Заңгерлік көмек институты (Джакарта) - Legal Aid Institute (Jakarta)

The Джакарта заң көмегі институты, сондай-ақ Лембага Бантуан Хукум Джакарта (Джакарта LBH), болып табылады Индонезия алғашқы заң көмегі үкіметтік емес ұйым.[1] LBH Джакарта қамтамасыз етуге тырысады заң көмегі кедейлерге, заңсыз сауатсыздыққа көмектесетін және басылған халықтарға. LBH 1969 жылы Джакарта қаласында бүкіл LBH кеңселеріне айналатын алғашқы LBH ретінде құрылды. ПЕРАДИН мен Джакарта провинциясы үкіметінің қолдауымен 1970 жылға дейін ғана LBH өз жұмысын ресми түрде бастады. Джакартада жұмыс жасайтын YLBHI құрылғаннан кейін, Джакартада орналасқан LBH қала үшін заң көмегі институтына айналды.[2]

Қазір Индонезия бойынша 15 LBH филиалы бар Индонезиялық құқықтық көмек қорының (YLBHI) жанында жұмыс істейтін Джакартаның заң көмегі институты құрылымдық құқықтық көмек қағидаты негізінде жұмыс істейді. Қазіргі уақытта YLBHI Индонезиядағы барлық аймақтық LBH филиалдары үшін Джакартадағы орталық қолшатыр ретінде жұмыс істейді, қазіргі уақытта Асфинавати Басқарма Төрағасы ретінде және Қамқоршылар Кеңесі ретінде Нурсяхбани Катясунгкана басқарады.

LBH Джакарта Индонезияның конституциясында бекітілген принцип «заңдылыққа» сәйкес келеді.[3] Тарихи ықпалының арқасында, негізінен, Сухартодан кейінгі дәуірде оны кейбіреулер әділеттілікке қабілеттілігі бар істермен жұмыс істейтін, сонымен бірге саяси негіздерді одан әрі жетілдіруге бағытталған институт ретінде қарастырады.[1]

2017 жылы LBH Джакарта әділет іздеушілерден 19000-нан астам іс қабылдады. Бұл істер қалалық және қалалық мәселелерді, еңбек және отбасы мәселелерін қамтыған. Сонымен қатар, олар азаматтық қоғам мен саяси мәселелер, адам құқықтары, әйелдер мен балалар мәселелері бойынша жүздеген есептер алды.[4]

Тарих

Фон

Джакартаның заң көмегі институты 1969 жылы Индонезия адвокаттар қауымдастығының үшінші конгресінде талқыланғаннан кейін құрылды және оның негізін профессор Др. Adnan Buyung Nasution.[2] Доктор Насутион сондай-ақ 1950 жылдары прокурорлық қызметке келген адвокаттық қызметке танымал заңгер және белсенді болған. Бастапқыда LBH Джакарта PERADIN (Persatuan Advokat Indonesia), Индонезия адвокаттар алқасы және Джакарта провинциясы үкіметінің қолдауымен пилоттық идея ретінде құрылды. Осыған қарамастан, LBH қазіргі Индонезиялық құқықтық көмек қорын (YLBHI) құруда тарихи рөл атқарды және бүкіл Индонезиядағы адам құқығы істерінің шешуші ойыншысы болды.[5] LBH Бантуан Хукум Структурал (құрылымдық құқықтық көмек) идеясымен құрылған, бұл институт ақыр аяғында не болатынына деген мотивацияның басында тұрды. . Nasution адвокатура оны алуға мүмкіндігі жоқ, бірақ оған өте мұқтаж адамдар үшін әдеттегі күнделікті жұмыс шеңберінен шығып кетуі керек деп сенді. 1970 жылы өз жұмысын ресми түрде бастаған LBH әлеуметтік-экономикалық жағдайы төмен адамдарға көмектесуді мақсат етіп, кедейлерге заң көмегін көрсету принциптерін қолдана бастады және сол кезден бастап жетекші ҮЕҰ болып келеді. 1980 жылдары LBH Джакарта құрылымдық құқықтық көмек принциптерін қолдана бастады.

LBH Джакарта Индонезиядағы алғашқы LBH болды, бірақ құрылғаннан кейін көп ұзамай LBH кеңсесінің 15 басқа филиалдары құрылды. Бұл филиалдар Индонезияның 15 түрлі провинцияларында орналасқан Медан және Лампунг дейін Бали және Папуа. Осы әртүрлі филиалдардың барлығын ескере отырып, Индонезияның құқықтық көмек қоры (YLBHI) бүкіл елдегі басқа кеңселерге қолдау көрсету негізінде құрылды.

Сухарто режимі

LBH Индонезия астында болған кезде құрылды авторитарлық режим туралы Сухарто. 1960 жылдардың аяғында билікке келген Сухарто және оның «Жаңа тәртібі» Индонезияда үстемдік режимін режим аяқталғанға дейін 1998 жылдың мамырында сақтап келді.[6] Осы уақыт ішінде заң тиімді болмады, бұл Nasution құрылымдық заң көмегін LBH-тің алдыңғы қатарында ұстаудың негізгі себептерінің бірі болды. Индонезиядағы Жаңа тәртіп үстемдігі кезінде LBH көшбасшының авторитарлық режимін ашық сынға алды. Осылайша, диверсиялық және саяси істер бойынша айыпталушылар үшін қорғаныс көзі бола отырып, заң көмегі институтына апарады. Сухарто режимі кезінде LBH көптеген маңызды саяси сынақтарды жүргізді.[1]

Сухартодан кейінгі режим

Сухарто дәуірінің аяқталуы ел ішіндегі көптеген адамдар үшін, сондай-ақ халықаралық деңгейде үміт белгісі ретінде қарастырылды. Ұлттық заң комиссиясы мен конституциялық комиссия сияқты көптеген жаңа ресми құрылымдар қалыптасты,[7] және Сухартодан кейінгі саяси қызметке қойылған шектеулердің алынып тасталуы сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-әрекетті жеңілдетуге және одан әрі дамытуға көмектесті; 2000 жылға қарай шамамен 450 заңды бағдарланған ҮЕҰ анықталды, дәлірек сан мыңдаған деп бағаланды.[1] Алайда, бірнеше мекемелер мен комиссиялардың құрылуы тікелей аз қамтылғандардың құқықтарын қорғауға кепілдік берген жоқ. Сухарто режимі құлағаннан кейінгі өтпелі кезең сыбайлас жемқорлыққа белшесінен батты. Қоғамдық жанжал кішігірім этностарға, әйелдерге және төменгі деңгейдегі қоғамдастыққа қатысты зорлық-зомбылыққа қатысты жағдайларда көбейді. LBH-ге тән, Сухартодан кейінгі жағдайлардың саны күрт өсті және осы уақыт аралығында LBH кеңселеріне қарсы шабуылдар күшейе түсті, соның ішінде 2001 жылы LBH Джакарта кеңсесіне жасалған шабуыл.[7]

Құрылымдық заң көмегі (bantuan hukum struktural)

LBH Джакарта жұмыс істей бастағаннан кейін он жыл өткен соң, ол заңды көмек көрсету ҮЕҰ ретіндегі өзінің ерекше қасиеттерінің бірі болған құрылымдық заң көмегін қолдану тәжірибесін қолдана бастады. Тұжырымдама құрылғаннан кейін он жылдан кейін ғана қолданылғанымен, бұл тұжырымдама негізін қалаушы доктор Насутионның институттық көзқарасы үшін маңызды болды, ол құрылымдық заң көмегі адвокатураның рөлінде шешуші рөл атқарады деп санады.[1] Осы тәсіл арқылы адам құқықтарының бұзылуының негізін жоюдың маңыздылығы сақталады.[7] Құрылымдық заң көмегінің тұжырымдамасы көбінесе кең болып көрінеді, демек, солай қолданылады. Құрылымдық заң көмегі - сот ісін жүргізудің бір түрі. Қысқаша айтқанда, ол қоғамдық мүдделер бойынша сот ісін, сондай-ақ сот ісін жүргізуге негізделмеген әрекеттерді қамтиды. Оларға зерттеудің, жарияланымның және қоғамға білім берудің әртүрлі нысандары кіруі мүмкін; осы модель арқылы LBH сонымен қатар Индонезия азаматтарының заңды құқықтарын бұзатын көптеген үкіметтік саясат пен практиканы талқылауға және сұраққа қатысады.[1]

LBH құрылымдық заң көмегін қолдану мекемеге біраз қиындықтар әкелді. Бұл тәсіл едәуір кең екендігін ескере отырып, мекеме соттан тыс қызмет түрлеріне қатысты әр түрлі құзыретті заңгерлермен және заң көмектерімен жұмыс істеді. Сонымен қатар, құрылымдық құқықтық көмек тәсілі LBH қызметкерлерін Сухарто режимінің мақсаттарына айналдырды.[7]

Шабуылдар

Индонезия бойынша бірнеше LBH кеңселерінің болуы барлық Индонезия тұрғындарының қолынан келе бермеді. Бұл ішінара олардың өкілдік ететін істеріне және олардағы саяси белсенділікке байланысты. Бұл физикалық кеңселерге жасалған түрлі шабуылдардан, сондай-ақ LBH директорларына тікелей шабуылдардан көрінеді. Осы шабуылдардың екеуі LBH / YLBHI Джакарта кеңсесіне жасалған.

2001 шабуыл

2001 жылы 13 сәуірде Джакартадағы LBH кеңсесіне Джакарта полиция учаскесінің мүшелері шабуыл жасады. Шабуылға LBH Джакарта кеңсесінің жанында өтіп жатқан әскерге қарсы наразылық себеп болған. Полиция қызметкерлері демонстранттардың кейбірін тұтқындауға тырысты, олардың кейбірі кеңсе ғимаратында пана тапты. Ғимаратқа тас лақтырылған кезде ғимарат зақымданды, ал таяқшалар терезелерді сындыру үшін қолданылды. Бес мүше заң көмегін оқыту сессиясы өтіп жатқан ғимаратқа кірді (Калабаху). Ғимараттан пана іздеген белсенді студенттердің 10-ына шабуыл жасалды. Белсенділерге жасалған шабуылдар соншалықты зорлық-зомбылыққа толы болды, көз куәгері азаптаудың нақты түрлерін көргенде есінен танды деп мәлімдеді. LBH Джакартаның кеңсесі жасырыну орны ретінде қолданылуы сирек емес, өйткені демонстранттар демонстранттар мен полиция / әскери күштердің өзара әрекеті күшейген кезде ғимаратты қауіпсіз орын ретінде пайдаланады.[7]

2017 шабуыл

2017 жылдың 18 қыркүйегінде таңертең Джакартадағы YLBHI кеңсесіне жүздеген антикоммунистер шабуыл жасады. Шабуылға байланысты оқиға деген сенім себеп болды Индонезия Коммунистік партиясы (ПКИ) ғимарат ішінде ұсталды. Бастапқыда, шабуылдан бір күн бұрын ғимараттың сыртында келесі күні болады деп болжанған оқиғаларға қарсы митинг өтті.[8] Бұл митинг әскери және полиция өкілдерінің бұл оқиғаға қатысты айыптаулардың жалған екендігіне қарамастан өтті. Наразылық білдірушілер келесі күні қайта оралып, полицияның қарсылығына тап болғаннан кейін, дүйсенбі күні таңертең түнгі 1-ден 22 минут өткенде ғимаратқа шабуылдап, физикалық зақым келтірді.[9]

Индонезиядағы заң көмегі

Құқықтық көмек көрсету ұйымдары тек мемлекеттік / қоғамдық қаржыландыруды алумен ғана шектелмейді. Оларға грант немесе қайырымдылық сияқты түрлі нысанда қаражат алуға рұқсат етіледі. Үкіметтен қаржы алу бөлігінде тек Әділет және адам құқықтары министрлігі жауап береді.[10]

Адвокаттар заңы

Адвокаттар заңы деп аталатын № 18/2003 Заңы, 16/2011 заңына дейін Индонезияда заң көмегін көрсететін жалғыз құжаттың бірі болды. Адвокаттар туралы заң 2003 жылы 5 сәуірде күшіне енді. Бұл құжат тек «адвокат» терминін анықтап қана қоймай, сонымен бірге барлық адвокаттардың ұстануы үшін нақты талаптарды белгіледі. Заңға сәйкес адвокаттар «адвокаттар туралы заңда көрсетілген кәсіби талаптарды орындайтын, сот шеңберінде де, соттан тыс жерлерде де заңгерлік қызметтерді ұсыну кәсібіндегі жеке адамдар» деп анықталады.[1] Адвокаттар туралы заңда барлық адвокаттарға келесі талаптар қойылады:

  • Мамандыққа бір адвокаттар алқасы қабылданады, ол Жоғарғы Сот пен Министрлікке қабылдау туралы декларация беруі керек (2 (2) -б.);
  • Заңгер дәрежесін иелену (2 (1) және 3 (1) (е) -тармақтар);
  • Арнайы білім берудің кәсіби адвокаттарына қатысыңыз (2 (1) -б.);
  • Индонезия азаматтығына ие болу (3 (1) (а) бабы);
  • Индонезияда тұру (3 (1) (б) -бап);
  • Мемлекеттік қызметкер немесе мемлекеттік шенеунік ретінде жұмыс істемейді (3 (1) (с) бап);
  • Кемінде 25 жаста болу керек (3 (1) (d) -тармақ);
  • Адвокаттар алқасының емтиханын тапсырыңыз (3 (1) (f) -тармақ);
  • Адвокаттар кеңсесінде кем дегенде екі жыл бойы тәлім алсаңыз (3 (1) (g) -тармақ);
  • Ешқашан қылмыстық құқық бұзушылық жасағаны үшін сотталмаған (3-баптың 1-тармағы (с)); және
  • Жақсы мінез-құлықты, адалдықты, жауапкершілікті, әділеттілікті және берік адалдықты көрсетіңіз (3 (1) -бап) (i) -тармақтар).[1]

Адвокаттар туралы заңда заң көмегі туралы келесі ережелер көрсетілген:

  • Құқықтық көмек - адвокаттың қабілетсіз клиентке сыйақы беретін заң қызметі (1-бап, № 9);
  • Адвокат өз міндетін атқару кезінде әлеуетті клиенттерді жынысына, саяси қызығушылығына, этникалық, нәсілдік және мәдени немесе әлеуметтік тегіне байланысты кемсітуге болмайды (18-бап, 1-тармақ);
  • Адвокат сот төрелігін іздей алмайтындарға ақысыз заң көмегін көрсетуге міндетті (22-баптың 1-тармағы);
  • Адвокат өзі көрсететін заң көмегі арқылы сот төрелігін іздеушілердің мүдделері үшін заң негізінде сот төрелігін қамтамасыз ету бойынша өзінің кәсіби міндеттерін, соның ішінде мүмкіндіктерді күшейтуді жүзеге асырады (2-тармақты түсіндіру)[11]

Осы Заңда көрсетілген ережелерге қарамастан, онда көрсетілген ережелерді жүзеге асыру жүйесі жоқ деп сынға алынды.[10] Адвокаттар туралы Заң жаңа заң көмегі пайда болғанға дейін Индонезияда заң көмегі үшін өте маңызды болды, және қазіргі уақытта да жаңа ережелер толықтыратын немесе толықтыратын заң көмегін көрсету үшін негіз болып табылады.

Жаңа заң көмегі

Индонезияда жаңа заң көмегінің басталуы 16/2011 Заң жобасын дайындаумен ерекшеленді. Бұл заң Индонезиядағы заң көмегіндегі маңызды өзгерісті белгіледі. 16/2011 Заң құрылғанға дейін, заң көмегі мен қоғамдық мүдделер жөніндегі заңдық ұйымдар, соның ішінде LBH Джакарта, өз жұмысын заң шығарушы немесе реттеуші құрылымдарсыз жүргізді. Құқықтық көмек көрсету бойынша үкіметтік емес ұйымдар Индонезия Жоғарғы Соты атынан шыққан минималды қаулылардан және 2003 жылғы Адвокаттар заңынан тыс жұмыс істеді.

16/2011 Заңы заң көмегіне және заң көмегін алатындарға бірнеше анықтамалар қосады. Осы заңға сәйкес заң көмегі «заң көмегін алушыға заң көмегін көрсетуші ақысыз көрсететін заң көмегі», ал заң көмегін алушы «кедей адам немесе топ және оны көрсету заң көмегі қылмыстық, азаматтық және әкімшілік істерді сот ісін жүргізетін және сот ісін жүргізбейтін мәселелерді қамтиды »[1] Бұл жаңа заң Индонезиядағы заң көмегінің маңызды дамуы болды; осы заңнама жасалғанға дейін адвокаттар туралы заңда заң көмегіне қатысты жалғыз нұсқаулық болды. Алайда, бұл жаңа заңда заң көмегінің көптеген өзекті аспектілері көрсетілген, мысалы, заң көмегін көрсетуге және алуға құқылы адамдар, сонымен қатар заң көмегінің формаларын басқару кезінде сақталуы тиіс стандарттардан басқа.[10]

Құрылым

Адвокаттардың себебі

Себеп бойынша адвокат «қайшылықты және саяси айып тағылған іс-әрекеттерді жүзеге асыруға дайын болу және / немесе белгілі бір идеалдарға адалдық сезімі арқылы басқарылатын адвокат» ретінде анықталады.[1] Адвокаттарды біріктіретін және қоздыратын факторлардың қоғамдық-саяси сипатына байланысты олар заңдарды немесе ережелерді өзгерту сияқты үлкен әлеуметтік әділеттілікке қол жеткізу мақсатында осындай мәселелерді шешеді. Белгілі бір мәселелерді шешу арқылы адвокаттар заң мен саясат шеңберінде тұрақтылықтың жоқтығына назар аудара алады. «Жалдамалы мылтық адвокатынан» айырмашылығы, адвокат мүлдем басқаша көрінуі мүмкін; адвокат ерікті немесе өте төмен жалақы бойынша жұмыс істейді.

Себеп бойынша адвокаттар - LBH Индонезиясының тағы бір ерекше қасиеті. 1970-ші жылдардан бастап LBH адвокаттар үшін көрнекті күш болды. LBH шеңберіндегі адвокаттар саясатты, үкімдерді және жалпы үкіметтік шешімдерді сот іс-әрекетіне қатысты нысандар бойынша сотта қарауды бастамашылық етеді.

Қаржыландыру

Джакартаның заң көмегі институтын қаржыландыру әбігерге түсті. 2001 жылдан кейін қаржыландыру агенттіктерінің қаржылық қолдауы күрт төмендеді, бұрыннан қалыптасқан донорлар, Новиб және USAID қолдаудан бас тартты. Сухарто режимі құлағаннан кейін ішкі көздерден қаржылық қолдау тапшы болды. Алайда, LBH компаниясы қаржылық қолдау ала алды Канаданың халықаралық даму агенттігі [CIDA], Индонезиядағы серіктестік басқаруды реформалау [PGRI] және халықтың жергілікті қайырымдылықтары арқылы. LBH Джакарта сонымен қатар қаржыландыруды алады Австралияның халықаралық даму агенттігі (AusAID).[7]

Институционалдық мақсаттар

LBH Джакартаның ғана емес, бүкіл Индонезиядағы LBH кеңселерінің институционалдық мақсаттары мен миссиялары:

  • Демократиялық және әділетті құқықтық мемлекет құндылықтарын орнықтыру, насихаттау және тарату, сондай-ақ барлық әлеуметтік сегменттерде адам құқықтарын шартсыз сақтау
  • Тәуелсіз және өкілетті ... маргиналды адамдарды өздерінің ұжымдық және жеке мүдделерін тұжырымдап, тұжырымдап, сол үшін күресуге және қолдауға мүмкіндік беретін етіп құру және алға жылжыту;
  • Маргиналға ұшыраған адамдардың құқықтарын орындау бойынша күш-жігердің тиімділігін арттыру үшін жүйелерді, институттарды және басқа да көмекші құралдарды әзірлеу;
  • Өмір сүруге қабілетті Конституция мен Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясына сәйкес заңдарды дамыту, құқықтық әділеттілік пен ұлттық құқықтық реформаны жүзеге асыру бағдарламаларын көтеру, көтермелеу, насихаттау және қолдау;
  • Саясаттағы, әлеуметтік-экономикалық, мәдениеттегі және гендерлік, әсіресе маргиналды адамдар үшін әділеттілік өлшемдерін қамтитын бағдарламаларды алға жылжыту және дамыту[7]

Жалпы, институт Индонезиядағы демократия мен адам құқықтарын қорғау үшін күресте тұрақты болуға бағытталған.

Қызметі

LBH Джакартаның қызметі төрт бағытқа бөлінеді:

  • Әділ сот
  • Еңбек құқығы
  • Қалалық кедей
  • Осал азшылық

Сухарто режимі аяқталғаннан кейін және реформациядан кейін LBH Джакарта діни бостандық пен құқық бұзушылық жағдайларында діни азшылықтардың өкілі ретінде жетекші институттардың бірі болды. Бұл жағдайлар LBH Джакартаның күн тәртібінің үлкен бөлігіне айналды, әсіресе 'Күпірлік туралы заң LBH Джакартаның исламға қарсы күпірлікке қатысты екі көрнекті ісі - 2012 жылы Аан ісі, ал 2013 жылы Мулук ісі.

  • Александр Аан Электрондық транзакциялар және ақпарат туралы 11/2008 заңына сәйкес сотталған. Оның сотталуы Facebook-тағы «Минанг атеистері» парақшасында пайғамбарға қатысты жазбаға негізделген Мұхаммед, және исламға қарсы күпірлік деп саналды. Бұл сот үкімі бойынша Аан «этникалық, діндік, нәсілдік немесе топаралық қатынастарға негізделген жеке адамға және / немесе белгілі бір топқа өшпенділік немесе қастық тудыруға бағытталған ақпаратты қасақана және құқықсыз тарататын адам» ретінде жіктеледі.[1]
  • Тажул Мулук Индонезияда Қылмыстық кодекстің 156а-бабы бойынша «исламды қорлады» деген айыппен сотталды. Ол Индонезиядағы негізгі сунниттік ұйымдар «ауытқушылық» деп санайтын шииттердің сенімі үшін сотталды.

Бұл жағдайлар, сонымен қатар, институттардың іске асырылуының алғашқы жылдарынан бастап жүргізіп келе жатқан қоғамдық мүдделер бойынша сот ісінің күн тәртібінің мысалдары болып табылады. LBH Джакарта конституциялық сотқа заңнаманы сотта қарау үшін, оның ішінде 2010 ж. Және 2012–13 жж. Жоғарыда аталған күпірлік туралы заңды жіберді.[1]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л Линдси, уақыт; Crouch, Melissa (2013). «Индонезиядағы заңгерлердің себебі: бөлінген үй». Висконсин халықаралық заң журналы. 31: 620–645 - академиялық іздеу аяқталды.
  2. ^ а б «LBH Джакарта | Джакарта заң көмегі институты». Джакарта. Алынған 19 сәуір, 2018.
  3. ^ «Заңның үстемдігі және адам құқықтары | АСЕАН-дағы адам құқықтары». humanrightsinasean.info. Алынған 19 сәуір, 2018.
  4. ^ Пост, Джакарта. «Биылғы жылы қала проблемалары ушығып барады: LBH Джакарта». Джакарта посты. Алынған 6 мамыр, 2018.
  5. ^ «LBH Джакарта - ACICIS. Индонезияны оқып үйрену». www.acicis.edu.au. Алынған 19 сәуір, 2018.
  6. ^ Эклоф, Стефан (2004). Сухартодағы Индонезиядағы билік және саяси мәдениет: Индонезия Демократиялық партиясы (ПДИ) және жаңа тәртіптің құлдырауы (1986–98). Копенгаген: NIAS Press.
  7. ^ а б c г. e f ж «Индонезиялық заң көмегі қоры: демократия және өзінің орнықтылығы үшін күрес | ヒ ュ ー ラ イ ツ 大阪». www.hurights.or.jp (жапон тілінде). Алынған 19 сәуір, 2018.
  8. ^ Пост, Джакарта. «Антикоммунистер қоршауы, YLBHI шабуыл кеңсесі». Джакарта посты. Алынған 19 сәуір, 2018.
  9. ^ Пост, Джакарта. «Моб YLBHI-ге шабуыл жасауды талап етті: полиция». Джакарта посты. Алынған 19 сәуір, 2018.
  10. ^ а б c «Индонезия: заң көмегі туралы заң қабылданды | жаһандық құқықтық монитор». www.loc.gov. Джонсон, Констанс. 2011 жылғы 7 қазан. Алынған 20 сәуір, 2018.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  11. ^ Дзен, П; Махюни, Р (2007). «Кедейлердің құқықтық мүмкіндіктері: Индонезиядан алған сабақтары». Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)