Ерев Шел Шошаним - Erev Shel Shoshanim

Ерев Шел Шошаним (Ағылшын: Лилии кеші немесе Раушандар кеші; еврей сөзі шошана екі гүлімен де сәйкестендірілген[1]) поэтикалық Еврей Махаббат әні. Оның әуені көбінесе үйлену музыкасы ретінде қолданылады Еврейлердің үйлену тойлары. Бұл тек белгілі емес Израильдік және Еврей музыкалық үйірмелер, бірақ бүкіл уақытта белгілі Таяу Шығыс, және ол көбінесе ән ретінде қолданылады іш билері билеу. Ән армян тіліне аударылды, оның атауы «Ярус (О, Раушан!)».

Музыка Йосеф Хадар, мәтіні жазылған Моше Дор. Әнді алғаш 1957 жылы әнші жазған Яфа Яркони және бір жылдан кейін дуэтпен Ха Дудаим. Олардың нұсқасы Израильде үлкен соққыға айналды. Дудаимдер 60-жылдары әлемді кеңінен аралады, «Ерев шел Шошаним» олардың халықаралық қолтаңба әндерінің біріне айналды. 60-70 жылдары әнді түрлі халықаралық әншілер жазды, соның ішінде Гарри Белафонте, Оливера Катарина, Нана Мускури, Далия Лави, Мартин Симпсон және Мириам Макеба. 1974 жылы, Югославия прогрессивті жыныс топ Дах «Ерев Шел Шошаним» әуенімен орындалған «Šošana» хит әнін жазды.[2] 1975 жылы, көшкеннен кейін Бельгия және атауын Land деп өзгертіп, топ ағылшын тіліндегі «Šošana» нұсқасын жазды («Шошана» деп аталады), ол халықаралық хитке айналды және әннің әуенін танымал футбол ұранына айналдырды.[3]

1966 жылы Израиль халық билері хореограф Зви Хиллман ән негізінде алғашқы халық биін жасады.[дәйексөз қажет ]

Джухани Форсберг израильдік халық әні деп ойлаған әуенді Tiellä ken vaeltaa әнінде пайдаланды, содан кейін ол әнұранға енді Финляндияның Евангелиялық Лютеран шіркеуі.[4]

Сондай-ақ, әннің нұсқасы 2016 жылғы хит әнде «Мені құтқарыңыз» сынамасынан алынды[5] француз эстрада әртісі Паракит.

Мәтін

Ағылшынша аударма

Раушандар кеші
Тоғайға шығайық
Мирра, хош иістер және ладан
Кілем сіздің аяғыңыздың астында ма?

Түн баяу түседі
Раушанның желі соғады
Сізге бір әнді ақырын сыбырлап жіберейін
Махаббат жыры

Таң мен көгершін
Шашыңыз шық тамшыларына толы
Ерніңіз таңға дейін раушан гүліндей
Мен оларды өзім үшін таңдаймын

Ағылшын транслитерациясы

Ерев шел шошаним
Netse na el habustan
Мор бесамим улевона
Leraglech miftan

Ләйлә лейт
Веруач шошан ношвах
Хава элчаш лач шир балат
Земер шел ахава

Shachar homa yona
Рошек ер телалим
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li

Түпнұсқа иврит

ערב של שושנים
נצא נא אל הבוסתן
מור בשמים ולבונה
.לרגלך מפתן

לילה יורד לאט
ורוח שושן נושבה
הבה אלחש לך שיר בלאט
.זמר של אהבה

שחר הומה יונה
ראשך מלא טללים
פיך אל הבוקר, שושנה
.אקטפנו לי

Ескертулер

  1. ^ «שושנה». Milon.co.il. 2007-05-14. Алынған 2011-08-22.
  2. ^ Discogs-та «Šošana»
  3. ^ Янжатович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедиясы 1960-2006 жж. Белград: өзін-өзі босату. б. 54.
  4. ^ «15 Tiellä ken vaeltaa». Kirkon keskusrahasto. Алынған 2017-02-28.
  5. ^ http://www.samples.fr/the-parakit-save-me/

Сыртқы сілтемелер