Кадия Молодовский - Kadia Molodowsky

Кадя Молодовский.jpg
Туған(1894-05-10)10 мамыр 1894 ж
Byaroza, Гродно губернаторлығы, Ресей империясы
Өлді1975 жылғы 23 наурыз(1975-03-23) (80 жаста)
Филадельфия, АҚШ
ТілИдиш
АзаматтықРесей империясы, Польша, АҚШ
Көрнекті жұмыстарПоэзия жинақтары:
Хешвендике нехт: лидер
Джзике газы және басқалар
ЖұбайыСимча Лев

Кадия Молодовский (Идиш: קאַדיע מאָלאָדאָװסקי - Кади Молодовски; сонымен қатар: Кадя Молодовский; 10 мамыр 1894 ж Byaroza - 23 наурыз 1975 ж Филадельфия ) Беларуссияда еврейде дүниеге келген американдық ақын және жазушы болды Идиш тілі, және идиш және иврит тілдерінің мұғалімі. Ол көзі тірісінде алты өлеңдер жинағын шығарды және ХХ ғасырда идиш поэзиясында кеңінен танылған тұлға болды.[1][2]

Молодовский ақын және интеллектуал ретінде алғаш рет идиштердің әдеби әлемінде өмір сүріп келе жатқанда-ақ көрінді Варшава, жаңа тәуелсіз Польша, соғыс аралық кезеңде.[3][4] Оның кейбір көңілді өлеңдері мен әңгімелері бүкіл әлемдегі идиш мектептерінде әуенге салынып, айтылды.[5] Ол роман, драма, повестерімен де танымал болған. 1935 жылы ол Америка Құрама Штаттарына қоныс аударды, онда ол идиш тілінде шығармаларды жалғастыра берді.[3] Ол сондай-ақ екі халықаралық «internationalייidd» әдеби журналдарын ашты және редакциялады Хей (Үй) және andיבֿה Аман (Орта).[6][7]

Өмірбаян

Жылы туылған штетл Byaroza-Kartuskaya (қазір.) Byaroza ), ішінде Гродно губернаторлығы туралы Ресей империясы (бүгінгі күн Беларуссия ), Молодовский үйде діни және зайырлы пәндерде білім алды.[4] Әкесі дәстүрлі еврей бастауыш мектебінде мұғалім болған кезде (қуанту ), оған еврейлік бесбұрышта нұсқау берді, әкесінің әжесі оған идиш тілін үйретті; жеке оқытушылармен бірге зайырлы пәндерді орыс тілінде оқыды, оның ішінде география, философия және дүниежүзілік тарих.[2] Молодовскийдің анасы құрғақ бұйымдар туралы әңгіме, кейінірек қара бидай шығаратын зауыт жүргізді квас.[2]

Молодовский орта мектепті 17 жасында бітірген.[2] Содан кейін Бярозада мұғалім куәлігін алғаннан кейін ол еврей педагогикасын оқыды Ехиел Гальперин жылы Варшава, 1913–1914 жж. және сол кезеңнің екінші бөлігінде сол жерде қоныс аударған балаларға нұсқау берді. Бірінші дүниежүзілік соғыс.[2] 1916 жылы ол Гальперинге ерді Одесса соғыс майданынан қашу үшін ол өзінің бағытын өзгерткен жерде.[6] Одессада Молодовский балабақша мен бастауыш сыныптарға сабақ берді.[2]

1917 жылы туған қаласына оралуға тырысқанда, ол қақпанға түсіп қалды Киев, онда ол бірнеше жыл болды; ол өмір сүрді погромдар 1919 жылы болған.[2]

Киевте тұрған кезінде Молодовский айналасындағы идиш әдеби үйірмесінің ықпалында болды Дэвид Бергелсон,[8] 1920 жылы өзінің алғашқы өлеңдерін идиш журналында жариялады Эгнс (Өзіміздікі).[6] 1921 жылы ол ғалым және журналист Симча Левке үйленді және олар бірге тәуелсіз болған Варшавада қоныстанды Польша.[2]

Варшавада Молодовский өзінің алғашқы өлең кітабын шығарды, Хешвндике нехт (Хешван түндері), 1927 ж., Содан кейін бірнеше басқа, соның ішінде Джзике газы (Джзике көшесі), 1933 ж.[2][8] Варшавада өзінің барлық жылдарында ол Идишаның Орталық мектебінің ұйымы басқаратын зайырлы бастауыш мектептерінде идиш тілінен сабақ берді (Централе Идише Шуль-Организатье; TSYSHO); ол кешкілік еврейлер мектебінде еврей тілінен сабақ берді.[6]

Молодовский эмиграцияға кетті АҚШ 1935 жылы қоныстанды Нью-Йорк қаласы, онда күйеуі оған көп ұзамай қосылды.[2] Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі шығармаларының ішінде ол өзінің коллекциясымен ерекше атап өтілді Der melekh David aleyn iz geblibn (Тек патша Дэвид қалды; 1946), жауап ретінде жазылған өлеңдер Холокост оның ішінде ең танымал өлеңдерінің бірі - 1945 жылы жазылған «Ейл Ханун» (Мейірімді Құдай).[7]

1949 жылдан 1952 жылға дейін Молодовский күйеуімен бірге тұрды Тель-Авив, жаңа күйінде Израиль, онда ол идиш журналын редакциялады Ди Хейм (Үй),[7] жұмысшы әйелдер кеңесі (Moetzet Hapoalot) жариялады.[9] 1952 жылдың соңында Молодовский редакторлықтан бас тартты Хейжәне ол күйеуімен бірге Нью-Йоркке оралды.[10]

1943 жылы Молодовский Идиш журналын құрды, Ди Свив (Milieu), Нью-Йоркте, 1944 жылға дейін жеті нөмірін шығарды;[7] шамамен 1960 ол журналды қайта жаңартты (сол атаумен) және оны қайтыс болғанға дейін редакциялауды жалғастырды.[3] Оның өмірбаяны, Көңілді Мейн Элтер-зейднс Еруше (Менің үлкен атамның мұрасынан), сериялық түрінде пайда болды Аман 1965 жылдың наурызынан 1974 жылдың сәуіріне дейін.[2]

1971 жылы Молодовский алушының құрметіне ие болды Ицик Мангер сыйлығы Идиш хаттары үшін.[1]

Молодовскийдің күйеуі Симча Лев 1974 жылы Нью-Йоркте қайтыс болды. Денсаулығы нашарлап, оған көшті Филадельфия туыстарының қасында болып, 1975 жылы 23 наурызда қарттар үйінде қайтыс болды.[11]

Поэзия жинақтары

  • Хешвендике нехт: лидер. Вильна: Б.Клецкин, 1927 ж[6]
  • Джзике газы. Варшава: Literarishe Bleter, 1933[6]
  • Фрейдке. Варшава: Literarishe Bleter, 1935[6]
  • Құрлықта көңілді майн гебейн. Чикаго: Фарлаг Л.М.Штейн, 1937 ж[6]
  • Дер мелех довид алейн из геблибн. Нью Йорк: Фарлаг Папирене Брик, 1946 ж[6]
  • Likht fun dornboym. Буэнос-Айрес: Farlag Poaley Tsion Histadrut, 1965[6]

Ағылшын тіліндегі аудармада (немесе екі тілде шығарылған)

  • Қағаз көпірлер: Кадя Молодовскийдің таңдамалы өлеңдері (1999). Мәтін идиш және ағылшын тілдеріндегі аудармада, беттерде. Аударылған және өңделген және Кэтрин Хеллерштейннің кіріспесімен. Детройт: Уэйн мемлекеттік университетінің баспасы. ISBN  9780814328460. Интернетте алдын ала қарау
  • Жеті терезесі бар үй: қысқа әңгімелер (2006). Лия Макникниктің аудармасы, с Shtub mit Zibn Fentster, алғаш рет 1957 жылы жарық көрді. Сиракуза, Нью-Йорк: Сиракуз университетінің баспасы. ISBN  9780815608455

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б "Кадя Молодовский (1894-1975)." Еврей мұрасы онлайн журналы. Көшірме: Кэтрин Хеллерштейн, «Кіріспе», in Қағаз көпірлер: Кадя Молодовскийдің таңдамалы өлеңдері (Детройт: Уэйн мемлекеттік университетінің баспасы, 1999). Алынып тасталды 2016-04-16.
  2. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к Хеллерштейн, Кэтрин (2009 ж. 20 наурыз). «Кадя Молодовский." Еврей әйелдері: тарихи тарихи энциклопедия. Еврей әйелдер мұрағаты. Www.jwa.org 2016-04-16 алынған.
  3. ^ а б c Клепфиш, Ирена (1994). «Ди Мамес, дос Лошн / Аналар, тіл: феминизм, Иидишкайт және есте сақтау саясаты». Көпірлер. Том. 4, жоқ. 1, б. 12–47; мұнда: б. 34.
  4. ^ а б Браун, Алиса (2000). «Идишалық әйелдер поэзиясының дәстүрін құру». Шолу Қағаз көпірлер: Кадя Молодовскийдің таңдамалы өлеңдері, Молдовский мен Кэтрин Хеллерштейн. Дәлелді мәтіндер. Том. 20, жоқ. 3, б. 372-379; мұнда: б. 372.
  5. ^ Липцин, Соль және Кэтрин Хеллерштейн (2007). «Молодовский, Кадия.» Еврей энциклопедиясы. 2-ші басылым Детройт: АҚШ-тың Макмиллан анықтамалығы. Том. 14, б. 429-430.
  6. ^ а б c г. e f ж сағ мен j Хеллерштейн, Кэтрин (2 қыркүйек 2010). «Молодовский, Кадия." YIVO Шығыс Еуропадағы еврейлер энциклопедиясы. Алынып тасталды 2016-04-16.
  7. ^ а б c г. Хеллерштейн, Кэтрин (2003). «Кадя Молодовский. «В: С. Лилиан Кремер (Ред.), Холокост әдебиеті. Том. 2. Нью-Йорк: Routledge. б. 869-873; мұнда: б. 870.
  8. ^ а б Фриден, Кен. «Идиш әдебиеті. «Бөлім:» 'Қазіргі заманғы идиш әдебиеті: жазушы әйелдер. Britannica энциклопедиясы. Британдық энциклопедия онлайн. Алынып тасталды 2016-04-16.
  9. ^ Роянский, Рейчел (2012). «Израильдегі әйелдерге арналған идиш журналдары: иммигранттық баспасөз және гендерлік құрылыс (1948-1952)». Марион Аптроот, Эфрат Гал-Эд, Роланд Грушка және Саймон Нойберг (Ред.), Jiddistik heute / Yiddish Studies Today. Дюссельдорф: Дюссельдорф университетінің баспасы. б. 585- 602; мұнда: б. 590. ISBN  9783943460094. Мақала университеттің сандық репозиторийінен онлайн режимінде қол жетімді PDF файлы; шығарылды 2016-04-16.
  10. ^ Хеллерштейн, Кэтрин (1999). «Кіріспе». In: Қағаз көпірлер: Кадя Молодовскийдің таңдамалы өлеңдері (17-51 беттер). Детройт: Уэйн мемлекеттік университетінің баспасы. б. 46.
  11. ^ Хеллерштейн (1999), «Кіріспе», Қағаз көпірлері, б. 50.

Сыртқы сілтемелер