Джоан Гили - Joan Gili

Джоан Гили и Серра (Каталонша айтылуы:[ʒuˈaɲ ˈʒili i ˈsɛrə]) деп те аталады Джон Гили (1907 - 1998 ж. 6 мамыр), а Каталон антикварлық кітап сатушы, баспагер және аудармашы.[1]

Джоан Гили дүниеге келді Барселона 1907 ж. Оның әкесі Ллуис Гили діни баспаны басқарды, ол аспаздық кітабын да шығарды, Саборес, анасы жазған, ол бестселлерге айналды. Әкесінің компаниясында жұмыс істей жүріп, ол каталон газетінде жазған ағылшын әдебиетіне қызығушылық танытты La Publicitat.

1933 жылы оны қонаққа шақырды Англия Ол сонда бастан кешкен еркіндіктен рахаттанып, 1934 жылы өмір сүруге оралды. Ол ашты Дельфиндер дүкені тек өшірулі Charing Cross Road жылы Лондон, испан және латынамерикалық кітаптар мен қолжазбаларға мамандандырылған. Ол жинаған испан және каталон тарихындағы кейбір қолжазбалар қазір Хьютон кітапханасында Гарвард.

Ол 1938 жылы өзі кітап шығара бастады. Бұған оқулықтар мен әдебиеттану және аудармалары кірді Мигель де Унамуно, Луис Сернуда, Хуан Рамон Хименес және Пабло Неруда. 1939 жылы ол және Стивен Спендер таңдауын аударды Федерико Гарсия Лорка Өлеңдері, Лорканы ағылшын тілді аудиторияға таныстырған алғашқы кітаптардың бірі. 1950 жылдары, Пингвиндер туралы кітаптар одан Лорканың өлеңдерінің прозалық аудармаларын жасауды сұрады; екі тілде шығарылған бұл бірнеше ақындар мен мектеп оқушыларына әсер етті.

Оның ерекше қызығушылығы болды Каталон тілі, бұл уақытта негізінен басылған Испан билік. 1943 жылы ол Каталон грамматикасын шығарды, ол ұзақ уақыт басылып шықты. Ол сондай-ақ, каталондық ақындардың өздері жасаған аудармаларды жариялады. Оларға кіреді Карлес Риба (Өлеңдер, 1964; Төрт мезгілдегі танкалар, 1991; Жабайы жүрек, 1993; Bierville Elegies, 1995), Сальвадор Эсприу (Пішіндер мен сөздер, 1980) және Хосеп Карнер (Өлеңдер, аударған Pearse Hutchinson, 1962; Наби, 1996-8). Ол ағылшын-каталон қоғамының негізін қалаушы, кейінірек президент болды.

Кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс ол кітап дүкенін ауыстырды Оксфорд, онда ол суретшіге тиесілі ғимаратта екі қабатқа дейін өсті Ысқырғыш. Алдымен ол өмір сүрді Парк Таун жылы Солтүстік Оксфорд.[2] 1945–69 жылдар аралығында ол 14 жасында өмір сүрді Файфилд Роуд, сондай-ақ Солтүстік Оксфордта, отбасымен, содан кейін көшіп келеді Бағалаушы Оксфордтың батысында. 1948 жылы ол а натуралдандырылған Ұлыбритания азаматы, бірақ ол өзінің есімін ресми түрде Джон Гили деп өзгерткенімен, оның достары мен отбасы оны Джоан деп атай берді.

Оның «Ұлыбританиядағы каталондықтардың бейресми консулы» ретіндегі рөлі ақыр аяғында құрметтеуге әкеледі Creu de Sant Jordi, бастап Каталония үкіметі, және Католик Изабелла ордені бастап Испания үкіметі. Алайда оны ең құрметті адам қанағаттандырды деп хабарлады MA бастап Оксфорд университеті.

Ол өмірінің соңына дейін, тоқсаныншы жылдарға дейін жұмыс істеді. Ол 1938 жылы Элизабет Макферсонға үйленді. Кейін ол анасының аспаздық кітабының аудармасын жасады. Олардың үш баласы болды: Джонатан Гили (деректі фильм түсіруші), Мартин Гили (дельфиндер кітабын жүргізген және дамытқан) және Кэтрин Гили (мүсінші).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Джоан Гилидің өмірбаяны». Catalan Studies журналы / Revista Internacional de Catalanisme. 1999.
  2. ^ Symonds, Ann Spokes (1997). «Гилис». Солтүстік Оксфордтың өзгеретін келбеттері. Бірінші кітап. Роберт Бойд жарияланымдары. 98–99 бет. ISBN  1-899536-25-6.

Сыртқы сілтемелер