Фей - Fèy

«Fèy» дәстүрлі болып табылады Воду халық әні Гаити. Жылы Гаити креолы, «fèy» «жапырақ» дегенді білдіреді, ал ән мәтінінде ағаштан құлаған жапырақ суреттелген. Көптеген дәстүрлі әндер сияқты Воду фольклор, «Фи» лирикасында діни және саяси мағыналары көп. Кем дегенде екі мизик расин 1990 жылдардағы топтар дәстүрлі әннің бейімделуін шырқады. Алдымен орындалған нұсқасы Жедел Жадтау Құрылғысы жылы 1992 болды тыйым салынған қалған Гаитиде Рауль Седрас әскери хунта.

Жылы 1991, Рауль Седрас бастаған әскери хунта билікті а мемлекеттік төңкеріс, сайланған президентті құлату, Жан-Бертран Аристид. ЖЖҚ, а расин кіру Порт-о-Пренс, бұрын әскери басқару органдарының © басқарған, алғаш рет «Fèy» 1992 ж Карнавал Порт-о-Пренсте, содан кейін әнді апта сайынғы концерттерінде орындай бастады Олофсон қонақ үйі. Саяси жағдайға ашық сілтемелер болмағанымен, әннің жазбасы радиода кеңінен ойнатылып, бүкіл елде Аристиедті қолдаудың ресми емес әнұраны ретінде бірден қабылданды. Көп ұзамай әскери билікке сәйкес әнді ойнауға немесе айтуға тыйым салынды, ал RAM жетекшісі, Ричард А. Морз, режимнің өлім қаупіне ұшырады.[1] 1994 ж. Қыркүйегінде АҚШ әскери күштері келді Седрас режимін ығыстырып, Аристидті президент етіп қалпына келтіру. «Fèy» RAM-тің алғашқы альбомында жарық көрді, Айбобо, жылы 1996.[2]

Мәтін

«Fèy» - бұл гаитяндықтардың дәстүрлі воду фольклорлық әні, сондықтан мәтіндері де солай қоғамдық домен. Креол мәтіндері оперативті жадының бірінші альбомының сызбаларында басылған, Айбобо,[2] және ағылшын тілі Аудармасы Боб Шакочинің қолынан шыққан.[3]

Гаити креолы

Fèy yo gade mwen nan branch mwem, yon move tan pase li voye'm jete. koule, you ou wè'm tonbe a, se pa jou a m'koule.papa, le ya bezwen mwenkote ya jwenn mwen.Papa Bondye wo St. Nikola ye, Papa bon Dye wo St. St. Nikola ye, yon sèl piti gason m nanyo fè'l kite peyi al'ale ...

Ағылшын

Мен жапырақпын, мені бұтағыма қараңдар, қатты дауыл тұрып, мені құлатты, сен менің құлап жатқанымды көрген күнім менің өлетін күнім емес, егер олар маған керек болса, мені қайдан табады? қайырымды Лорд, және Әулие Никола, менің жалғыз ұлым бар және олар оны елден кетуге мәжбүр етті.
]

Аудио үлгілері

ЖылТопӘн тақырыбыАльбомЕскертулер
1996Жедел Жадтау Құрылғысы«Fèy»
Бұл дыбыс туралыТыңдаңыз (Көмектесіңдер ·ақпарат )		АйбобоГаити әскери цензурасы, 1992-1994 жж

Әдебиеттер тізімі

Сілтемелер келтірілген
  1. ^ Шакохис, Боб (1999). Мінсіз шабуыл. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Пингвин баспасы. ISBN  0-14-024895-1. 3-12 бет.
  2. ^ а б ЖЖҚ (1996). Айбобо. Үңгірдің қабырға жазбалары. ASIN B000008Q17.
  3. ^ Шакохис, Боб (1999). Мінсіз шабуыл. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Пингвин баспасы. ISBN  0-14-024895-1. 47 бет.