Лейф Рантала - Leif Rantala

Лейф Рантала
Leif Rantala Sami дәстүрлі костюмінде .jpg
Сами дәстүрлі костюміндегі Leif Rantala
Туған(1947-12-26)1947 жылғы 26 желтоқсан.
Лилджендал, Финляндия
Өлді2015 жылғы 8 қаңтар(2015-01-08) (67 жаста)
Рованиеми, Финляндия
ҰлтыФин
КәсіпЛингвист


Лейф Рантала (1947 жылғы 26 желтоқсан, Лилджендал - 2015 жылғы 8 қаңтар, Рованиеми )[1] болды фин-швед лингвист, және маманы Сами тілдері, тарих мәдениеттері, әсіресе Кола түбегі.

Валентина Совкина Facebook-тағы Rantala-ны келесі сөздермен сипаттады: «Ол сами халқының өмірінде өзінің қызығушылығымен және білімімен үлкен, жарқын із қалдырды Скольт Сами және Кола түбегіндегі Сами ».[2]

Ғылымдағы және қоғамдағы қызмет

Рантала бітірді Хельсинки университеті магистр дәрежесі бар Фин-угор тілдері 1975 жылы. Оның дипломдық жұмысында Саамидегі жер аттары қарастырылды Полмак.[3] Ол жұмыс істеді Лапландия университеті Рованиемиде, негізінен Солтүстік Саами тіл. Ол Саами халықтары мен мәдениеттерінің білгірі болды Печенга және Кола түбегі. Ол Ресейдің Саамиден көптеген этнографиялық материалдар жинады.[1]

Финляндиядағы Лапландиядағы мемлекеттік қызметкерлер Саамиді білмеген кезде, Ранталаға аудармашы болып жұмыс істеуге тура келді. «Мен кейде мәтіндерді аударуға мәжбүр болдым, адамдар Сааманың жоқ командалыққа шағымданған кезде, мысалы. полиция. Саамимен танысу үшін қанша финдік мемлекеттік қызметкер қиындыққа тап болды? Менің ойымша, олардың саны тым көп ». Ранталаның пікірінше, қоғам мемлекеттік қызметкерлерді Саамиге үйренуге ынталандыру үшін түрлі жеңілдіктерді қолдануы керек.[4]

Жұмыс істейді[5]

  • Sámi bibliografiia: čállosat Suomas 1986 / Saamelaisbibliografia: Suomessa julkaistun saamelaisaineiston vuosiluettelo 1986 [Финляндиядағы саами әдебиетінің библиографиясы 1986 ж]. Рованиеми: Рованиеми көпшілік кітапханасы және Лапландия провинциясының кітапханасы. 1988. б. [6], 10, [6].
  • Sámegiel báikenammalogahallan / Samisk ortnamnsförteckning / Samisk stedsnavnsfortegnelse / Saamenkielinen paikannimiluettelo / Ukazatel 'saamskih toponimov [Саами жер атауларының индексі]. Роаввенярга. 1988. б. 40, [2]. ISBN  952-90-0133-9.
  • Ryska samerna and Kolahalvön құжат [Ресейлік Саамидегі және Кола түбегіндегі құжаттар]. Рованиеми: Лапландия университеті. 2006. б. 156. ISBN  952-484-022-7. Ред. Лейф Рантала. Лапландия университеті, педагогика туралы есептер, 1457-9553; 15.
  • Kuolan niemimaalla käyneiden suomalaisten tieemiesten matkakertomuksia [Кола түбегінде болған финдердің саяхаттары] (PDF). Рованиеми: Lapin tutkimusseura. 2008. б. 116. ISBN  978-951-9327-50-1. Жинақтаған және аударған Лейф Рантала.
  • Leif Rantala & Aleftina Sergina (2009). Áhkkila sappelaččat: oanehis muitalus sámejoavkku birra, man maŋimuš sámegielalaš olmmoš jámii 29.12.2003. Рованиеми. б. 79. ISBN  978-952-484-328-7. Лапландия университеті, педагогика туралы есептер, 1796-3877; 8.
  • Kuolaan: Venäjän vallan aikana Kuolan niemimaalla käyneet suomalaiset tindemiehet ja heidän kirjoituksensa / Suopmelaš dieðaolbmot geat gallededje Guoládatnjárgga n.g. ruošša áigge ja sin čállosat j.n.a./ Финляндияның 1820 жылдан 1917 жылға дейінгі аралықта Кола түбегінде ғылыми далалық жұмыстарға қатысты мақалалары мен кітаптары / Finska vetenskapsmän som besökt Kolahalvön in s.k. ryska tiden i Finland och deras artiklar, böcker m.m./Finskie učenye, poseŝavšie Kol'skij poluostrov v period velikogo knâžestva finlândskogo (1809–1917) i ih publikacii [Колаға]. Рованиеми. 1. painos 2008, 2 painos 2010: Лапландия университеті. 2008 ж. ISBN  978-952-484-181-8. Кіріспе және презентация саами, швед, ағылшын және орыс тілдерінде.CS1 maint: орналасқан жері (сілтеме)

Аудармалар[5]

  • Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы, Хельсинки Қорытынды актісі (1975) ./ Europa dorvvolaśvuoda ja oktasaśbarggu konfereansa: loahppaáśśigirji. Хельссет / Хельсинки: Davviriikkaid sámiráddi (Скандинавиялық Саами Кеңесі ). 1979. б. 76. ISBN  951-95329-8-6. Саами аудармасы: Лейф Рантала, Пекка Саммаллахти.
  • Etu-Lapin suomalaisasutus [Төменгі Лапландияның финдік қоныстануы. Скандинавиялық жылжымалы көрме. Ловландия провинциясы, Рованиеми шығарған]. Рованиеми: Лапландия провинциясы мұражайы. 1986. б. [2], 23. ISBN  951-99773-0-9. Маркку Эхолмның швед тіліндегі аудармалары, Лейф Ранталаның саамилық аудармалары.
  • Джукка Пелтонен (1988). Sámi jietna: sámi čáppagirjjálaššuuhta: библиография / Saamen ääni: saamelainen kaunokirjallisuus ja sen tutkimus: bibliografia [Саами дауысы: саами әдебиеті және ондағы зерттеулер: библиография]. Рованиеми: Рованиеми көпшілік кітапханасы және Лапландия провинциясының кітапханасы. б. 58. Лейф Ранталаның аудармалары.
  • Люджер Мюллер-Вилл (1996). Sápmelaččat Ohcejogas Sámis: eallinmállet 1960-logu loahpageahčen / Sámi in Ohcejohka, Sápmi: 1960 жылдардың аяғындағы өмір режимдері / Saamelaiset Utsjoella Saamenmaassa: 1960-luvun lopun elämää. Рованиеми: Арктинен кескус / Арктикалық орталық. ISBN  951-634-482-8. Самиге аударма: Лейф Рантала; фин тіліне аудармасы: Лиля Сеппаля, Кайса Уитто және Леена Торнберг.
  • Sünne Burmeister, Nils-Aslak Valkeapää (1997). Заман аралықтарында: Сами бұғы бағушысының портреті / Áiggiid gaskkas: sápmelaš badjeolbmov govva / Aikain välillä: saamelaisen poromiehen muotokuva. Рованиеми: Arktinen keskus / Арктика орталығы, Лапландия университеті. б. 75. ISBN  951-634-537-9. Көрме каталогы мен мәтіні / Čájáhuskataloga ja deaksta / näyttelyluettelo ja teksti: Sünne Burmeister; барлық өлеңдер: Nils-Aslak Valkeapää; Самиге аударма: Лейф Рантала; фин тіліне аудару Ханна Ахониеми, Пирира Оксанен; N-A аудармасы. Валькеапяның өлеңдері: Джири Тынккынен.
  • Аурен П. (2012). Маткани Лапинмаасса 1867 ж.: Инари, Утсоки, Соданкиля, Джамерен ранта [Менің Лапландияға сапарларым 1867 ж]. Туусула: бегемоттар. б. 176. ISBN  978-952-5617-21-4. Аударған: Лейф Рантала.
  • Пигга Кескитало (2011). Sámi pedagogihka iešvuođat / Saamelaispedagogiikan perusteet / Sami педагогикасының негіздері / Grunderna i samisk pedagogik / Osnovy saamskoj pedagogiki. Рованиеми: Лапландия университеті. ISBN  978-952-484-503-8. Швед аудармасы: Лейф Рантала. Пигга Кескиталоның Лапландия Университетіндегі диссертациясы негізінде (2010): Саамелайскоулун культтурисенситивисиитытта етсимәссә kasvatusantropologian keinoin ja hänen jälkeenpäin yhdessä Kaarina Määtän kanssa pedagogisille malleille.

Жұмыс өңделді[5]

  • Черняков, З.Е. (1998). Očerki ètnografii saamov / Saami этнографиясы туралы очерктер. Рованиеми: Лапландия университеті. б. 110, [14]. ISBN  951-634-601-4. Pod redakciej Lejfa Rantala; Leif Rantala өңдеген. Ағылшын конспектісі.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Джоханна Саржас (2015-01-09). «Kuolan niemimaan tutkija Leif Rantala on kuollut» [Лейф Рантала, Кола түбегінің ғалымы қайтыс болды] (фин тілінде). Yle Лаппи. Алынған 2015-01-09.
  2. ^ Валентина Совкина (2015-01-09). «Facebook wall». Facebook (орыс тілінде). Аударма Пекка Саммаллахти / Пану Халламаа. Алынған 2015-01-09.
  3. ^ Лейф Рантала (1975). De samiska ortnamnen i Polmak (швед тілінде). Магистрлік диссертация фин-угор тілдерінде, Хельсинки университетінде.
  4. ^ «Rantala: Virkamiehet saamenkielen oppiin» [Мемлекеттік қызметкерлер саамиді үйренуі керек] (фин тілінде). Yle Лаппи. 2011-04-15. Алынған 2015-01-09.
  5. ^ а б c Финляндияның ұлттық кітапханасы. «Фенника каталогы». Алынған 2015-01-09.