Ян Хендрикз глазурь жасаушы - Jan Hendriksz Glazemaker

Ян Хендрикз глазурь жасаушы (1619 / 20–1682) - негізінен латын және француз тілдерінен 70-ке жуық кітаптың голландиялық аудармашысы. Glazemaker, оның аудармаларының көпшілігі жарияланған Амстердамда өмір сүрген және жұмыс істеген шығар.^[1] Ол тарихта бірінші кезекте голланд тіліне аударма жасау арқылы өмір сүрген бірінші адам болуы мүмкін.^[2] Оның шығармаларының көп бөлігі латын классиктері болғанымен, ол өзінің жазбаларын аудармаларымен ерекше назар аударды Рене Декарт француз тілінен де, латын тілінен де.

Жұмыс істейді

Glazemaker аудармаларына кіреді

• Тит Ливи, Romainsche Historien (1646)
• Desiderius Erasmus, Білімдерге қажеттілік бар (1651)
• Гомер, Де Илиаден (1654)
• Рене Декарт, Meditationes de prima философиясы: bedenkingen van d'eerste wijsbegeerte туралы (1656-1657)
• Рене Декарт, Бәрін қайта қалпына келтіру керек, бірақ оны өзгерту керек. (1656)
• Рене Декарт, Философия принциптері: beginselen der wijsbegeerte (1657)
• Mahomets Alkoran (1657) - француз басылымынан аударылған
• Сенека, Де Зедиге бұрылды (3 т., 1658-1661)
• Рене Декарт, Proeven der wijsbegeerte (1659)
• Desiderius Erasmus, Aanteekeningen op 't Nieuwe өсиетінің түсіндірмелері (1663)
• Квинтус Керций, Romeinsche Historie (1666)
• Рене Декарт, Эпистола, өңделген Йоханнес де Рей (1668)
• Джон Лайли, De vermaakelijke Historie, Zee-en Land-Reyze van Euphues (1668)
• Жан Пюже де ла Серре, Томас Морус, de Zegepraal des Geloofs en der standvastigheid, treurspel (1668)
• De Heilige Katarina Martelares, Franch (1668)
• Кандиядағы ван де Орлоген (1671)
• Мишель де Монтень, Alle de Werken van de Heer M. de Montaigne (1674)
• Гвидо Бентивоглио, Historie der Nederlandsche Oorloghen (1674)

Әдебиеттер тізімі