Ауырсыну елінде - In the Land of Pain

Ауырсыну елінде
Ауырсыну елінде.jpg
2002 ж. Ағылшын тіліне аударма
АвторАльфонс Даудет
АудармашыДжулиан Барнс
ЖанрӨмірбаян
Жарияланды1930

Ауырсыну елінде - жазбаларының жинағы Альфонс Даудет бастан өткерген азап пен азапты хроникалайды tabes dorsalis, оның достарымен, отбасымен және басқа адамдармен қарым-қатынасына әсері, сонымен қатар ол түрлі есірткі қабылдады және ауруға қарсы күресте физикалық емдеу жүргізді. Дәудет бастапқыда бұл жазбаларды жобаланған кітапқа түсіре бастады, бірақ оның бірде-бір материалы оның көзі тірісінде жарияланбаған. Ол тақырыпты қолдануды жоспарлады Ла Дулу, а Провансаль ауыру деген сөз. Жинақ 1930 жылы француз тілінде басылым көлемінде жарық көрді La Doulou (La Douleur): 1887–1895 және Le Trésor d'Arlatan: 1897, және 2002 жылы ағылшын тіліне аударылған Джулиан Барнс.[1][2]

Конспект

Даудет өзінің көптеген жылдар бойғы қатты азап шегуіне байланысты бақылауларды, тәжірибелерді және афоризмдерді жазады. Ол өзінің белгілерін графикалық егжей-тегжейлі сипаттайды және олардың прогрессиясын кестелейді. Бұл жүйке ауырсынуының жекелеген шабуылдарынан басталып, күн сайын ауырсыну литаниясына айналады және апиын мен есірткіні қолданады. хлоралгидрат онымен күресу. Ол аурудың отбасы мен достарға әсері және өмірге деген көзқарасы туралы түсіндіреді.

Ол әртүрлі физикалық емдеу әдістерін, соның ішінде ауада тоқтатылуды, диеталар мен әртүрлі инъекцияларды сипаттайды. Сондай-ақ, ол ауруға шалдыққандар туралы өзінің бақылауларын және олармен өзара әрекеттесуін егжей-тегжейлі баяндайды. Кейінгі жылдары ол санаторийлерде жиі болып, пациенттердің арасында танымал болды. Ол осы санаторийлердегі уақытын егжей-тегжейлі сипаттайды. Даудет бұл жазбаларды өлімінен бірнеше жыл бұрын тоқтатты.

Сыни жауап

Дәудет бастапқыда өзінің азап шеккендері туралы жазбаларын роман немесе өмірбаян жасау үшін пайдалануды жоспарлады. Жоспарланған жұмысты жерлес жазушымен талқылағаннан кейін Эдмон де Гонкур, Гонкур жұмыс керемет болады деп болжады, өйткені Даудет өзінің жеке тәжірибесімен жазады. Кітап ешқашан жүзеге аспағанымен, аудармашы Джулиан Барнс Гонкурттың қазіргі күйіндегі жинақпен байланысты болжамымен келіседі. Ол ескертулердің форматы тақырыпқа сәйкес келеді, өйткені ол уақыттың өтуіне байланысты және бүркемеленбейді.[1]

Сыншының айтуынша Ричард Эдер, бұл жұмыс ұзақ танылуға лайық. Дәудет оқырманға қуатты бейнелер ұсынып, қараңғы және күйзелісті тақырыпты зерттеу үшін ақыл-ойды қолданады. Даудет оның ауырсынуына әзілмен және рухпен жиі таңқаларлықтай жауап береді, тіпті кейде оның ауруы мен оның белгілері туралы мысқылмен түсініктеме береді. Кітаптағы ең әсерлі сәттердің кейбіреулері - Дәудеттің өзінің қиналғандарға деген жанашырлығы.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Барнс, Джулиан (2002). «Кіріспе». Ауырсыну елінде. Нью-Йорк: Кнопф. V – XV беттер. ISBN  0-375-41485-1.
  2. ^ Булумье, Арлетт, ред. (2003). Écriture et maladie: «Du bon use des maladies» (француз тілінде). Париж: Имаго. б. 117. ISBN  2-911416-76-7.
  3. ^ Эдер, Ричард (2 ақпан 2003). «Басқа ел». The New York Times. Алынған 9 ақпан 2014.