Ey Güzel Qırım - Ey Güzel Qırım

Ey, güzel Qırım (Қырым татары: «Ey, güzel Qırım», жанды  '' О, әдемі Қырым '') - танымал қырым татарларының халық әні. Оның әуені Қырым татарлары арасында кеңінен танымал және Қырым татарларының концерттерінде жиі ойналады.[1] Қайғы лирикасы жер аударылған өмірді жоқтайды және сүйікті Отанынан айрылғанына қайғырады. Әннің шығу тегі белгісіз, бірақ оны анонимді түрде біраз уақыттан кейін жасаған деп есептейді Қырым татарларын жер аудару. Алайда, сапар барысында жазған расталмаған айыптаулар бар Алушта 1968 жылы Фатма Халилова мен Шурки Османов - жер аударылған қырым татарлары Әндіжан.[2] «Қырым» сөзі жоқ өлеңнің бір шумағы енгізілді Джамаланың өлең »1944 «ол ұсынған кезде Украина ішінде Eurovision 2016 ән байқауы және жеңді.[3]

Мәтін

Түпнұсқа нұсқасы

Қырым татары (латын алфавиті)Қырым татары (кириллица)

Алуштадан ескен йеллер
Юзюме урды.
Balalıqtan osken yerler
Көзіме түсу.

Men bu yerde yaşalmadım,
Yaşlığıma toyalmadım,
Vatanıma asret oldım,
Ey, güzel Qırım.

Бағчаларның мейвалары,
Bal ile şerbet.
Сувларыңны іше-іше,
Toyalmadım men.

Bala-çağa Vatanım dep,
Көзяшин төке,
Qartlarımız elin cayıp,
Дуалар және т.б.

Алуштадан ескен еллер
Юзюме урды.
Балалықътан оськен ерлер
Козюме тюшти.

Мен бұл жерде яшылмадым,
Яшлыгъыма тоялмадым,
Отаныма асрет олдым,
Эй, Гузель Кырым.

Багъчаларныңъ мейвалары
Бал иле шербет
Сувларынъны иче-иче
Тоялмадым мен.

Бала-чагъа Отаным деп,
Козьяшын тёке,
Къартларымыз элин джайып
Дуалар ете.

Орыс нұсқасының автоматты аудармасы

Алуштадан жел соғады,
Менің бетімде соққы,
Көздері жасқа толды
Әкелер елінде
Мен туған жерде өмір сүрген жоқпын
Мен жас емес едім
Мен сағынамын,
О, әдемі Қырым!
Мұнда бақтар мен жемістер өседі,
Шербет пен бал бар.,
Мас болып таза су ішпеңіз,
Бұл Қырымда ағып жатыр
Мен өзімнің туған жерімде тұрмадым,
Мен білмедім жастық қуаныш,
Мен Отанымды сағындым,
О, әдемі Қырым!
Балалар «Отан» дейді
Бірден көз жас төгіледі,
Қарттар қолдарын созады
Мен оқитын барлық дұғалар ...
Мен туған жерде өмір сүрген жоқпын,
Мен жас емес едім,
Мен сағынамын,
Менің әдемі Қырым!
Мен өзімнің туған жерімде тұрмадым,
Мен білмедім жастық қуаныш,
Мен Отанымды сағындым,
Менің әдемі Қырым!

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Ізвестные крымскотатарски исполнители» Эй, гузель Къырым «(ВИДЕО) песнюіндегі клиптердегі сюжеттік клиптер». atr.ua (орыс тілінде). Алынған 2019-06-11.
  2. ^ «Мои последние каникулы…» 40 летию песни «Эй гузель Къырым» посвящается Мұрағатталды 2018-05-21 сағ Wayback Machine. Қырым жаңалықтары агенттігі. 15 наурыз 2008 ж
  3. ^ «Евровидение ән байқауы: Украина 2016: Джамала, 1944: ESC-Тарих». www.esc-history.com. Алынған 2019-06-11.