Ева Александрсон - Eva Alexanderson

Эва Ингрид Элизабет Александрсон (9 қаңтар 1911 - 20 желтоқсан 1994) - швед жазушысы, аудармашы және баспагер. Оның ең танымал шығармалары - 1969 жылғы лесбияндық роман Контрадандар және оның 1983 жылғы аудармасы Умберто Эко Келіңіздер Раушан есімі.

Өмірбаян

Александрсон 1911 жылы дүниеге келген Васастан, Стокгольм. Ол орта мектепті 1930 жылы бітіріп, а Өнер бакалавры бастап Лунд университеті 1935 ж.[1][2] Содан кейін ол Svenska Bokförlag баспасының лексикография бөліміне қосылып, онда үш жыл жұмыс істеді. Осы кезеңде ол ұзақ уақыт Францияға, Италияға және Испанияға саяхаттап, аударма жасады Омыртқасыздар Испания арқылы Хосе Ортега мен Гассет 1937 жылы.[2] Екінші дүниежүзілік соғыстың басында ол анти-нацистік газетке жазушы болды Жоқ. 1944 жылы ол Густаф Рагнвальд Лундстремге үйленді, ал олар 1946 жылы ажырасты.[1]

Соғыстан кейін Александрсон баспада аға баспагер болып жұмыс істеді Бонниерлер 1946 жылдан 1955 жылға дейін.[1] 1940 жылдары ол әр түрлі шығармаларды аударып, жариялады Жан-Пол Сартр, Симон де Бовуар және Жан Генет; оның шығармалары аударылған басқа жазушылар Альберт Камю, Жан-Жак Руссо, Федор Достоевский, Франсуа-Рене де Шатобриан, Ален Робб-Грилл және Дарио Фо.[2] Оның дебют романы, Реза дейін smältpunkten, 1954 жылы жарық көрді және кедейлікке шалдыққан дамушы елде орналастырылды. 1967 жылы ол жариялады Pilgrimsfärd, діни саяхат.[1] Ол 1969 жеңді Эльза Тулинс [sv ] аударма үшін.[2]

Қатар Аннакарин Сведберг, Александрсон 1960 жылдары Швециядағы лесбияндық фантастиканың ең танымал жазушыларының бірі болды.[3] Оның 1964 жылғы романы Fyrtio dagar y oxen (Шөлдегі қырық күн) лесбианизмді кішігірім тақырып ретінде көрсетеді; басты кейіпкер, аурудан айығу үшін Норвегияға барып, католицизмді қабылдаған әйелдің бұған дейін әйелдермен эротикалық қарым-қатынаста болғаны айтылады. Алайда лесбиянизм Александрсонс романының басты тақырыбына айналды Контрадандар (1969, Contra Dance), онда коммунаға ғашық болған екі әйел бейнеленген. Оқиға автобиографиялық болуы мүмкін, өйткені Александрсонс сияқты басты кейіпкер лесбиянкалар туралы роман жазатын Ева есімді жазушы.[3] Контрадандар жарыққа шыққаннан кейін дау туғызды және Александрсон жиырма жылдан астам уақыттан бері басқа роман баспады.[4]

Александрсонның 1983 ж. Аудармасы Умберто Эко Келіңіздер Раушан есімі сыншылар мен оқырмандардың көңілінен шығып, жеңіске жетті Letterstedtska priset [sv ] 1985 жылы. Сол жылы ол жеңіске жетті Самфундет Де Нио аударма сыйлығы.[2] Александрсонның соңғы романы, Sparkplats för jungfrun - ett socialmänskligt коллаж, 1994 жылы қайтыс болғанға дейін 1992 жылы жарық көрді.[1]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c г. e Шотений, Мария (2012). «Александрсон, Эва Ингрид Элизабет». Солтүстік әйелдер әдебиетінің тарихы. Алынған 12 сәуір 2016.
  2. ^ а б c г. e Персон, Анника Рут. «Ева Александрсон, 1911–1994». Svenskt översättarlexikon (швед тілінде). Алынған 12 сәуір 2016.
  3. ^ а б Бьорклунд, Дженни (2014). Швед әдебиетіндегі лесбиянизм: екіұшты іс. Палграв Макмиллан. 71-73 бет. ISBN  978-1-137-36496-8.
  4. ^ Шотений, Мария; Холм, Биргитта (2012). «Әлемнің мейірімімен». Солтүстік әйелдер әдебиетінің тарихы. Алынған 12 сәуір 2016.

Әрі қарай оқу