Лиана Șербеску - Liana Șerbescu

Лиана Șербеску (1934 жылы 25 тамызда дүниеге келген Бухарест ) - румын пианисті, фортепиано педагогы және музыкатанушы, әйелдер музыкасы саласындағы ізашар. Ол өзінің пианист, зерттеуші және жазушы ретінде жан-жақты қызметі арқылы классикалық фортепиано музыкасының репертуарын байытуға үлес қосты.[1][2][3]

Өмірбаян

Лиана Чербеску инженер Флориан Чербеску мен пианинода дүниеге келген Silvia Chelaru-Șerbescu. Анасының отбасы музыканттар мен композиторлардың бірнеше буынын санады.[4][5][6] Лиана бірнеше танымал румын мұғалімдерімен бірге оқыды: Констанция Эрбисяну [ро ], Cella Delavrancea, Дагоберт Бухгольц және Сильвия Сербеску, кезінде Бухарест музыкалық консерваториясы, кейінірек Гидо Агости кезінде Accademia Musicale Chigiana жылы Сиена. Үш ұлттық жас пианистер байқауының жеңімпазы (1953, 1955 және 1957) ол барлық румын оркестрлерімен өнер көрсетті. Франция, Германия, Кеңес Одағы, Қытай, Чехословакия, Венгрия, Польша, Югославия, Болгария, Норвегия, Швеция, Италия,[7] Англия, Испания, Нидерланды және АҚШ және басқалармен бірге ынтымақтастық жасады Orchester des Concerts Lamoureux,[8][9] The Стокгольм филармониясы,[10] The Загреб радио және теледидар оркестрі [сағ ],[11] The Прага симфониялық оркестрі, Münchener Kammeroper оркестрі[12] және Сиракуза симфониялық оркестрі (АҚШ).[13] Лиана Сербеску эстафета астында ойнады Чарльз Дутоит,[14] Вацлав Сметачек, Sergiu Comissiona,[10] Эрих Бергель, Лоуренс Фостер,[15] Эмил Саймон, Ренар Чайковский, Даниэль Чабрун, Евгений Бозза,[16] Итай Тальгам,[17] Клэр Джибо,[18]Михай Бредисяну,[19] және Мирче Кристеску.[20]

1974 жылдың желтоқсанында Șerbescu кетті коммунистік Румыния және қысқа болғаннан кейін Норвегия және Швеция, қоныстанды Нидерланды.[21] Оның заңсыз эмиграциядан кейін оның барлық жазбалары жойылды Румыния радиосы және Теледидар фонотека және оның есімі енді ешқандай басылымдарда кездеспеді - тіпті монографияда да жоқ Сильвия Șербеску Иосиф Сава мен Флориан Чербеску. Ол «Брабанц консерваториясында» фортепиано мұғалімі болып 22 жыл жұмыс істеді Тильбург Католиеке Лерганген университеті.[22] Алайда оның негізгі қызметі әйелдер композиторларының шығармашылығын насихаттау болды.[23][24] Оның бұл саладағы ең маңызды жетістігі - екі дискідегі алғашқы жазба Фанни Мендельсон Хенсел Осы уақытқа дейін белгісіз болған фортепиано Сонатасы және фортепианоның «Жыл» циклі (1986–1987). Сонымен қатар, ол бірге редакциялады Барбара Хеллер сол шығармалардың алғашқы басылымы (Фуроре Верлаг, 1989). Фортепиано репертуарындағы тағы бір маңызды үлес Лиана Чербескудің ашылуы болды Этель Смит пианино музыкасы Британдық кітапхана Ол кейіннен CPO-мен екі CD-ге жазған қолжазбалар бөлімі (1995)[25] және беделді баспаларда редакцияланды Breitkopf & Härtel (2001–2002)[26]1980 жылы ол театрда өнер көрсетті Бонн Бірінші халықаралық әйелдер композиторлары фестивалі Клара Шуман Француз дирижерымен фортепиано мен оркестрге арналған концерт Клэр Джибо.[18] Кейіннен ол Германия мен Нидерландыда «Клара Шуман» атты Кельн әйелдер оркестрімен бірге жиі өнер көрсетті. Элке Масча Бланкенбург [де ]. 1989 жылдан кейін Румыния революциясы ол Румынияда ойнай бастады. Композитор Boldizsár Csiky оның оралуын: «18 жыл болмаған соң, біз бірге қуандық: үйге қош келдіңіздер!»[27]

Лиана Чербеску 1965 жылдан 1998 жылға дейін теориялық физикке үйленді Михай Гавриля, онымен бірге екі баласы бар: Иоа-Силва Гавриле және Дариу Михай Гаврило.[21][28]

Репертуар

Стандартты классикалық және романтикалы репертуардан басқа, оның бағдарламаларында көбіне Бахтың фортепианолық риторалдары және [29] ХХ ғасыр музыкасы, ол оған ерекше жақын болды. Барток Ның Фортепиано №1 концерті,[30] Стравинский Ның Фортепиано мен үрмелі аспаптарға арналған концерт[31] және »Төрт темперамент фортепиано мен оркестрге арналған Пол Хиндемит[32] Роман премьераларын Лиана Сербеску берді. Ол сонымен қатар бірнеше елдерде румын композиторларының фортепиано шығармаларының премьерасын өткізді және оларды радио хабарларына жазды. 1976 жылы оның премьерасы Оснабрукте өтті Альфред Бокманн [де ]Фортепиано мен оркестрге арналған концерт.[33]

Төрт ғасырды қамтитын әйелдер композиторларының музыкасы оның репертуарында ерекше және тұрақты орынға ие болды. Ол ойнады Клара Шуман Бірнеше оркестрдің қатысуымен фортепиано концерті, сондай-ақ әр түрлі әйел композиторлардың жеке шығармалары, олардың кейбіреулері оған арналды.[34]

Жазбалар

  1. Фанни Мендельсон -Hensel, Klavierwerke Vol.I - Das Jahr (Әлемдік премьералық CD жазба), CPO жазбалары (CPO 999 013-2), Оснабрюк, 1986.[35][36][37]
  2. Фанни Мендельсон -Hensel, Klavierwerke II-том - Sonaten (CD-нің әлемдік премьерасы), Lieder, CPO Recordings (CPO 999 015-2), Оснабрюк, 1987[38]
  3. Клара Вайк-Шуман, 7 әр түрлі тақырыптар бойынша Роберт Шуман, оп. 20; - Romanze h-moll, Konzert für Klavier und Orchester молда, оп. 7, Клара Шуман оркестрі, Элке Масча Бланкенбург, дирижер, Deutsche Bundesbank, Франкфурт - Deutschlandfunk, Köln, 1990 (MMS 9005).
  4. Этель Смит, Пианино шығармаларының толық жинағы, (CD I және II), CPO жазбалары (CPO 999 327-2), Оснабрюк, 1995 ж.[39][40]
  5. Лиана Сербеску, Pagini musicale din cariera pianistei [= пианисттің мансабындағы музыкалық парақтар]. CD 1: жеке фортепиано пьесалары; CD 2: Фортепиано мен оркестрге арналған концерттер, Electrecord (EDC 1089-1090), Румыния, 2013 ж.
  6. Джордж Энеску, Орландиядағы Джордж Энеску музыкалық камерасы [= Голландиядағы камералық музыка] (Мишель Франсуа, скрипка және Дьерди Шиффермен бірге, виолончель), Electrecord (EDC 1091), Румыния, 2013 ж.[41]
  7. Лиана Сербеску Compozitoare de-a lungul secolelor prezentate de - [= Ғасырлар бойындағы әйел композиторларды ұсынады] (2 CD), Electrecord (EDC 1106/1107), 2014 ж.[42]
  8. Сильвия concerti Liana Șerbescu концертте (2 CD), Electrecord (EDC 1108/1109), 2014 ж.[43]
  9. БетховенВиеру • Zoltán, JEUX, Electrecord (EDC 1158), 2019 ж.

Жарияланымдар

Лиана Сербеску өңдеген фортепиано музыкасының сыни басылымдары (алғашқы жарияланымдар)

  • Фанни Хенсель (туған Мендельсон), Дас Джар, I және II том, Фуроре Верлаг, 1989 ж.[44]
  • Фанни Хенсель (туған Мендельсон), Дас Джар, I және II том, (қайта қаралған басылым), Фуроре Верлаг, 1998 ж.
  • Fanny Hensel, Sonate in min minor, Sonatensatz in E-major, Furore Verlag, 1991 ж.
  • Fanny Hensel, Sonate in g-minor, Furore Verlag, 1991 ж.
  • Этель Смит, Фортепианоның толық шығармалары, т. Мен, Breitkopf & Härtel, 2002 ж.[45]
  • Этель Смит, Фортепианоның толық шығармалары, т. II, Breitkopf & Härtel, 2001.[46]
  • Барбара Хеллер, Пианиноға арналған Сонатин, (Лиана Сербескудің алғысөзімен) Эд. Шотт, Майнц, 2005.

Мақалалар

  • «Фанни Мендельсон өміріндегі жыл» («Das Jahr in het leven van Fanny Mendelssohn»), Пианино бюллетені, 21-32, Недерланд, 1988 ж.
  • «Клара Хаскил» (1895–1995), Ромения бюллетені, 25–27, 1995 ж. Сәуір, Недерланд.
  • «Этель Смиттің фортепиано музыкасы», фортепиано журналы, 11–15, 1995 ж. Қараша, Лондон.
  • «Басылымның Одиссеясы - Этель Смиттің фортепианодағы толық музыкасының алғашқы басылымы» («De Odyssee van een Publicatie»), Фортепиано бюллетені, 40–49, 2001, Недерланд.
  • «Сөзсіз әндер: Фанни Мендельсонның екі жүз жылдық», Пианино журналы, 2005 ж. Жаз, Лондон.
  • Фанни Хенсел, Екі жүз жылдық мереке, EPTA Халықаралық конференциясы Манчестер, 2005 ж.
  • Ulla Levens, Begegnungen mit Barbara Heller, 107-109 («Geschichte einer Freundschaft»), Wolke Verlag, Hofheim, 2006.
  • «Роберт пен Клара Шуман және олардың арманындағы Атлантида», Пианино бюллетені, 29–41, Недерланд, 2006 ж.
  • Роберт пен Клара Шуман арасындағы рухани қатынастар, Халықаралық EPTA конференциясы, Чехия, 2006 ж.
  • «Робертпен қоштасу: Оның тақырып бойынша вариациялары, Клара Шуман мен Иоханнес Брамс», Пианино журналы, 11-16, 2006 ж.
  • Этель Смиттің ерте фортепианодағы махаббат пен өлім туралы, Халықаралық Этель Смит симпозиумы, Детмолд, 2008 ж.
  • Анна де Нойльдің Лес Иннокентесі немесе мен Этель Смиттің фортепиано музыкасын қалай сүйе бастадым, Халықаралық Этель Смит симпозиумы, Оксфорд, 2008 ж.
  • «Шуманның фортепиано музыкасындағы кодтар, шифрлар және жасырын белгілер», Фортепиано журналы, 14-20, Лондон, 2010.
  • «Құпия тарих - ғасырлар бойғы әйелдер композиторларының шығармалары», Музыкология студиясы XII том, 215–225, Ред. Артес, Яссы, 2017.
  • «Enigma Alexandru Hrisanide», Музыкология студиясы т. XIV, 196–207, Ред. Артес, Яссы, 2019.
  • "Tinerețe fără bătrânețe: Compozitorul Alexandru Hrisanide (15 маусым 1936 - 19 ноябрь 2018), Gânduri la intrarea lui în VIAȚA FĂRĂ DE MOARTE", Музика, серия ноу, ХХХ 5 (2019), 39–56.

Компакт-дискілерге ілеспе буклеттер

  • Фанни Хенсел, Фортепиано шығармалары, I том (1 жазбаны қараңыз)
  • Фанни Хенсел, Фортепиано шығармалары, II том (Жазба 2)
  • Этель Смит, Фортепиано бойынша жұмыстар (4-жазу)
  • Джордж Энескудің Голландиядағы камералық музыкасы (6-жазу)
  • Ғасырлар бойы әйелдер композиторлары (7 жазу)

Музыкант әйелдердің лексикасына қосқан үлестері

  • Масча Бланкенбург, Dirigentinnen im 20. Джархундерт. Porträts von Marin Alsop bis Simone Young, Europäische Verlagsanstalt / Sabine Groenewold Verlage, Гамбург, 2003, 8, 77-80, 244-245, 260, 264-265.
  • Europäischer Dirigentinnenreader, Кассель, Фуроре Верлаг, 2002 ж. ISBN  3-927327-55-7. (Schriftenreihe Frau und Musik Internationaler Arbeitskreis e.V. 4-топ), б. 28-29, 146–147.
  • Изольде Вейермюллер және Барбара Хеллер, Klaviermusik von Komponistinnen: vom 17. bis zum 21. Jahrhundert. Verzeichnis mit Hinweisen für den Unterricht, Staccato Verlag, Дюссельдорф, 2003, 58–59 бб.
  • Хинсон, Морис және Уэсли Робертс. - Пианисттер репертуарына арналған нұсқаулық, 887, Индиана университетінің баспасы, 2013 ж

Библиография

  • Әйелдер кім?, бесінші басылым, 948–949, Халықаралық биографиялық орталық, Кембридж, Англия, 1980 ж.
  • Александреску, Сорин. - «Muziek een vrouwelijke toets - Een Interview on Liana Serbescu» (Музыка әйелдің әсерімен), Roemenië бюллетені 30-35, Недерланд, сәуір 1996 ж.
  • Бенко, Андрас. - Zene Tudományi Írások («Музыкатану саласындағы зерттеулер»), 185, ред. Критерион, Букарест, 1980 ж.
  • Ботта, Раду. - O viață între două lumi, сұхбат Liana Șerbescu (Екі әлем арасындағы өмір), Memoria, 18–26, Fundația Memoria, București, 2011.
  • Коман, Лавиния. - Менің назарымнан тыс жұмыс - Лиана Чербеску, (Қозғалыстағы портреттің эскизі), 82-105, Akade Musica 4, Ред. Muzica Bucuresti Universitatii nationale, 2010 ж
  • Косма, Октавиан Лазар. - Simfonicele Radiodifuziunii Române, 281, 351, 707, 710, 718, 746, 750, 753, 755, Colectia Biblioteca Radio, Букурести, 1999 ж.
  • Косма, Виорел. - Филармоника «Джордж Энеску» Букурести (1868–1968), 257, 269, Бухарест, 1968 ж.
  • Геолдес, Аврам және Шандор Денес. - Filarmonica de Stat din Oradea - 50 жыл бұрын белсендіріңіз, 1949–1999, б. 41, Орадея, 1999 ж.
  • Джульвезан, Овидиу. - Ecouri Muzicale Timisorene (1969–1996), 70–71,125, Ред. Брумар, Тимимоара, 1996 ж.
  • Гельмиг, Мартина. - Фанни Хенсел, геб. Мендельсон Бартолди: Верк, 1997, б. 183.
  • Имберт, Кэтрин. - «Румын пианино мектебі», 107, 111, Фортепиано нр.9, 1995–96.
  • Калмуски-Зареа, Озана. - Юбилей 50, Монография Филармониции «Михаил Джора», 59, 126, Өңдеу. «Эгал», Бакэу, 2006 ж.
  • Кох, Пол-тамыз. - Фанни Хенсель геб. Мендельсон - Композиция, 21, 24, 35, 46, Циммерманн - Франкфурт, 1993 ж.
  • Лели, Кристо. - «Ондерзоек на врувенмузиек: гет белангрижксте в мижн зестигжариге бероепспрактичк - сұхбат Лиана Череску мен кездесті», Фортепиано хабаршысы 33 (2015), Nr. 1 (94), ISSN 0920-0983, б. 11-28.
  • Рапеану, Валериу. - Oameni Iluștri, 259–268, Ред. Никулеску, Букурети, 2009 ж.
  • Савинеску, Василе. - 48 (48 параллельдегі Эутерпе), 53-54, 142, Ред. Дакия, Клуж, 1999 ж.
  • Томи, Иоан. - Филармоника «Банатул» Тимимоара, 50 жыл бұрын белсендіріңіз, 1947–1997, б. 99, ред. Филармоника «Банатул», Тимимоара, 1997 ж.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Джоан Чисселл (1989 ж. Желтоқсан). «Сыншылардың таңдауы - рецензенттер 1989 жылғы сүйікті жазбаларын таңдайды». Граммофон: 1086. Лиана Чербеску мендельсонның сүйікті аға-апасы Фаннидің ұзақ уақытқа көмілген фортепиано туындыларына екі дискіні қамқорлықпен батыруы - бұл стандартты тарифтің тағы бір сергітетін өзгерісі, люкс нөмірімен, Das Jahr (оның 12 қозғалысының әрқайсысы жылдың бір айын бейнелейді) және Г минордағы Соната Фаннидің романтикалы жүрегіне ең әсерлі құрмет.
  2. ^ Уэдхэм Саттон (сәуір 1996). «(Шолу) Этель Смит, 'Пианиноның толық жұмыстары' Лиана Șerbescu CPO 999 327-2 DDD». BBC Music журналы: 73. ... екінші дискіге керемет, суббрахмалық D жазық вариациялары (Смиттің ең жақсы жұмыстарының бірі) және шебер салынған Прелюдия мен Фуга бар.
  3. ^ Саймон Дженнер (1995 ж. Маусым). «CD шолулары - CPO 999013-2; CPO 999015-2 Фанни Мендельсон-Хенселдің фортепиано шығармалары: т. 1 Das Jahr, т. 2 Sonatas Liana Șerbescu". EPTA пианино журналы. 47: 41. ISSN  0267-7253. Сербеску бұл шығармалардың жанашыр қорғаушысы болып табылады, бірақ репертуарда «Das Jahr» және g Сонор Соната болуы керек. Мендельсон мен оның әсері тез арада қайта бағалауды қажет етеді
  4. ^ Косма, Виорел. - Muzicieni din Румыния - лексика, Т. I, Editura Muzicală a Uniunii Compozitorilor, București, 1989, б. 233 (Ион Бунеску туралы).
  5. ^ Косма, Виорел. - Muzicieni din Румыния - лексика, Т. II, Editura Muzicalăa Uniunii Compozitorilor, București, 2001, б. 126-127 (Георге Ионеску туралы).
  6. ^ Сава, Иосиф және Чербеску, Флориан. - Silvia Șerbescu, Ghid Biografic, București, Editura Muzicală, 1976, б. 9.
  7. ^ Джулио Виодзи, «Offerta al C.C.A. dalla pianista Liana Serbescu, un'antologia musicale della Romania di oggi», Il Piccolo 92, 8116, 11 Maggio 1973, б. 7: «Un interessante e vivace quadro della Contemporaneità musicale della Romania è stato offerto al CCA dalla pianista Liana Serbescu, interprete raffinata e sensibile di una ricca antologia comprendente autori che andavano dal» patriarca «George Enescu agli esponenti dell'av.
  8. ^ «La jeune pianiste roumaine Liana Serbesco sera la créatrice des» Jeux «in the отандасы Anatol Vieru dimanche soir au théâtre des Champs Elysées, avec l’orchestre des концерт Lamoureux» L'Aurore, № 9.532, 25 сәуір 1975 жыл, Париж.
  9. ^ «Dans le cadre du Printemps Musical de Paris, L'orchestre des Concerts Lamoureux, placé sous la direction de Даниэль Чабрун, donne ce dimanche 27 avril [...] un концерт. Au бағдарламасы: [...] et Anatol Vieru. Францияда «Jeux pour piano et orchester» сериялы интерактивті роман-композиторы. Au piano, la soliste roumaine Liana Serbescu. «In L'Humanité, 26-4-1975, б. 13.
  10. ^ а б Leif Aare. - Eld och luft (От және ауа), Musik: Konserthuset: Torsdagskonsert med Stockholms filharmoniska orkester och kor; Дирегент: Sergiu Comissiona; Solister: Лиана Сербеску, фортепиано: Dagens Nyheter, 20 сәуір 1974 ж. Стокгольм
  11. ^ Зденка Вебер. - Музика. Раскосна заврсна слика; Simfonijski orkestar RTZ, Koncertna dvorana «Istra», 19. prosinca 1973, Олес қаласында, 15.01, 9.01. 1974 ж., Загреб, сонымен бірге келтірілген Румыния бүгін № 5, 1974, б. 49: «Югославияда румын пианиношысы [Лиана Сербеску] З.Брарттың №1 концертін Загреб радио және теледидарының симфониялық оркестрінің сүйемелдеуімен таңқаларлықтай өзіне деген сенімділік пен тазалықпен, фиминалдылықпен және күшпен, әділеттілікті орындады балдың жоғары деңгейіне дейін ».
  12. ^ Карл Шуман. - «Das erste Sechs-Uhr-Konzert in Schwabing», Süddeutsche Zeitung, Nr. 248 / 43.W., 26 қазан 1974 ж. Мюнхен: «Das Orchester der Münchner Kammeroper spielte [...] Die junge rumänische Pianistin Liana Serbescu prallte mit Energie, Treffsicherheit und kräftigem Anschlag auf Hindemiths halbprogrammatisches Klavierkontert die Kommierkontert zu den Sattelfesten, die sich weder im Text noch im Ausdruck irren. «
  13. ^ Syracuse Herald-Journal, 1970 ж., 14 қазан, б. 47, LS фотосуретінің астындағы жазба: «Лиана Сербеску өзінің Нью-Йорктегі Сиракуза симфониясымен Болдуинвиллдегі концертінде тағзым етеді».
  14. ^ Григоре Константинеску. - «Simfonica a Radioteleviziunii. Filarmonica оркестрі», in Contemporanul nr. 1165, 7 ақпан 1969 ж., Букурети: «[...] oaspetele concertului, dirijorul elvețian Charles Dutoit, este un artist care și-a cucerit in fata publicului bucureștean unanime aprecieri in apariții anterioare [...] Același бағдарламасында, Лиана Șerbescu а DAT fermecătorului концерт Сіздің күннен енгізіңіз Pian şi оркестрі MI Кіші о dimensiune кадрларды де sensibilă gradaţie lirică. Experienţa muzicii Қазіргі заманғы II oferă Lianei Şerbescu posibilitatea де бір nuanţa muzica Луи Шопеннің нпрх-O manieră сақтау Evita sentimentalismul, tinde РДТТ valorificarea purităţii melodice şi elementelor де қамқорлық esență танымалă cuprinse în partitura abordată. «
  15. ^ Думитру Авакиан. - «Дирижорул американдық Лоуренс Фостер», in Музика, nr.4 (221), сәуір, 1971, București: «Am apreciat de asemenea justa coordonare a dinamicii în Концерт, пентру пианині, Liana Șerbescu c detre parte solistică fost susținută cu nerv, remarcabilă оперативті și simț ritmic. «
  16. ^ «Le dimhon симфониялық концерті: Лиана Сербесконың көпшілікке деген ықыласы», Норд Матин, Валенсиен, 11 қараша 1969 ж.: «Бетховен avait toujours une subtile sensibiblité; notamment nous avons bien senti cette douceur apaisante que le soliste impose au ikinci қозғалыс [...] Eugène Bozza a assuré avec beaucoup de maîtrise la direction de l'or. «
  17. ^ Эмилиу Дражеа. «Clasicul MOZART față-n față cu modernii». Adevărul de Cluj (5 қазан 1998). Лиана escербеску (Оланда), Игорь Стравинскийдің концерттік пианиналық пианинодағы интерпретаторлық аудармаға итермелеу керек ... Итай Тальгам
  18. ^ а б Aad van der Ven. «Muziekfestival van strijdbare vrouwen loopt uit de hand». Haagse Courant (25 қараша 1980). [...] Franse dirigente Claire Gibault болды [...] бұл пианоконцерттегі фортепианодағы Клара Шуманның формаға келтірілген солисті Лиана Сербеску нет таза континентінде болды.
  19. ^ Янку Думитреску: «Rețineri» in Săptămîna мәдениă a capitalei Serie nouă Nr 67, 17 наурыз 1972 ж. «Cen aceeași seară», пианист Лиана Șerbescu Фидельдің концерті мен Шуманның интерпретациясын орындаңыз, «to făr», șntr-un диалогтік плин де беріңіз. Împun -ul - un fulgurant Mendelssohn - apariția pianistei a creat atmosfera elevată a unui rar moment de muzică, care merită să fie reținut. Factotumul din acea seară, dirijorul Mihai Brediceanu, a ținut să convingă [...] «
  20. ^ Янку Думитреску, «нота, ескертпе, ескертпе ...», in Săptămîna мәдениă a capitalei, серия ноу, Nr. 61, 4 ақпан 1972 ж.: «Mircea Cristescu dirija un concert de initialativeă [...] Liana Șerbescu cîntă Chopin admirabil. Insistînd pe nozikțe și nuanță. Liana Șerbescu are tot ce trebuie spre a putea fi numită o mare pianistă».
  21. ^ а б «Nascută in România - Liana Șerbescu». негізгі.radioromaniacultural.ro. Societatea Româna de Radiodifuziune. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 7 қазанда. Алынған 19 мамыр 2017.
  22. ^ Тео Шоу (1997). Muzikaal kleurrijk en vol taal - фрагменттен жасалған хет леван ван де католиеке лирганген. Тилбург: Фонтис Хогешолен. б. 43. ISBN  90-5355-001-1. GROTE NAMEN: Het Conservatorium heeft opvallend vaak getalenteerde vrouwelijke docenten aan zich housten te binden, [...] de Roemeense Лиана Сербеску, «музыкадағы әйелдер» мен Фанни Мендельсон онтдекте өмір сүріп жатқан кезімде ...
  23. ^ Михай Сорин Лазур, «Femei compozitori de-a lungul veacurilor» Paralela 45 - «Renașterea Bănățeană» art art al ziarului мәдениеті, әдебиеті Nr. 3120, 9 мамыр 2000 ж.: «Pianisticii mondiale marcantă din персонализациялау reîntâlnire cu o reănânâ cu cu siguranță o plăcută reîntâlnire cu o reitital care a evidențiat cu prisosință măiestria artisti».
  24. ^ Раду Гечиу, «La Ateneul Român, Femei - композитор» Кюриеруль 12, Nr 3089, 3 май 2001 (ISSN 1220-4684), б. 10: «Cu o tenacitate egalat p doar de marele ei talent, пианист Лиана Șербеску - тұрақтылықты қамтамасыз ету және қауіпсіздікті қамтамасыз ету, Оланда - келісімшарт және оны бөліп алу үшін белсенді қызмет сатылымы бойынша саусақты күтуге еңбек сіңіру керек. Galeria de nume selecțate , Людовик ал XIV-ші ғасырда қатаң замандастарға арналған композицияға арналған бағдарламаның негізін қалайды, «деді.
  25. ^ Томас Беймель (1996). «Этель Смит: фортепианодан толық жұмыс». Viva Voce. 37: 28. ISSN  0939-8708. Liana Serbescu - бұл Einspielung der CD-де қайтыс болғаннан кейін, Transkription дер Autographe-ге қол жеткізу.
  26. ^ «Нойершейнунген». Viva Voce. 68: 35. 2004. ISSN  0939-8708. Auf diese Edition waren viele gespannt. Liana Gavrila-Serbescu Verlag Breitkopf & Härtel (EB 8168 und 8169) Sämtliche Klavierwerke van Ethel Smyth in zwei Bänden herausgegeben. [...] Diese Ausgabe is insbesondere von grossem Interesse, als es von dieser Komponistin, allmãlich einen erhöhten Bekanntheitsgrad erlangt hat, im Handel bisher nur sehr wenig brauchbare Noten gibt.
  27. ^ Boldizsár Csiky, бағдарламалық ескертпелерде Тыргу ​​Муреș 1993 жылғы 5 наурыздағы симфониялық концерт: «Алпысыншы жылдардағы румындық музыкалық интерпретацияның даңқы, Лиана Чербеску анасының жарқын мансабын ұстанды, Сильвия Сербеску... Оның ХХ ғасырдағы румындық және жалпыға ортақ музыкалық өнерлері ұмытылмастай болды ».
  28. ^ «Лиана Șerbescu» (PDF). Қыркүйек 2014 ж. Алынған 27 мамыр 2017.
  29. ^ Гечю, Раду (1964). «Recitalul pianistei Liana Șerbescu». Informația Bucureștiului. 11 (3363, 29 май). Desigur că susținerea unui întreg бағдарламасы consacrat muzicii lui Bach reprezintă sîn sine o realizare. Dar operele lui Bach pot көп функцияларға арналған. [...] Lianei ăerbescu au fost, dimpotrivă, pătrunse de o profundă dragoste, ai această pianistei conversere, răsfrîntă în felul de a cînta, trecut rampa ... түсіндіру
  30. ^ András Benkõ (1980). Zene Tudományi Írások. Бухарест: Критерион. б. 185. Лиана Чербеску 1962-1974 жылдар аралығында Бартоктың алғашқы фортепиано концертінің премьераларын өткізген румын қалаларының тізімі.
  31. ^ Анатол Виеру, «Hindemith - Strawinski - Berg» in Contemporanul - саяси-әлеуметтік-мәдени бағыт1964 ж., 8 мамыр: «Концерт пиану пианиносы Стравински мен бірыңғай дәстүрлі валороазе але периодэй сатылымы неоклазия. [...] Лиана escerbescu а redat cu forță ăi strălucire această desfășurare impetuoasă de energie muzicalnar i, фрумоазды қалпына келтіру лирасы. «
  32. ^ Костин Миерану, «Concertul Orchestrei Cinematografiei» in Informația Bucureștiului Anul XV - Nr 4617, 21 маусым 1968 жыл: «Cele patru temperamente de Himdemith (unde am putut aprecia contribuția sigură și tonul amplu ce caracterizează pianistica Lianei Șerbescu, solista acestei lucrări)».
  33. ^ «En Gast aus Weimar: Alfred Böckmanns Klavierkonzert in Osnabrück urausgeführt». Neue Osnabrǔcker Zeitung (52/10). 2 наурыз 1976 ж. Weimar lebenden 70järigen Alfred Bōckmann қаласындағы Neufassung des Klavierkonzerts des Uraufführung einer. [...] Die rumänische [...] Pianistin Liana Serbescu, kurzfristig für den zunächst vorgesehenen Solisten aus der DDR eingesprungen, loste die hochvirtuosen Ansprüche ihres Бөліктер ступендер технюсер Zuverlässigkeit und viel Espritin. Сонымен, Aufführung frische Farben өледі, Spannung und genaues Profil.
  34. ^ Лиана Șербескуға арналған фортепианоның бірнеше бөлігі:
    • Джоанна Бруздович: Sonate d’Octobre төгетін фортепиано, Tonos - International Editions GmbH, Дармштадт, 1981. Әлемдік премьерасы Лиана Сербеску, Стокгольм, 19.03.1979 ж.
    • Барбара Хеллер: Sonatine für Klavier, ED Schott 20858, Бонн, 2015 (Лиана Чербескудің алғысөзімен).
    • Барбара Хеллер: Freude und Trauer für Klavier, Ред. Шот, Бонн, 2000. Лиана Сербескудің 08.08.1985 Бонндағы әлемдік премьерасы.
  35. ^ Кристо Лели, «Феликс Феликстің назарында» Trouw, 14 қаңтар 1988 ж., Б. 19: «Нидерландыдағы Фаннидің пианинодағы тозығы жеткен есіктердегі ықшам дискілер бар, олар пианист Лиана Сербескуді жеңіп алды. Dankzij haar briljante en warme uitvoering, subliem subgenem opgenomen wend for fant menen pianocomponiste op geen enkele manier onderdoet voor Feliks. «
  36. ^ Белла Ноэльдегі «Үздік жазбалар» аталымында аталған, «Айдың композиторы, Фанни Мендельсон», BBC Music журналы, Қараша 2005, б. 52-54.
  37. ^ Бұл CD-де Астрид Шнеданың кітабы бар, Quasi una Fantasia, Гамбург, Наутилус, 2002 ж. ISBN  978-3-89401-395-0.
  38. ^ Вернер Боллерт, «Фанни Мендельсон-Хенсел, Клавиерверке (2-том)» FonoForum 1988, 4, б. 47: «Sich mit Fannys Werken zu beschäftigen, lohnt sich also allemal. Liana Serbescus Plädoyer is überzeugend ausgefallen, insbesondere deswegen, weil sie den rechten Sinn für diese Musik besitzt.»
  39. ^ Кристо Лели, «Этель Смит, Пианиноның толық жұмыстары, Лиана Сербеску, фортепиано», Фортепиано бюллетенінде (ISSN 0920-0983), 14, 1966 ж. 1, б. 76: «жобаның негізін қалаушы, кәсіп иесі, мамандық иесі, бәрін де ұсынды.»
  40. ^ Мэтью Шортер, «Этель Смит: Фортепианоның толық жұмыстары, Лиана Сербеску», жылы Фортепиано журналы (ISSN 0267-7253) No 49, 1996 ж. Ақпан, б. 53: «Бұл жазбалар музыкалық ер-шовинизмнің қандай-да бір қалдықтарын тыңдаушының құлағында сақтайтындығына сенімді, бұл тек музыканың барлық сапасына байланысты емес, сонымен қатар оның жақсы жақтарына байланысты. Әйелдердің композиторларына жиі рұқсат етілген лирикалық немесе әуезді сыйлыққа ие болуы мүмкін - бұл, әрине, Смиттің ісінде жоқ емес - бірақ музыкада құрылым мен шеберліктің қарама-қайшылықтары көрінеді, олар танымал қиялда миға жақын ерлердің ақыл-ойы үшін сақталады ».
  41. ^ Альберт Брюссе, «Музыка камерасы Джордж Энеску Оланда», in Фортепиано хабаршысы (ISSN 0920-0983) 33 (2015), 1 (94), б. 88: «Де uitvoering van dit veeleisende werk is voorbeeldig: krahtig, maar toch soepel-elastisch in de hoekdelen, expressief en kleurrijk in de langzamere gedeelten».
  42. ^ Альберт Брюсси, «Compozitoare de-a lungul secolelor prezentate de Liana Șerbescu», Фортепиано хабаршысы (ISSN 0920-0983) 33 (2015), 1 (94), б. 88: «Лиана escербеску вель вел вен жарен боен су гебрахтында, гетбрелде геспилде хефт және хефт уевтгевенде өлді» деп жазды «Deze dubbele-cd geeft een beeld van de schat aan pianomuziek van vrouwelijke бүрэлдэхүүн».
  43. ^ Альберт Брюссе, «Сильвия мен Лиана Șербеску концертінде», жылы Фортепиано хабаршысы (ISSN 0920-0983) 33 (2015), 1 (94), б. 87: «Пианоконцерттегі Лиана Șербеску вильвидженді (стилистический велзиддігейд) Пианоконцертпен байланыстырды (1967). Роуменсе құрамдас бөлігіндегі Корнель Аррану. Зижнде (классике) кептірілген делигейд бар зижн штампында ритммен қоштасады. Moderner dan dat meesterwerk. Een knappe, slagvaardige (gedreven-energieke) uitvoering. «
  44. ^ Кристо Лели, «'Das Jahr' van Fanny Hensel-Mendelssohn uitgegeven», Фортепиано хабаршысы (ISSN 0920-0983) 8 (1990), 3, б. 53: «Пианистің дауысы - бұл Сербескудің музыкалық құрамына кіру. Вур Фуроре Верлаг те Кассель, егер сіз оны ұнатсаңыз да, композиторлармен кездестірдіңіз», - деп мәлімдеді. ) de eerste uitgave van Дас Джаар."
  45. ^ Клаус Волтерс, «Этель Смит: Sämtlische Klavierwerke, Hg. Фон Лиана Гаврила-Сербеску», Швейцер Musikzeitung [де ] (ISSN 1422-4674), nr 1, қаңтар 2004, б. 35: «Den Abschluss bilden acht brüt angelegte Charaktervariationen über ein Thema» өте жағымсыз сипатқа ие «mit deutlich autobiografischen Bezügen - ein eindrucksvolles Werk!»
  46. ^ Барбара Пикуллик, «Ethel Smyth, Sämtliche Klavierwerke, Band 1 und 2», Üben & Musizieren [де ] 2004, 3, б. 67: «Ein hohes Lob gebührt der Herausgeberin Liana Gavrila-Serbescu, die übrigens die Stücke auch auf CD eingespielt hat».