф және саяси белсенді Тина Модоттидің ойдан шығарылған өмірбаяны.[2] Бұл кітап фотограф пен саяси қайраткердің өмірін он жылдық зерттеу нәтижесі болды.[5] Керидо Диего (Құрметті Диего) - бұл эпистолярлық демалыс Диего Ривера Оның бірінші әйелі, орыс суретшісімен қарым-қатынасы Анджелина Белоф оны «иконизациялау» мақсатында.[4][5]

Hasta no verte Jesús mío (Міне, саған, Иса) 1969 жылы Мексика төңкерісіне қатысқан кедей әйел және кейін Мехикода шайбашы болған Хесса Паланчарес туралы баяндайды.[2] Он жыл ішінде басты кейіпкерге үлгі болған әйелмен жүргізілген сұхбаттар негізінде[5] кітап куәлік әдебиетіндегі жаңалық деп саналады.

Las Soldaderas: Мексика революциясы әйелдері дәуірдегі фотосуреттермен бірге ұрысқа қатысқан әйелдер туралы.[2]Las siete cabritas (Жеті кішкентай ешкі) - ХХ ғасырдағы Мексика қоғамындағы жеті әйел, олардың тек біреуі, Фрида Кало, белгілі. Қалғандары Пита Амор, Нахуи Олин, Мария Изкьердо, Елена Гарро, Розарио Кастелланос және Нелли Кампобелло.[8]

La piel del cielo (Аспан терісі) Мексиканың түрлі аймақтарының қозғалмалы сипаттамаларын, сондай-ақ саясат пен үкіметтің ішкі әрекеттерін ұсынады.[5]

Марапаттар

Елена Пониатовская сағ Браун университеті.

Пониатовскаяның алғашқы әдеби сыйлығы болды Мазатлан ​​әдебиеті сыйлығы (Premio Mazatlán de Literatura)[11] 1971 жылы роман үшін Hasta no verte Jesús mío.[1] Ол бұл сыйлықты 1992 жылы романымен тағы алды Tinísima. The Мазатлан ​​әдебиеті сыйлығы негізін қалаған жазушы, журналист және Ұлттық журналистика сыйлығы Антонио Хаас, Еленаның өмірлік жақын досы, оның жанында редакцияның шолушысы және серіктесі Сиемпре! апта сайынғы жаңалықтар журналы және Мексиканың ұлттық газеті Экслиор.

Пониатовска үміткер ретінде ұсынылды Вилларрутиа сыйлығы 1970 жылдары, бірақ Мексика президентіне «1968 жылы Тлателолкоға құлаған адамдарға сыйлық сыйлайтын кім бар?» деп бас тартты.[4]

1979 жылы Пониатовска Мексиканы жеңген алғашқы әйел болды Ұлттық журналистика сыйлығы (Premio Nacional de Periodismo)[12] мексикалық мәдени және саяси экспрессияны таратуға қосқан үлесі үшін.[1][4]

2000 жылы Колумбия және Чили әрқайсысы Пониатовсканы өздерінің жоғары жазушылық марапаттарымен марапаттады.[5]

2001 жылы Пониатовская алды Хосе Фуэнтес Марес атындағы Ұлттық әдебиет сыйлығы 2001 жылы[5] сонымен қатар испандық кітап баспасының жыл сайынғы үздік романына арналған сыйлық Альфагуара, Альфагуара роман сыйлығы оның романы үшін La piel del cielo (Аспанның терісі).[8]

The Халықаралық әйелдер медиа қоры Пониатовскаға берді Өмірлік жетістіктер үшін марапат оның еңбегі үшін 2006 жылы.[2]

Пониатовская жеңді Ромуло Галлегос сыйлығы 2007 жылы өз кітабымен El Tren (Пойыз алдымен өтеді).[6] Сол жылы ол алды Premio Iberoamericano Мехико мэрі үкіметімен.[1]

Пониатовска Мексика ұлттық университетінің құрметті докторлық дәрежесін алды UNAM (2001), Синалоа мемлекеттік университеті Universidad Autónoma de Sinaloa (1979), Жаңа әлеуметтік зерттеулер мектебі Нью-Йоркте (1994), Universidad Autónoma Metropolitana Мексика (2000) және Пуэрто-Рико университеті (2010).[1][5]

Басқа марапаттарға мыналар жатады Biblioteca Breve Роман үшін (Бреве кітапханасы) Леонора, марапаттар Periodistas клубы (Журналистер клубы), Мануэль Буэндиа журналистика сыйлығы, және Радио UNAM сыйлығы мексикалық авторлармен сұхбат кітабы үшін Палабрас Крузадас («Айқас сөздер»). Ол Мексиканың Ұлттық әдеби сыйлығын алуға таңдалған, бірақ ол оған бару керек деп талап етіп, одан бас тартты Елена Гарро, әйтеуір, екі әйел де алған жоқ.[4]

2013 жылы Пониатовска Испанияны жеңді Премио Сервантес Әдебиет сыйлығы, автордың өмір бойғы шығармалары үшін қолданыстағы ең үлкен испан тіліндегі әдеби сыйлық болып табылады, содан кейін осындай құрметке ие болған төртінші әйел болды Мария Замбрано (1988), Дульсе Мария Лойназ (1992), және Ана Мария Матуте (2010). Елена Пониатовска «әр түрлі тектегі тамаша әдеби траекториясы, әңгімелеудегі ерекше стилі және журналистикаға үлгілі адалдығы, көрнекті жұмысы және заманауи тарихқа беріктігі» үшін Премио Сервантеспен марапатталды.[дәйексөз қажет ]

Жұмыстар тізімі

  • 1954 – Лилус Кикус (әңгімелер жинағы)
  • 1956 - «Мелес и Телео» (әңгіме, жылы.) Панорамалар журналы)
  • 1961 – Palabras cruzadas (созылмалы)[түсіндіру қажет ]
  • 1963 – Todo empezó el Domingo (созылмалы)
  • 1969 – Хаста жоқ, Иса (роман)
  • 1971 – La noche de Tlatelolco, шамамен 1968 ж Тлателолко қырғыны (тарихи есеп) [Тлателолко түні]
  • 1978 – Querido Diego, te abraza Quiela (бастап ойдан шығарылған хаттар жинағы Анджелина Белоф дейін Диего Ривера )
  • 1979 – Габи Бриммер, туа біткен мексикандық автордың және мүгедектер құқығын қорғаушының өмірбаяны Габриэла Бриммер
  • 1979 – De noche vienes (әңгімелер жинағы)
  • 1980 – Fuerte es el silencio (тарихи есеп)
  • 1982 – Доминго Сиете (созылмалы)
  • 1982 – El último Guajolote (созылмалы) [Соңғы Түркия]
  • 1985 – ¡Ай Вида, жоқ асылдарым! Карлос Фуэнтес, Розарио Кастелланос, Хуан Рульфо, la literatura de la Onda México (эссе)
  • 1988 – La flor de lis (роман)
  • 1988 – Нада, Нади. Las voces del temblor, туралы 1985 жылы Мехикодағы жер сілкінісі (тарихи есеп) [Ештеңе, Ешкім: Жер сілкінісінің дауыстары]
  • 1991 – Tinísima (роман)
  • 1992 - Фрида Кахло: la cámara seducida (испан тілінде. бірге жазылған Карла Стеллвег сияқты ағылшын тілінде Фрида Кахло: камера азғырылды)
  • 1994 – Luz y luna, las lunitas (эссе)
  • 1997 – Герреро Виехо (фотосуреттер және қаланың ауызша тарихы) Герреро, Коахила, судың суды басып қалуы Рио-Гранде ) ISBN  978-0-9655268-0-7
  • 1997 – Paseo de la Reforma (роман) [Paseo de la Reforma ]
  • 1998 – Octavio Paz, las palabras del árbol (эссе)
  • 1999 – Las soldaderas (фотографиялық мұрағат) [Сарбаз әйелдер]
  • 2000 – Las mil y una ... La herida de Paulina (созылмалы)
  • 2000 – Хуан Сориано (эссе)
  • 2000 – Las siete cabritas (эссе)
  • 2001 – Мариана Ямполский y la buganvillia
  • 2001 – La piel del cielo (роман, Жеңімпаз Premio Alfaguara de Novela 2001)
  • 2003 – Тлапалерия (әңгімелер жинағы) [Ағылшын тіліне аударма ретінде Артишок жүрегі]
  • 2005 – Obras reunidas (толық жұмыстар)
  • 2006 – El tren pasa pimero (роман, Жеңімпаз Ромуло Галлегос сыйлығы )
  • 2006 – La Adelita (балалар кітабы)
  • 2007 – Amanecer en el Zócalo. Мексикамен кездескенде 50 күн болды (тарихи есеп)
  • 2008 – El burro que metió la pata (балалар кітабы)
  • 2008 – Rondas de la niña mala (поэзия, әндер)
  • 2008 – Джардин де Франсия (сұхбаттар)
  • 2008 – Бода және Хималистак (балалар кітабы)
  • 2009 – Лас-грациас жоқ. La colonia Rubén Jaramillo y el Güero Medrano (созылмалы)
  • 2009 – La vendedora de nubes (балалар кітабы) [Бұлттарды сатушы]
  • 2011 – Леонора (сюрреалистік суретші туралы тарихи роман Леонора Каррингтон, Seix Barral Biblioteca Breve сыйлығы)
  • 2012 – Артишок жүрегі. Транс. Джордж Хенсон. Майами: Alligator Press (новеллалар жинағы) [Испан тілінде Тлапалерия]

Ата-баба

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к «Elena Poniatowska, un clásico de la literatura mexicana ampliamente premiada: BIBLIOTECA BREVE (Biografía)» [Елена Пониатовска, Мексика әдебиетінің жақсы марапатталған классигі: Библиотека Бреве (өмірбаян)]. EFE жаңалықтар қызметі (Испанша). Мадрид. 2011 жылғы 7 ақпан.
  2. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q ДиНовелла, Элизабет (мамыр 2007). «Елена Пониатовская». Прогрессивті. 71 (5): 35–38.
  3. ^ а б c г. e f ж сағ мен Хуан Родригес Флорес (5 қараша 2006). «Елена Пониатовска: escritura con sentido social» [Елена Пониатовска: әлеуметтік сезімтал жазушы]. Ла-Опинион (Испанша). Лос-Анджелес. 1В, 3В б.
  4. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с Шюслер, Майкл К (маусым 1997). «Эленита айтады». Мексика. 7 (6): 53–55.
  5. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа аб Coonrod Martinez, Элизабет (наурыз-сәуір, 2005). «ЭЛЕНА ПОНИАТОВСКА: Ұмытылған жолдар арасында». Америка. 57 (2): 46–51.
  6. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к Алонсо, Мария Дель Росарио (2008). «Елена Пониатовская, Una biografía íntima, una biografía literaria». Испандық зерттеулер бюллетені. 85 (5): 733–737. дои:10.3828 / bhs.85.5.9.
  7. ^ а б c г. «Елена Пониатовска». Лондон: BBC. Алынған 6 мамыр, 2012.
  8. ^ а б c г. e f ж Кунрод Мартинес, Элизабет (2012 ж. 25 ақпан). «Авангард-Мексиканың суретші әйелдері: жерді бұзушылар ұзақ уақыттан бері құрметке ие болады». Жоғары білімдегі испандық көзқарас. 12 (10): 20.
  9. ^ а б c г. e f Перилл, Кармен (1995–1996). «Елена Пониатовска: Палабра и Силенсио» [Елена Пониатовска: Сөз және үнсіздік]. Кипус: Ревиста Андина де Летрас. Кито: 63–72.
  10. ^ а б c г. e Эла Молина Морелок (2004). Елена Пониатовскадағы «Тинисма» мәдени жады (Тезис). Майами университеті. Ұяшық 1425071.
  11. ^ Мазатлан ​​әдебиет сыйлығы «Premio Mazatlán de Literatura» Испан Википедиясы
  12. ^ Мексиканың Ұлттық журналистика сыйлығы «Premio Nacional de Periodismo de Mexico» Испандық Википедия

Әрі қарай оқу

Ағылшын
  • Елена Пониатовска: өмірбаяны, Майкл Карл Шюслер, 2007
  • Олардың көзімен: Елена Пониатовская, Сильвия Молина және Роза Ниссанның шығармаларындағы маргиналдылық, Натаниаль Эли Гарднер, 2007
  • Латын Америкасындағы әйелдер фантастикасындағы әйелдік дауысты оқу: Тереза-де-ла-Парадан Елена Пониатовска мен Луиза Валенсуэлаға дейін, Мария Тереза ​​Медерес-Лихем, 2002 ж
  • Елена Пониатовска жазуы: тартымды диалогтар, Бет Эллен Йоргенсен, 1994 ж
Испан
  • Viento, galope de agua; entre palabras: Елена Пониатовская, Сара Пот Эррера, 2014 ж
  • La palabra contra el silencio, Елена Пониатовская анте ла критика, Nora Erro-Peralta y Magdalena Maiz-Peña (ред.), 2013 ж
  • Catálogo de ángeles mexicanos: Елена Пониатовская, Кармен Перилли, 2006
  • Elenísima: ingenio y figura de Elena Poniatowska, Майкл Карл Шюслер, 2003 ж
  • Елена Понитовска мені жақсы көреді: су вида, obra y pasiones, Эстебан Ассенсио, 1997 ж
  • Елена Пониатовская, Маргарита Гарсия Флорес, 1983 ж

Сыртқы сілтемелер