Гаспар да Гама - Gaspar da Gama

Гаспар да Гама ретінде белгілі Гаспар да Үндістан және Гаспар-де-Альмейда (шамамен 1444 - 1510 жж.) болды аудармашы («Língua», ескі португал тілінде) және бірнеше флотқа басшылық Португалиялық теңіз барлау. Ол болды Еврей шығу тегі және мүмкін туылған болуы мүмкін Познаń Польша Корольдігінде. 1498 жылы ол кемеде тұтқынға алынды Васко да Гаманың Португалияға Үндістаннан қайтып келе жатқан рейсте.[1] Ол бірнеше тілдерде сөйлейтін, оның ішінде иврит және Халдей, сондай-ақ итальян және испан тілдерінің қоспасы.[2]

Өмірбаян

Португалдықтармен кездесуден бұрын

Оның түпнұсқа аты белгісіз. Ол «Гаспар да Гама» немесе «Үндістанның Гаспары» деген атпен жазған хроникалар мен жаңалықтар туралы есептерде кездеседі. Gaspar Correia, Фернано Лопес де Кастанхеда, Джеронимо Осорио, Дамья-де-Гуа және Альваро Велхо бірақ үндістерге белгілі болды Махмет. Кейбір дереккөздер соңғыларын шатастырады Гаспар-де-Лемос, Бразилияны ашқан флотта кемені басқарған португал теңізшісі. Басқа ақпарат көздері де оны «Гаспар де Альмейда» деп атайды Франциско де Альмейда, 1-ші Үндістанның вице-министрі.[3]

Оның кездесуге дейінгі өмірінің бірнеше нұсқалары бар Васко да Гама Үндістанда[4] Олардың кейбіреулері Гаспар да Гаманың өзінен алынған, бірақ ол өзінің өткеніне қатысты кейбір «қолайсыз» фактілерді жасыруға тырысқан шығар. Гаспардың өз есебі бойынша, ол еврей саяхатшысы болды, оған жол ашты Иерусалим, содан соң Александрия, ол тұтқынға алынып, Үндістанда құл ретінде сатылды, Үндістанда ол өзінің билеушісіне қызмет етуде өзінің бостандығын қамтамасыз етті Гоа.[5] The шежіреші Гаспар Коррея португалдар тапқан кезде Гаспар да Гама флоттың капитаны болған деп мәлімдейді Юсуф Әділ Шах, Биджапурдың сұлтаны, Араб губернаторы Гоа Үндістанда[6] Дамиан-де-Гоис Гаспар да Гама қаласында туылған еврей болған дейді Познаń ішінде Польша Корольдігі және сол кезде ол испан тілінде сөйлемейтінін, бірақ Венеция тілі,[7] Еуропадағы шығыстағы коммерциялық орталықтарда қолданылатын тіл.

Даулар

Тарихшы Джоа-де-Баррос, Гаспар да Гама оған ата-анасының Боснадан (немесе Познерден, яғни Познаннан) Польша екенін хабарлаған. Оның ата-анасы қоныс аударды Иерусалим содан кейін Александрия, Гаспар да Гама туылған жерде. Израильдік журналист Элиас Липинер португал жылнамашыларының құжаттарын зерттеді Ашылу дәуірі Джоа-де-Барростың нұсқасын фактілерге ең сенімді деп санап, Гаспар да Гама дүниеге келген болуы керек деген болжам жасады Александрия (Египет) шамамен 1458 ж.[6] Келесі Еврей радханиттерінің сауда жолдары сол уақытта ол өте жас Үндістанға барып, өзін көпес ретінде танытты. Басқа тарихшылар, мысалы, Бразилия еврей тарихының ғалымы Арнольд Визницер оны дүниеге келді деп санайды Гранада немесе шамамен 1440 жылы Боснияда (Познань атауымен шатасуы мүмкін).

Португалдықтармен кездесу

1498 жылы қайтып оралған Васко да Гама флотына қонды Ангедива аралы, Гоа жағалауынан 20 мильдей жерде, Гаспар-да-Гама шақырусыз Васко да Гама кемесіне мініп, өзінің туған жері Испанияға баруды қуанышпен сұрады.[7][8] Ол сол кезде 50 жастан асқан, ақ сақалды, үнділерге қарағанда қатты және айқын мінезді. Португалия флотының қызметкері Альваро Велхо хабарлағандай, Гаспар да Гама «40 мыңнан астам атты әскері бар қуатты лордта жұмыс істеп жатқанын және олардың келуі туралы естігеннен кейін оларды көруді өтінгенін» айтты. Егер ол болмаса, ол қайғыдан өлген болар еді ».

Васко да Гама сенген кейіп танытып, келуші туралы ақпарат алу үшін Анжадип аралына ақылды адамдарды жіберді.[7] Кейбір сенімді саудагерлер оның тосын шабуыл жасайтын тыңшы екенін айтты. Осыдан кейін Васко да Гама келушіні азаптап қамшылап, жауап алды. Терісіне ыстық май түскеннен кейін Гаспар да Гама өзінің еврей екенін айтты Гранада христиан дінін қабылдаған және Түркия мен Меккеге барғаннан кейін Үндістанға барған және португалдықтарға шабуыл жасау жоспары болмаған. 12 күндік жауаптан кейін Васко да Гама тұтқынға көбірек сенім артуға келді. Ол оған ірімшік пен екі жұмсақ нан берді, ал Гаспар да Гама оған «франктерді» тапқанына өте қуанышты екенін айтты.[7]

Васко да Гама Гаспарды тұтқында ұстады және оны Португалияға сапармен алып қайтты, мүмкін оның шығыс туралы білімі пайдалы болар деп ойлады. Ұзақ оралу кезінде Гаспар да Гама португалдармен, әсіресе Васко да Гамамен достасады. Келесі жылы ол шомылдыру рәсімінен өтті, Васко да Гама оның құдасы болды және оған өзінің тегін берді. Бірінші атауы - Гаспар - біреуінің аты бола отырып, оның шығу тегіне сілтеме ретінде таңдалған үш магия Исаға барған Шығыстан.[6]

Португалияда және Үндістанға оралу

Король Португалиядан шыққан Мануэль I Гаспар-да-Гамадан рахат алып, оны шығыс елдері мен әдет-ғұрыптары туралы әңгімелерін тыңдау үшін оны сотқа жиі шақырды. Гаспар да Гама араб тыңшысы деген күдік болды, бірақ португалдықтар оның құндылығын түсінді, өйткені Үндістандағы кейбір орталықтарда сауда жасаумен қатар, ол сөйледі Латын, Араб, Итальян, Кастилиан, португал тілі және Үндістанның кейбір тілдері. Осыған байланысты Король Мануэль I оны Үндістанға жүзіп бара жатқан екінші флоттың кеңесшісі және аудармашысы етіп тағайындады. Педро Алварес Кабрал.[6]

Әрдайым басына қалпақ киіп, ақ зығыр киім киген Гаспар да Гама Педро Альварес Кабрал флотының экзотикалық кейіпкерлерінің бірі болды.[4] Бразилияны ашқан экспедициядағы жалғыз лингвист болмаса да, ол португалдықтар мен бразилиялық үндістер арасындағы сауда келіссөздерінде Гончало Мадейрамен бірге басты аудармашы болды. Үндістанға келгеннен кейін Гаспар да Гама өзінің миссиясын өзінің аудармашы қызметімен және Индустың геосаясаты мен әдет-ғұрыптарын білуімен Каликут пен Кочиндегі португалдық және үнділік ражалардың іскерлік кездесулерінде маңыздылықтарын орындады.[дәйексөз қажет ]

Ол өз еркімен Педро Альварес Кабралмен бірге Португалияға оралды. 1501 жылы флот экспедициямен кездесті Гаспар-де-Лемос Португалия королі сенегалдың қазіргі Дакар маңында Бразилияның жаңадан ашылған жерлерін зерттеуге тағайындады. Гаспар да Гаманың және экспедицияның басқа мүшелерінің флоренциямен келіссөздері Америго Веспуччи Гаспар де Лемосты ертіп келген ол Христофор Колумб ашқан жерлер Үндістан емес, жаңа континент деген идеяны күшейтті.[дәйексөз қажет ]

1502 жылы Гаспар-да-Гама Үндістанға Васко да Гама басқарған тағы бір саяхатқа қатысады, ал 1505 жылы жақында тағайындалған вице-президентпен бірге Франциско де Альмейда. Осы сапарларында ол бірнеше африкалық тілдерді үйренді.[дәйексөз қажет ]

Ол 1508 жылы Ормузды және 1510 жылы Каликутты жаулап алуға тырысқан португалдардың үнді экспедицияларына қатысты, кейбіреулер оны қайтыс болды деп болжайды. Басқалары оны қайтыс болған жерде Португалияға оралды деп санайды. Кейбіреулер оның өлімі 1510 мен 1515 жылдар аралығында, тіпті шамамен 1520 жылға дейін сексен жылға жуық уақыт өткен деп айтады. Христиан атауын өзгерту «Терра-де-Санта-Круз «Бразилияға» кейбіреулер Гаспар да Гамаға және Fernão de Noronha, екеуі де еврей. Алайда, бұл тарихи негізге ие емес, өйткені бұл қарқынды сауда-саттыққа байланысты Бразилвуд.[дәйексөз қажет ]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Кроули, Роджер (2015). Жеңімпаздар: Португалия бірінші жаһандық империяны қалай құрды (Kindle). Нью-Йорк: кездейсоқ үй. б. 76. ISBN  978-0-8129-9400-1. OCLC  904967943.
  2. ^ Couto, Dejanirah (2003). «Португалия империясындағы аудармашылардың немесе лингвистердің рөлі». www.brown.edu. ISSN  1645-6432. Алынған 4 сәуір 2020.
  3. ^ Еврей кітапханасы. Гаспар да Гама (қол жеткізілді 3 желтоқсан 2008).
  4. ^ а б ЛИПИНЕР, Ілияс. Гаспар-да-Гама: Фрота-де-Кабралдағы конверсия. Рио-де-Жанейро: Ред. Нова Фронтейра апуд КОРДЕЙРО, Хелио Даниэль. Гаспар да Гама: um judeu no Descobrimento do Brasil. Revista Judaica, n. 63, сәуір / 2003 ж Мұрағатталды 2008-12-03 Wayback Machine (қол жеткізілді 3 желтоқсан 2008).
  5. ^ «Гаспар да Гама». Чиви Чейз, Мэриленд: еврейлердің виртуалды кітапханасы.
  6. ^ а б c г. КОРДЕЙРО, Хелио Даниэль. Гаспар да Гама: um judeu no Descobrimento do Brasil. Revista Judaica, n. 63, сәуір / 2003 ж Мұрағатталды 2008-12-03 Wayback Machine (қол жеткізілді 3 желтоқсан 2008).
  7. ^ а б c г. MAGNO, Ана Беатрис. Torre de Babel. CorreioWeb - 500 Anos de Brasil. O vigésimo nono dia da viagem Мұрағатталды 11 наурыз 2010 ж Бүгін мұрағат (қол жеткізілді 4 желтоқсан 2008).
  8. ^ Васко Да Гама, Эрнест Джордж Равенштейн, «Васко да Гаманың алғашқы саяхаты журналы, 1497-1499», Азиялық білім беру қызметтері, 1995 ж. ISBN  81-206-1136-5

Сыртқы сілтемелер