Иса Лей - Isa Lei

"Иса Лей«дәстүрлі болып табылады Фиджиан қоштасу әні.

Шығу тегі

Бұл әннің шығу тегі даулы. Мұның бір нұсқасы бар Турага Bale na Туй Наяу, Рату Тевита Улилакеба оны құрастырды[1] 1916 жылы Ади Лития Таванавануа (1900–1983), ол келгенде Тубу, Лейкеба, 1916 ж.[2] The Фиджи мұражайы Улилакебаның қолжазбасын сақтайды, бірақ оның сипаттамасына сәйкес ол әнді 1918 жылы мемлекеттік қызметші ретінде оқып жүрген кезінде жазған Сува.[3] Тевита Улуйлакеба - Рату Сирдің әкесі Kamisese Mara, қазіргі Фиджи ұлтының негізін қалаушы.

Сонымен қатар, «Иса Лей» - бұл а-ның фиджиандық нұсқасы Тонга Махаббат әні (»Ise Isa viola хинаны жоғалтады«) сол кездегі Салот ханшайымына (кейінірек) сот болған Королева Салот ). Ол 1915 жылы жазылған және оны келген фиджиан сержанты естіген. Ол жерден фиджиктер оны қоштасу әніне қабылдады, бірақ олар тонған әуенін сақтап қалды.[4][5]

Лейтенант А.В.Катен, Фиджияның қорғаныс күштерінің топ жетекшісі а фокстрот 1932 жылғы келісім;[6] ол әннің заманауи жазбаларында, оның ішінде by нұсқаларында жиі кездеседі Іздеушілер, және Рай Кудер және Бхатт олардың альбомында Өзен бойындағы кездесу. Бұл үнемі фиджиандық әншінің орындауында болды Сакиуса Буликокококо.

Фиджиан нұсқасы

Isa Isa vulagi lasa dina
Ному лако ау на рарава кина
Cava beka ko a mai cakava,
Nomu lako au na sega ni lasa.

Қайырмасы
Иса Лей (Иса Лей), na noqu rarawa,
Ni ki sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa,
Май Сува нанума тико га.

Vanua rogo na nomuni vanua,
Kena ca ni levu tu na ua,
Lomaqu voli me'u bau butuka
Tovolea ke balavu na bula.

(Қайырмасы)

Домони дина на ному януяну,
Kena kau wale na salusalu,
Моцелоло, буа, на кукувалу,
Lagakali, maba na rosi damu.[2]

(Қайырмасы)

Иса сен менің жалғыз байлығымсың
Сіз мені соншалықты жалғыз және тастап кетуіңіз керек пе?
Раушан күнді таң сағынатындай,
Әр сәт менің саған деген жүрегім аңсайды.

Қайырмасы
Иса Лей, күлгін көлеңке түсіп,
Қайғылы күн ертең таңертең басталады,
Ұмытпа, алыста жүргенде
Сувадағы құнды сәттер.

Иса менің жүрегім рақатқа бөленді
Сіздің нәзік жүрекпен сәлемдесуіңізді естіген сәттен бастап
Күннің ортасында біз сағаттарды бірге өткіздік,
Қазір сол жылдам уақыт өте жылдам.

(Қайырмасы)

Мұхиттың арғы жағында сіздің арал үйіңіз қоңырау шалып жатыр
Раушан гүлі жайқалған бақытты ел,
Мүмкін болса, сенің қасыңда ол жаққа сапар шегемін
Сонда менің жүрегім мәңгі баурап алып ән салады.[2][7]

(Қайырмасы)

Тонган нұсқасы

Ise isa, viola хинаны жоғалтады,
Fisimoto matala he lilifa,
Isa ete nofo 'l he toafa,
Toeloto tangi 'l he potulala.

Ake mai pe va'a he peau,
Toko faingata'a ene ha'u,
Ka neongo si'i lupe ni kuo 'alu,
Ho sino na te u fua pe 'eau.

Қайырмасы
Факапо ол кохай те не лава,
'E te manatua' ae 'ofa'anga,
Ne ngangatu mai o alaha,
Feluteni si 'eku' ofa taengata.[5]

Ойбай! сол ақ раушандар,
Жақында гүлдеп тұрған гүлдер, мен шөл далада тұрамын,
Жалғыздықтың жүрегімен,
Айдаладан жылау.

Бұл бұтақтар толқындар арқылы жетеді,
Сіз қиын және ауыр жұмыс жасасаңыз да,
Бірақ міне! енді құс (көгершін) кетеді,
Сіздің денеңіздің бейнесі менің жүрегімнің ауыртпалығы болады.

Қайырмасы
О жоқ! Кім шыдай алады?
Мен жақсы көретін естеліктер,
Ол менің хош иісім және өмірімнің хош иісі,
Менің мәңгілік махаббатымның катализаторы.[5]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Классикалық құрмет» Самуэла Кайлавадоко, Фиджи Таймс, 29 қараша 2016 ж
  2. ^ а б в «Иса Лей (Фиджианмен қоштасу әні)» Wiliame Gucake Nayacatabu, FijianLyrics.com, 25 қазан 2015 ж
  3. ^ Фиджи мұражайының қолжазбалар қоры, 1832–1972 жж., Катушка 4, 30-папка, D71, арқылы Тынық мұхиты мен Азияны зерттеу мектебі, Австралия ұлттық университеті
  4. ^ «Бейне:» Виола Лосехина «ма, әлде» Иса Лей ме? «БҰҰ-дағы тонгандарды әнге салудың шатасуы интернетте көңілділік туғызады» Калино Лату, Канива Тонга, 26 қыркүйек 2016 жыл
  5. ^ а б в «Фиджидің қарсы алу рухына Тонгандық үлес» Дэйв Ланги, Матавувале желісі, 11 тамыз 2011 ж
  6. ^ «Иса Лей» (музыка): ән / сценарийі және қоюшысы Лиут. А.В. Катен, Австралияның ұлттық кітапханасы, OCLC  122451476
  7. ^ Аккордтар мен сөздер, tabs.ultimate-guitar.com

Сыртқы сілтемелер