Джеймс Брокуэй - James Brockway

Джеймс Брокуэй (1966)

Джеймс Брокуэй (21 қазан 1916 - 15 желтоқсан 2000) болды Ағылшын дүниеге келген ақын және аудармашы Бирмингем және қоныс аударды Гаага, Нидерланды қайда қайтыс болды.[1]

Өмірбаян

Бирмингем өнеркәсіпшісінің кенже ұлы,[1] Брокуэй 1935 жылы мемлекеттік қызметке келіп, келесі жылы Лондон экономика мектебіне оқуға кетті.[2] 1940 жылға қарай ол R.A.F.[1] және соғыс кезінде Африкада, Египетте, Арабияда және Бирмада белсенді қызмет етті,[2] ұшу лейтенанты атағына қол жеткізу.[1]

1946 жылы ол достар тапқан Нидерландыға қоныс аударды,[1] және сол жерде ол ағылшын романдарын голланд тіліне, соның ішінде туындыларын аудара бастады Алан Силлитое, Муриэль ұшқыны және Ирис Мердок[1] Оның алғашқы өлеңдер жинағы, Жазғы ән жоқ, 1949 жылы пайда болды.[1] Ол голландиялық газеттер мен әдеби мерзімді басылымдарға да үлкен үлес қосты[2] 1960 жылдан бастап қазіргі заманғы голланд ақындарының ағылшын тіліндегі аудармаларын басып шығарды және оларды британдық әдеби журналдарға орналастырды.[1]

1964 жылы ол Англияға қайтып оралды, 1970 жылы Нидерландыға оралғаннан кейін әдеби жұмысын жалғастырды.[2] 1990 жылдардың аяғында ол кем дегенде 700 ағылшын тіліндегі журналдарға голланд поэзиясының аудармаларын орналастырды.[3]1966 жылы ол алды Мартинус Ниххоф Аударма үшін сыйлық[4] және 1997 жылы Нидерланд үкіметі оны әдебиетке сіңірген қызметі үшін рыцарь болды.[4] Оның екінші өлеңдер жинағы, Өту әдісі, 1995 жылы пайда болды және оның соңғы, Арасындағы жарықтық, қайтыс болғанға дейін 2000 жылы жарияланған.[1] Ол шығармашылығын ағылшын тіліне аударған кейбір ақындар жатады Рутгер Копланд, Антон Кортевег, М.Васалис, Ханс Лодейзен, Геррит Ахтерберг, Remco Campert, Том ван Дил, Дж. Блум және Пэти Шолтен.[1][2][4][5][6][7][8] Копланд, әсіресе, 1980 жылдардан бастап шығармашылығымен ерекше жақын болған ақын,[9] және онымен тығыз ынтымақтастық ынтымақтастықты ұнады.[5]

Мұра

Ол қайтыс болғаннан бері Нидерланд әдебиетін шығару және аудару қоры екі жылда бір рет марапаттайды, Броквей сыйлығы, голланд поэзиясын аударғаны үшін; алғашқы сыйлық 2005 жылы жасалды.[10] Қосымша а Brockway шеберханасы халықаралық поэзия аудармашыларына практикалық қолдау көрсете отырып, екі жылда бір рет жұмыс істейтін етіп құрылды.[4]

Таңдалған библиография

[2]

  • Жазғы ән жоқ, Лондон, Fortune Press, 1949 (поэзия).
  • Проспект және өзен, Лондон, Джексонның қолы, 1987 (Копландтың аудармалары).
  • Менің өзімнен тыс әлем, Лондон, Enitharmon, 1991 (Копланд аудармалары).
  • Алма ағашының астында, Лейден, 1994 (Копландия аудармалары).
  • Антон Кортевег, Амстердам, 1994 (Korteweg аудармалары).
  • Өту әдісі, Ware, Рокингем Пресс, 1995 (поэзия).
  • Шыны артындағы әншілер, Линкольн, Джексонның қолы, 1995 (ХХ ғасырдағы сегіз голланд ақындарының аудармалары).
  • Арасындағы жарықтық, Ware, Rockingham Press, 2000 (поэзия).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e f ж сағ мен j Дэвид Перман (2001-01-02). «Некролог: Джеймс Брокуэй | Жаңалықтар». The Guardian. Лондон. Алынған 2011-01-30.
  2. ^ а б в г. e f Вольфганг Гертсхахер, «Кішкентай журнал сахнасындағы заманауи көзқарастар» (Гроцчахердің Брокуэймен сұхбаты кіреді), Зальцбург, Поэзия Зальцбург, 2000. ISBN  3-901993-06-1
  3. ^ «Поэзия Зальцбург шолуының қосушылары B». Poetrysalzburg.com. 2000-12-15. Алынған 2011-01-30.
  4. ^ а б в г. «NLPVF: Фрэнсис Р. Джонсқа бірінші Броквей сыйлығы берілді». Nlpvf.nl. 2005-07-09. Алынған 2011-01-30.
  5. ^ а б Ричард Пул addthis_pub = 'кодент'. «Шолу». poetrymagazines.org.uk. Алынған 2011-01-30.
  6. ^ greenintegerblog (2009-04-14). «The PIP (Инновациялық поэзия жобасы) блогы: Remco Campert». Pippoetry.blogspot.com. Алынған 2011-01-30.
  7. ^ «Норман Кэмероннан Алан Ходжға бірнеше корреспонденция бар, көбінесе Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінен және пидің көшірмелері» (PDF). Алынған 2011-01-30.
  8. ^ Ара, кілемшелер. «Дж. Блум - Би (бли) ографие». www.schrijversinfo.nl.
  9. ^ «Поэзия халықаралық желісі - белгісіз естеліктерге кіріспе». Нидерланды.poetryinternationalweb.org. Алынған 2011-01-30.
  10. ^ «36e Poezry International Festival 2005». 2005. поэзия.nl. Алынған 2011-01-30.