Фрэнкли - Frankenlied

Фрэнкли
Ағылшын: Franconia әні
Облыстық гимн Франкония
МәтінДжозеф Виктор фон Шеффель, 1859
МузыкаВалентин Эдуард Беккер, 1861

The Фрэнкли (Franconia әні), немесе Жалған дер Франкен (Франкондықтардың әні) - бұл ресми емес әнұран туралы Неміс аймақ Франкония, және ең танымал немістің бірі коммерциум әндері. Ол сонымен қатар ресми жағдайларда да айтылады аудандар туралы Төменгі Франкония, Орта Франкония, және Жоғарғы Франкония. Әнұран мәтінін жазған Джозеф Виктор фон Шеффель 1859 жылы әуен шығарды Валентин Эдуард Беккер 1861 ж.

Шығу тегі

Шефель әуелі әнді жаяу жүру әні ретінде жазу үшін жазған қаңғыбастық әдебиетпен 1859 ж. Ол кезде жазушы Баден Ұлы Герцогтігі, екі аптада Franconian-да болды Банц қамалы, жанында орналасқан Staffelberg.

Интернетте және ән кітаптарында әннің әртүрлі нұсқалары бар. Ән мәтіндерінің өзінде мазмұнға сәйкессіздіктер бар. The жүзімшілердің меценаты нақты емес Әулие Килиан - Франконияның қамқоршысы - бірақ Лангрес қаласының әулие қаласы. Бұдан басқа, а Стефельштейн штаты жоқ, бірақ а Ансберг әулие Вейт, оның часовнясы Диттерсбрунн ауданындағы Ансберг төбесінде орналасқан Эбенсфельд, жасайды. Алайда, бұл сондай-ақ болуы мүмкін Он төрт қасиетті көмекші ішінде құрметтелетіндер Он төрт қасиетті көмекшінің базиликасы жанында орналасқан Нашар Staffelstein. Бұл сәйкессіздік туралы ең жақсы түсініктеме Стафсельбергтің тарихынан алынуы мүмкін. 1696 жылдан 1929 жылға дейін діни гермиттер төбесінде тұратын. Фон Шеффель сол кезде Стафельбергте тұрған гервик Иво Хеннеманнды білдіруі мүмкін. Фон Шеффель өлеңдерінде «Веитке» қалай көтеріліп (4-шумақты қараңыз) және шарабын қалай ішетінін (6-шумақты қараңыз) суреттейді.

Ноталар

  • финал 2010 жылы жасалған аудио мысал ретінде

Мәтін

Wohlauf, Luft geht frisch und rein өл,
wer lange sitzt, muss rosten.
Den allerschönsten1 Сонненшейн
lässt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
der fahrenden Scholaren.
Ich will zur schönen Sommerszeit
Land der Franken fahren,
валери, валера, валери, валера,
Land Land Franken fahren!

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
schwer ist das Korn geraten.
Sie können auf des Maines Flut
die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an,
die Kelter harrt des Weines.
Der Winzer Schutzherr Kilian
beschert uns etwas айыппұлдар,
валери, валера, валери, валера,
beschert uns etwas айыппұлдар.

Wallfahrer ziehen durch das Tal
mit fliegenden Standarten.
Hell grüßt ihr doppelter Хор
den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär ’ich mitgewallt,
ihr Pfarr ’wollt mich nicht haben!
Сонымен muss ich seitwärts durch den Wald
als räudig Schäflein traben,
валери, валера, валери, валера,
als räudig Schäflein traben.

Zum heil’gen Veit von Staffelstein
komm ich empor gestiegen,
und seh ’die Lande um den Main
zu meinen Füßen liegen.
Фон Бамберг екі зум Грабфельдгау
umrahmen Berg und Hügel
die breite stromdurchglänzte Au.
Ich wollt ’, mir wüchsen Flügel,
валери, валера, валери, валера,
ich wollt ’, mir wüchsen Flügel.

Einsiedelmann ist nicht zu Haus ’,
dieweil es Zeit zu mähen.
Ich seh ’ihn an der Halde drauß’
bei einer Schnitt’rin stehen.
Verfahr’ner Schüler Stoßgebet
heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wi be schöner Schnitt’rin steht,
dem mag man lange winken,
валери, валера, валери, валера,
dem mag man lange winken.

Einsiedel, das war missgetan,
dass du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh’s dem Keller an,
ein guter Jahrgang drinnen.
Хойхо, өліп ал Пфортен бреч ’іш ein
und trinke, was ich finde.
Du heil’ger Veit фон Staffelstein
verzeih mir Durst und Sünde,
валери, валера, валери, валера,
verzeih mir Durst und Sünde!

Тұрыңыз, ауа таза және таза болады,
ұзақ отырғандар тот басуы керек.
Аспан бізге дәм татуға мүмкіндік береді
ең әдемі күн сәулесі.
Енді маған қызметкерлер мен әдеттерді тапсырыңыз
кезбе ғұламалардың.
Мен франкондықтардың еліне саяхаттағым келеді
әдемі жаз мезгілінде.
Валери, валера, валери, валера,
Франкондықтар еліне саяхаттаңыз!

Орман жасыл, аң аулау жақсы
астық ауыр болды.
Олар кемелерді әрең жүктей алады
өзеннің тасқынында Негізгі.
Жақында жүзім жинау басталады,
шарап баспасы шарапты күтеді.
Жүзімшілердің меценаты, Килиан,
бізге жақсы нәрсе сыйлайды.
Валери, валера, валери, валера,
бізге жақсы нәрсе сыйлайды.

Қажылар алқап арқылы саяхаттайды
ұшу стандарттарымен.
Олардың қос хоры өте сәлем
құдайдың кең бағы.
Мен қалай болғанды ​​қалаймын,
олардың діни қызметкері мені қаламады!
Сондықтан мен мәңгүрт қозы сияқты жүруім керек
бүйірімен орман арқылы.
Валери, валера, валери, валера,
қасаң қозы сияқты

Мен көтерілемін
Стефельштейннің Веитіне,
және Магистральдың айналасындағы жерді көріңіз
менің аяғымда жатыр
Бамбергтен бастап Грабфельд Гау
таулар мен төбелер жақтауы
жарқыраған ағынмен бөлінген кең жайылым.
Мен қанат өсірсем ғой,
Валери, валера, валери, валера,
Мен қанат өсірсем ғой.

Үйде жоқ еркек,
бұл арада оратын кез келді.
Мен оны сыртта, төбенің шетінде көремін
[әйел] орақтың жанында.
Жоғалған студенттің тез дұғасы
оқиды: Ием, бізге бір нәрсе бер!
Бірақ сіз ұзақ уақыт бойы қолыңызды соза аласыз
әдемі [әйел] орақшының жанында тұрғанға,
валери, валера, валери, валера,
сіз оған ұзақ уақыт қол бұлғауға болады.

Ермит, бұл жарамсыз болды
сендерден қашу керек!
Бар, мен оны жертөледен көремін,
ішінде жақсы винтаж.
Хойхо! Мен есіктерді сындырамын
және менің тапқанымды ішу.
Сіз Стефельштейннің әулиесі,
менің шөлдеуімді және күнәмді кешір!
Валери, валера, валери, валера,
менің шөлдеуімді және күнәмді кешір!

1 жазылған мәтіндік нұсқаға байланысты «аллершенстен» (ең әдемі; ең көп алынған нұсқасы), «аллерсоннгстен» (ең шуақты) немесе «аллерсоннигстен» (ең шуақты; оны бір буын тым көп болғандықтан айтуға болмайды)

Франкондық қосымшалар

Герд Бахерт, Герман Вирт және Карл Фриш жазған қосымша жеті, сегіз және тоғыз шумақтар ресми түрде франклендіктердің құрамына кірмейді. Оларда жазушылар Франконияның Баварияға қосылу әрекетін сынайды Наполеон.

НемісАғылшын

7. О, heil’ger Veit von Staffelstein,
beschütze deine Franken
und jag ’die Бавария aus dem Land!
Wir wollen’s ewig danken.
Wir wollen фрини Franken sein
und nicht der Бавария Knechte.
О, heil’ger Veit von Staffelstein,
wir fordern uns're Rechte!
Валери, валера, валери, валера,
wir fordern uns're Rechte!

7. Эй Стафельштейннің Веиті,
франкондықтарыңды қорға
және Бавариялықтарды құрлықтан қуып жібер!
Біз мәңгілік ризамыз.
Біз еркін франконец болғымыз келеді
және бавариялықтардың қызметшілері емес.
О, Стефельштейннің Веиті,
біз өз құқығымызды талап етеміз!
Валери, валера, валери, валера,
біз өз құқығымызды талап етеміз!

8. Наполеон Габ ал-Джудаслон
—Ohne selbst es zu besitzen—
unser Franken und eine Königskron ’
seinen bayrischen Komplizen.
Die haben fröhlich dann geraubt
uns Kunst, Kultur und Steuern,
und damit München aufgebaut.
Wir müssen sie bald feuern!
Валери, валера, валери, валера,
wir müssen sie bald feuern!

8. Наполеон сатқын сыйақы ретінде берді
- өзі жоқ
біздің Франкония және корольдің тәжі
оның Бавариялық сыбайластарына.
Содан кейін олар көңілді тонады
біздің өнеріміз, мәдениетіміз бен салықтарымыз,
және салынған Мюнхен онымен.
Жақында оларды қуып шығуымыз керек!
Валери, валера, валери, валера,
оларды жақын арада қуып шығуымыз керек!

9. Барабан, heil’ger Veit von Staffelstein,
Du Retter aller Franken:
Bewahre uns vor Not und Pein,
Weis ’Bavaria in die Schranken!
Wir woll’n nicht mehr geduldig sein,
denn nach zweihundert Jahren,
woll’n wir — es muss doch möglich sein -
durch’s freie Franken Fahren!
Валери, валера, валери, валера,
durch’s freie Franken fahren!

9. Сондықтан, Стефельштейннің Веиті,
Сіз барлық франкондықтардың құтқарушысысыз:
Бізді азап пен азаптан сақта,
Баварияны орнына қой!
Біз енді шыдамды болғымыз келмейді,
екі жүз жылдан кейінгідей
біз қалаймыз - мүмкін болуы керек -
тегін Franconia арқылы саяхаттаңыз!
Валери, валера, валери, валера,
тегін Franconia арқылы саяхаттаңыз!

Сыртқы сілтемелер