Желдің әнін тыңдаңыз - Hear the Wind Sing

Желдің әнін тыңдаңыз
Желдің әнін тыңдаңыз. JPG
Бірінші кітап басылымы
АвторХаруки Мураками
Түпнұсқа атауыKaze no uta o kike
風 の 歌 を 聴 け
АудармашыАльфред Бирнбаум
ЕлЖапония
Тілжапон
ЖанрРеалистік роман
БаспагерКоданша
Жарияланған күні
1979 жылғы шілде
Ағылшын тілінде жарияланған
Ақпан 1987 ж
Медиа түріБасып шығару (Қаптама )
Беттер
  • 165 (АҚШ)
  • 201 (JP)
ISBN4-06-186026-7
OCLC21379479
ІлесушіПинбол, 1973  

Желдің әнін тыңдаңыз (風 の 歌 を 聴 け, Kaze no uta o kike) - алғашқы романы жапон жазушы Харуки Мураками. Ол алғаш рет 1979 жылдың маусым айында шыққан Гунцо (Жапониядағы ең ықпалды әдеби журналдардың бірі), ал келесі айда кітап түрінде. Романға жапон режиссері бейімделген Казуки Амори таратқан 1981 жылғы фильмде Көркем театр гильдиясы. Ағылшын тіліндегі аудармасы Альфред Бирнбаум 1987 жылы пайда болды.

Бұл «егеуқұйрықтардың трилогиясы» деп аталатын тәуелсіз романдардың алғашқы кітабы, содан кейін Пинбол, 1973 (1980 ) және Жабайы қой қуу (1982 ), кейінгі эпилогқа дейін Dance Dance Dance (1988). Сериядағы барлық төрт кітап ағылшын тіліне аударылған, бірақ Желдің әнін тыңдаңыз және Пинбол, 1973 (олар реалистік романдар автордың кейінгі стилінен біршама ерекшеленеді) ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде ешқашан кең таралмаған, оны Жапонияда ғана жариялаған Коданша олардың Kodansha English Library брендингімен (ағылшынша шетел тілін үйренушілер үшін) және тек сол сияқты A6 - көлемді қалта. Бұл Муракамидің екі романды «оның жетілмеген кезеңіндегі туындылар» ретінде қарастыруына байланысты болды.[1] Муракамидің алғашқы екі романының ағылшын тіліндегі басылымы (Желдің әнін тыңдаңыз және Пинбол, 1973), тақырыптың астында Жел / пинбол, Йорк Университетінің профессоры Тед Гуссеннің аудармаларымен АҚШ-та 2015 жылдың тамыз айында жарық көрді.

Тақырып

«Желдің әнін тыңда» деген тақырып сөйлемнің соңғы сөйлемінен шыққан Труман Капот «Соңғы есікті жабыңыз» - «Ештеңе ойламаңыз, жел туралы ойлаңыз» әңгімесі.[2][3] Алайда Гунзо әдебиет сыйлығының комитетіне ұсынылған романның аты бұрын «Туған күніңмен және Ақ Рождество» болатын.[4] Ескі тақырып жарық көрген кітаптың мұқабасының жоғарғы жағында шағын қаріптермен көрінді.

Тақырыптар

1978 жылдың 1 сәуірінде автор әңгіме кезінде кенеттен әңгіме идеясына ие болды NPB бейсбол ойыны Якулт қарлығаштары кезінде Meiji Jingu стадионы. Шабыт бірінші соққы кезінде пайда болды Дэйв Хилтон 1-ші допта дубльге соққы берді.[5] Мураками ол кезде джаз кафесін басқарған. Ол роман жазуға әр кеш сайын 1 сағаттан уақыт бөліп, оны 4 айда бітірді. Бұл оның дебюттік романы болатын. Оқиға 1970 жылы 8 тамыз бен 28 тамыз аралығында он тоғыз күн ішінде орын алады және оны 21 жастағы есімі белгісіз ер адам айтады. Повесте 130 беттен тұратын қырық шағын тараулар бар. Повесте жазу шеберлігі, жапондық студенттер қозғалысы және кейінгі Мураками романдары сияқты қарым-қатынастар мен жоғалтулар қамтылған. Кейінгі романдар сияқты тамақ пісіру, ішу және ішу, батыстық музыканы тыңдау үнемі сипатталады. Ертегінің трилогиясы дамып келе жатқан баяндауыштың жақын досы «егеуқұйрық» - бұл генералды білдіретін студент және бар патрон. иеліктен шығару қоғамға қарай. Диктор американдық жазушы (ойдан шығарылған) Дерек Хартфилдті өзінің әсеріне сүйене отырып, негізгі ықпал ретінде сипаттайды целлюлоза ғылыми фантастика жұмыс істейді және оның бірнеше тармақтарын келтіреді.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Жазушы өзін өте ауыр азап ретінде сезініп, әңгімеші өзінің 1970 жылғы жазғы оқиғасын қайта баяндайды. Ол ол кезде Токиодағы университеттің студенті болып, жазғы демалыста өзінің Ниигатадағы теңіз қаласына оралды. Сол көктемде ол университетте кездескен қыз өзіне қол жұмсады. Жазғы демалыста ол өзінің досы «Rat» -пен бірге J-дің барында болып, сыраны ішіп-жеп көп уақыт өткізді. Бірде ол бардың жуынатын бөлмесінде еденде жатқан қызды кездестіріп, оны үйіне апарды. Қызда кішкентай саусақ жоқ. Кейінірек ол кездейсоқ қызды өзі жұмыс істейтін рекордтар дүкенінен кездестірді. Осыдан кейін ол оған қоңырау шала бастады және олар бірнеше рет іліп қойды. Сонымен қатар, Рат кейбір әйелдерге қатты алаңдады, бірақ ол егжей-тегжейін айтпады. Бірде саусағы жоқ қыз әңгімешімен порттың жанындағы мейрамханада кездесті. Олар ымыртта қойма көшесінің бойымен серуендеді. Ол оған: «Мен ол жерде жалғыз отырғанымда, менімен сөйлесуге келген адамдардың көпшілігі естіледі ...» Сол түні, өзінің пәтерінде ол тек түсік жасатқанын айтты. Ол қыста қайтып келгенде, қыз жазбалар дүкенінен және оның пәтерінен кетіп қалған. Диктор қазір үйленген және Токиода тұрады. Рат әлі күнге дейін романдар жазуда және өзінің қолжазбаларын әр Рождество кезінде баяндаушыға жібереді.

Кейіпкерлер

Мен
The баяндауыш 1948 жылы 24 желтоқсанда дүниеге келген оқиға. (Мураками 12 қаңтар 1949 жылы туған). «Мен» жазғы демалыста туған қаласына оралған биологияны оқитын университеттің студенті еді.
Егеуқұйрық
Қыркүйек айында туылған ол мен «мен» бірінші курста дос болды және олар көп араласты. Ол төбесінде жылыжайы бар 3 қабатты үйде тұрды.
Дж
J's Bar бармені, а Қытай адам. «Мен» бір кездері Дж-дің жапондықтары өздеріне қарағанда жақсы деген пікір білдірді.
Кішкентай саусағы жоқ қыз
10 қаңтарда дүниеге келген ол 8 жасында сол жақ саусағынан айырылды. Оның егіз қарындасы болған және ол рекордтар дүкенінде жұмыс істеген.
«Мен» орта мектепте оқитын қыз
Ол «мен» а қарыз берді Калифорния қыздары орта мектепте оқыдым, ал 1970 жылдың жазында маған сол радионың өтінішін жасады. Ол 1970 жылдың наурыз айында ауруына байланысты университетті тастап кетті.
Ауру қыз
Жұлын нервтеріне әсер ететін ауруға шалдыққан және 3 жыл бойы төсек тартып жатқан 17 жасар қыз.
Үш ағай
«Мен» бірінші ағам оларға Дерек Хартфилдтің жазған кітабын сыйлады. Үш жылдан кейін ол ішек қатерлі ісігінен қайтыс болды. Олардың екінші ағасы екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін 2 күн өткен соң Шанхайда өзі салған минаға аяқ басты. Олардың үшінші ағасы Жапонияның айналасындағы ыстық су көздерін аралап жүрген саяхатшы сиқыршы болған.
Мен бірге жататын үш қыз
Бірінші қыз орта мектепте сыныптас және дос қыз болған; ол және кейіпкер мектеп бітіргеннен кейін бірнеше айдан кейін ажырасып кетті. Екіншісі 16 жасар «Мен» атты хиппи қыз болды Шинжуку метро станциясы; ол олардың пәтерінде бір апта тұрып, кетіп қалды. Үшіншісі - университет кітапханасында француз тілін оқып жүрген «мен» атты қыз. Келесі жылдың көктемінде ол орманда асылып қалғаны анықталды.
DJ NEB радиостанциясы
«Эстрадалық телефонға өтініш» жүргізушісі - әр сенбіде кешкі сағат 19-да басталатын 2 сағаттық радио бағдарлама. Өзін-өзі «стенд-комедиялық ит» деп атады. Ол өз бағдарламасын «Мен сендерді жақсы көремін балалар» деп аяқтағанды ​​ұнататын.
Дерек Хартфилд
Шетелдіктер мен құбыжықтар туралы целлюлоза фантастикаларын көп жазған жазушы. «Мен» одан жазу туралы көп нәрсе білдім. Бұл роман шыққан кезде Интернет сияқты көптеген ақпарат арналары болмаған. Демек, көптеген оқырмандар Дерек Хартфилдті шынайы өмірдің авторы деп санады, сондықтан көптеген кітапханашылар Дерек Хартфилдтің жазған кітаптарына сұранымдарды қабылдауға таңырқап қалды.[6]

Марапаттар

Мәдени сілтемелер

Музыка

Басқалар

Ағылшын тіліндегі басылымдар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Псевдоамерикалық әдебиеттің тууы», Току Коудзи, Суйсейша
  2. ^ «サ ラ ダ 好 き の ラ オ ン 村上 ラ ヂ ヂ 3», Журнал үйі, шілде 2012 ж., 137 бет
  3. ^ «村上 春樹 雑 文集», Шинчоша, Қаңтар 2011 жыл, 344 бет
  4. ^ Коданшаның 100 жылдық мерейтойлық жобасы «Бұл кітап!» - «Желдің әнін тыңда»
  5. ^ «や が て 哀 し き 外国語», Коданша, 219 бет
  6. ^ «図 書館 司 書 と い う 仕事», Кубо Теруми, 1 тарау
  7. ^ «Киото Сангио университетінің викиі». Архивтелген түпнұсқа 2006-12-07 ж. Алынған 2006-11-25.