Егер мен «Реал» болсам (ойнату) - If I Were for Real (play)

Егер мен Реал үшін болсам
Жазылған
Кейіпкерлер
  • Ли Сяожанг
  • Чжоу Минхуа
  • Театр директоры Чжао
  • Бөлім бастығы Цянь
  • Бюро бастығы
  • Sun Juanjuan
  • Хатшы Ву
  • Ферма директоры Чжэн
  • Құрметті жолдас Чжан
Түпнұсқа тілҚытай
ЖанрСатира

Егер мен Реал үшін болсам, сондай-ақ ретінде аударылды Алдамшы, Егер мен шын болсам, және Егер мен шынымен болсам ше?, 1979 жылы жазылған 6 актілік (қосымша пролог пен эпилогпен) қытайлық сатиралық пьеса Шанхай - негізделген драматург Ша Йексин және актерлер Ли Шоучэн (李守成) және Яо Минде (姚明德). Спектакль 1979 жылы наурызда Чжан Цуанлунның (张泉龙) қамауға алынуымен шабыттандырылған, ол жасөспірімнің ұлына ұқсады Ли Да, орынбасары Халық-азаттық армиясының бас штабы.

Спектакль мекемедегі сыбайластықты әшкерелеп, алаяқтардың «құрбандарына» жол бергендіктен, әдеби ортада оны көпшілік алдында орындауға бола ма деген үлкен пікірталастар болды. 1980 жылы қаңтарда Қытай коммунистік партиясы насихат бастығы Ху Яобанг пьесаны «Қытай жастарының шынайы рухы мен моральдық қабылдауын көрсете алмады» деп ашық сынға алып, пікірталастарға нүкте қойды Жаңа кезең », оның көпшілік алдында шығуына тиімді тыйым салады.[1]

Фон

1979 жылы драматург Ша Йексин және актерлер Ли Шоучэн мен Яо Минде (барлығы Шанхай халық шығармашылығы театры ), барды алдын ала тыңдау ұстаған Чжан Куанлунның ұсталған Цзиньань ауданы, Шанхай. Чжан Куанлун, а орта мектеп түлегі ауылдық фермаға бекітілген жылы Чонгминг аралы[1] кезінде (Шанхай жағалауынан) Мәдени революция (1966–1976), қамауға алынғаннан кейін қаланың әңгімесі болды. Оның Шанхай муниципалды үкіметінде жұмыс істейтін бұрынғы сыныптасы болғандықтан, ол осы кадрлық досқа жиі барады деген үмітпен «байланыс «оны Шанхайға біржола қайтарып бере алады. Ол кадрлар үйінде болған кезде, ол үй жұмысын істеп, телефонға жауап берген. Біраз уақыттан кейін көптеген кадрлардың аты-жөні, лауазымы мен қарым-қатынасы есіне түсті.[2] Бірде ол ренжіп, шектеулі қойылымға билет ала алмады Ештеңе туралы көп нәрсе айтпаңыз, ол өзінің ұлының кейпін көрсетуге шешім қабылдады Ли Да, орынбасары Халық-азаттық армиясының бас штабы. Дереу оған есіктер ашылды және «жанында Көктем мерекесі 1979 жылғы Чжан Шанхай қоғамының жоғарғы қабығымен қабылданды және қалаға ие болды ».[1]

Бірнеше ай бойы артықшылықты өмірден рахат алған Чанг ақыры әшкереленіп, оны барлық уақытта басқарылатын лимузинмен жүргенін байқаған күдікті көршілері билікке хабарлаған кезде ұсталды. Оның әңгімелері шынайы ма, жоқ па, жергілікті өсек-аяңда басым болды және оған халықтық қаһармандық өлшемін берді. Сыбыстар бойынша ол «Менің жалғыз қылмысым - мен баланстың баласы емеспін» деді. және «Егер мен шынымен де баланстың баласы болсам не болар еді?»[1]

Егер мен Реал үшін болсам 2 аптадан сәл астам уақыт ішінде жазылып, 1979 жылы тамызда Шанхай халықтық өнер театры шығаруға асықты[3] және бірнеше ірі қалаларды қысқаша аралады.[4]

Ағылшын тіліндегі аудармалар

  • Ша Иксин; Ли Шучэн; Яо Минде (1983). «Егер мен Реал үшін болсам». Ли Иде (ред.) Жаңа реализм: мәдени революциядан кейінгі Қытайдан шыққан жазбалар. Гиппокренді кітаптар. бет.261–322. ISBN  0-88254-794-1.
  • Ша Иксин; Ли Шучэн; Яо Минде (1983). «Егер мен шынымен болсам ше?». Қыңыр арамшөптер: мәдени революциядан кейінгі танымал және даулы қытай әдебиеті. Индиана университетінің баспасы. 198-250 бет. ISBN  0-253-35512-5. (аударған Эдвард М. Гунн)
  • Ша Иксин; Ли Шучэн; Яо Минде (1983). «Алдамшы (егер мен шынымен болсам)». Ренденциялар (19 & 20). 319-32 бет. (аударған Дэниэл Кейн )

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Ли Сяожанг (李小璋), 26 жаста жіберілген жастар совхозда, қалаға ақша ала алмайтынына қынжылады. Оның жүкті сүйіктісі Чжоу Минхуа (周明华) қалаға оралды және оны ауыстыруды қамтамасыз етпестен әкесі оларды үйлендіруге рұқсат бермеді. Ол танымал қойылымға билеттердің қалай болғанына куә болады (Николай Гоголь Келіңіздер Мемлекеттік инспектор, алдамшы туралы) қарапайым адамдар үшін қол жетімді емес, бірақ олар кадрлар мен олардың отбасы мүшелеріне арналған және театр директорына қулық ойнауды шешеді. Өзін жоғары деңгейлі кадрдың ұлы ретінде таңдап, ол бірден қойылымға кіре бастайды. Көп ұзамай театрдың директоры, Мәдениет бюросының бастығы және Ұйымдастыру департаментінің саяси бөлімінің бастығы сияқты көптеген кадрлар оның орнына мен оны өзім пайдаланамын деп сендірді. байланыстар өзімшіл табыстары үшін. Олардың көмегімен Ли Сяожанг артықшылықты өмірді 2 аптадан астам уақыт пайдаланады және тіпті оның аударымын алуға қол жеткізеді, бірақ ақыры сот алдында жауап береді. Ол өз кінәсін мойындайды, бірақ аудиторияға егер ол шынымен де жоғары деңгейлі кадрдың ұлы болса, бәрі толығымен заңды және қабылданған болар еді деп еске салады.

Бейімделулер

Пьеса 1981 жылы Тайвань фильміне бейімделген аттас режиссері Ван Тун, ол 3 марапатқа ие болды 18-ші Алтын жылқы марапаттары: Үздік фильм, Ең жақсы бейімделген сценарий (Чан Юн-сян ) және Үздік актер (Алан Там ).

1986 жылы, Паназиялық репертуарлық театр жылы Нью-Йорк қаласы қойылымды режиссер Рон Накахараның жетекшілігімен қойды.[5] Ричард Хорнби актерлік шеберлікті жоғары бағалап, «бұл спектакльде Қытай қоғамының бейнесі позитивті» деп жазды.[6]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Барме, Джереми (1983). «Сөз Алдамшы—Ша Йексин драмасымен таныстыру ». Ренденциялар (19 & 20). 319-32 бет.
  2. ^ Ли Цзонтао (2009-08-25). «沙 叶 新 我 遇到 的 那些 真人 假人» [Ша Иксин: Мен кездескен шын және жалған адамдар]. Оңтүстік халықтар апталығы (қытай тілінде).
  3. ^ Ганн, Эдуард М. (1983). «Егер мен шынымен болсам ше? (Кіріспе)». Жылы Сілтеме, Перри (ред.). Қыңыр арамшөптер: мәдени революциядан кейінгі танымал және даулы қытай әдебиеті. Индиана университетінің баспасы. 198-200 бет. ISBN  0-253-35512-5.
  4. ^ Фонг, Гилберт Ф. (1987). «Қараңғы көзқарас: Егер мен Реал үшін болсам және фильм «. Тунгта, Константин; Макеррас, Колин (ред.). Қытай Халық Республикасындағы драма. SUNY түймесін басыңыз. 233-53 бет. ISBN  0-88706-389-6.
  5. ^ «Алдамшы (VHS лентасы, 1986)». WorldCat.
  6. ^ Хорнби, Ричард (1987 ж. Көктемі). «Нью-Йорктегі театр компаниялары». Хадсон шолу. 40 (1): 113–20. JSTOR  3850910.