Латын сөз тіркестерінің тізімі (P) - List of Latin phrases (P)

Бұл бетте елеулі аудармалардың ағылшын тіліндегі аудармалары келтірілген Латын сияқты тіркестер veni vidi vici және et cetera. Кейбір тіркестердің өзі аударма болып табылады Грек сөз тіркестері, сияқты Грек шешендік өнер мен әдебиет ең жоғары деңгейге көтерілуден бірнеше ғасыр бұрын жетті ежелгі Рим.

Бұл тізім хатты қамтиды P. Қараңыз Латын сөз тіркестерінің тізімі негізгі тізім үшін.

Латын	Аударма	Ескертулер
қарқын	Аблатикалық бейбітшілік формасы	«» Барлық құрметпен «,» тиісті құрметпен «,» рұқсат бойынша «,» ешқандай құқық бұзушылық жоқ «немесе» қарамастан (құрметпен) «. Сөйлеуші ​​немесе жазушы келіспейтін немесе негізгі аргументке қатысы жоқ адамды тапқан адамды сыпайы түрде тану үшін қолданылады.
қарқыны	сенің тыныштығыңмен	Осылайша, «сіздің рұқсатыңызбен».
Террестегі пацема	Жер бетіндегі бейбітшілік
pacta sunt servanda	келісімдер сақталуы керек	Сондай-ақ «келісімшарттар сақталуы керек». Шарттардың міндетті күшін көрсетеді. Негізгі ережелерінің бірі халықаралық құқық.
синдромсыз пульма	күш-жігерсіз сыйақы жоқ	Сондай-ақ «көруге батыл»; көптеген мектептердің ұраны.
palmam qui meruit ferat	Кім алақан тапса, оны көтерсін.	Еркіндікпен, «жетістік марапатталуы керек» (немесе, «жеңістің белгісі оған лайық болған адамға бұйырсын»); жиі қолданылатын ұран
panem et circenses	нан және цирктер	Ювеналдан, X сатира, 81-жол. Бастапқыда императорларға римдік тобырды орналастыру үшін барлық қажеттіліктер сипатталған. Бүгінде қоғам назарын маңызды мәселелерден алшақтатуға арналған кез-келген ойын-сауықты сипаттауға арналған.
par sit fortuna labori	Табыс еңбекпен тең болсын.	Бұл ұран отбасыларға арналған Букенан, Лоумен, және Палмер, сәйкес Burke's Peerage & Baronetage.
parvus pendetur мех, magnus abire videtur	Ұсақ ұры асылып, үлкен ұры қашып кетеді.
пара беллум	соғысқа дайындалу	«Si vis pacem para bellum» -тен: егер сен бейбітшілікті қаласаң, соғысқа дайындал- егер ел соғысқа дайын болса, оның жаулары аз шабуыл жасайды. Әдетте. Саясатын қолдау үшін қолданылады күш арқылы тыныштық (тежеу). Ежелгі уақытта римдіктер бейбітшілікті соғыс арқылы жеңудің нәтижесі ретінде қарастырған, сондықтан осы мағынада мақал соғысты бейбітшілікке жетудің құралы ретінде анықтайды.
parare Domino plebem perfectam	Құдайға кемелді адамдарды дайындау	ұраны Әулие Жан-Батист орта мектебі
парцепло	араласқан адамдарды кешіріңіз	өлгендерге ренжу ақылдылық. Дәйексөз Энейд, III 13-68.
parens patriae	ұлттың ата-анасы	A мемлекеттік саясат соттардан қорғауды талап етеді ең жақсы мүдделер сот ісіне қатысқан кез келген баланың. Сондай-ақ қараңыз Патер Патриа.
пари пассу	тең қадаммен	Сонымен, «бірге қозғалу», «бір уақытта» және т.б.
parturiunt montes, nascetur ridiculus mus	Таулар толғақ үстінде, күлкілі тышқан туады.	басында көп нәрсе уәде ететін, бірақ нәтижесі аз шығармалар туралы айтты (Гораций, Ars poetica 137 ) - қараңыз Еңбектегі тау
парум лусаты	Ол жарқырамайды [көлеңкеден қараңғыланады].	Квинтилиан, Оратория институты, 1/ 6: 34 - қараңыз lucus a nonlucendo
parva sub ingenti	кіші үлкеннің астында	Әлсіздер өздерінен төмен емес, күштілердің қорғауында екенін білдіреді. Ұран туралы Ханзада Эдуард аралы.
parvis imbutus tentabis grandia tutus	Кішкентай нәрселерге малынған кезде, сіз үлкен нәрселерге қауіпсіз әрекет етіңіз.	Ұраны Барнард сарай мектебі, кейде «кішігірім істерді бітіргеннен кейін, үлкендерге қауіпсіз әрекет жасауға болады» деп аударылады.
пасим	мұнда және онда, барлық жерде	Аз сөзбе-сөз «бүкіл» немесе «жиі». Келтірілген мәтінде бірнеше рет кездесетін сөз, факт немесе түсінік. Сондай-ақ түзету, бұл жерде барлық қажетті жерде қайталанатын өзгерісті айтады. Сондай-ақ қараңыз et passim.
pater familias	отбасының әкесі	Немесе «үй қожайыны». Отбасындағы үлкен ер адам patria potestas («әкелік күш»). Жылы Рим құқығы, әке балаларына, әйелдеріне және құлдарына үлкен күшке ие болды, бірақ уақыт өте келе бұл құқықтар азайып кетті. Фразадан алынған pater familias, an Ескі латын архаикалықты сақтайтын өрнек -сияқты үшін аяқталады генетикалық жағдай.
Pater Omnipotens	Әке Құдіретті	Тікелей аударма болар еді «құдіретті әке».
Патер Патриа	ұлт әкесі	Латын тіліндегі «елдің әкесі», немесе сөзбе-сөз аударғанда «Отанның әкесі» деген мағына береді.
патер пеккави	Әке, мен күнә жасадым	А-ның дәстүрлі бастамасы Рим-католик мойындау.
pauca sed bona	аз, бірақ жақсы	«Сападан санға» ұқсас; бірдеңе аз болса да, кем дегенде олардың сапасы жақсы.
pauca sed matura	аз, бірақ піскен	Солардың бірі болатынын айтты Карл Гаусстың сүйікті дәйексөздер. Жылы қолданылған Патша және мен Роджерс пен Хаммерштейн.
paulatim ergo certe	баяу сондықтан міндетті түрде	Бұрынғы ұран Latymer жоғарғы мектебі Лондонда (мәтін латын ер сөздермен жасырылған)
pax aeterna	мәңгілік тыныштық	Жалпы эпитафия
Пакс Американа	Американдық бейбітшілік	Эвфемизм АҚШ Америка және оның ықпал ету саласы. Бейімделген Пакс Романа.
Pax Britannica	Британдық бейбітшілік	Эвфемизм Британ империясы. Бейімделген Пакс Романа
Пакс Кристи	Мәсіхтің тыныштығы	Католиктік массадағы Қасиетті қауымдастықтың алдында тілек ретінде қолданылады, сонымен қатар бейбітшілік қозғалысының атауы Пакс Кристи
pax Dei	Құдайдың тыныштығы	Жылы қолданылады Құдайдың бейбітшілігі мен бітімі 10 ғасырдағы Франциядағы қозғалыс
Pax Deorum	Құдайлардың тыныштығы	Ежелгі әлем тұрғындарының басым көпшілігі сияқты, римдіктер де тәжірибе жасады пұтқа табынушы күйіне жету маңызды деп санайтын рәсімдер Pax Deorum (Құдайлардың тыныштығы) орнына Ира Деорум (Құдайлардың қаһары).
Пакс, домин	бейбітшілік, лорд	лорд немесе қожайын; дін қызметкерлерімен немесе білімді мамандармен сөйлесу кезінде үндеу формасы ретінде қолданылады
pax et bonum	бейбітшілік пен жақсылық	Әулие ұраны Франциск Ассизи және, демек, оның монастыры Ассиси; католиктер «бейбітшілік пен жақсылық саған жар болсын» дегенді түсінеді, бұны бұқаралық сипаттағы ұқсастық; аударылған Итальян сияқты қарқынмен жүру.
pax et justitia	бейбітшілік пен әділеттілік	Ұраны Сент-Винсент және Гренадиндер
pax et lux	бейбітшілік пен жарық	Ұраны Тафтс университеті және әр түрлі мектептер
Pax Europaea	Еуропалық бейбітшілік	эвфемизм Еуропа кейін Екінші дүниежүзілік соғыс
Pax Hispanica	Испандық бейбітшілік	Эвфемизм Испания империясы; Еуропада испан үстемдігінің жиырма үш жылын білдіреді (шамамен 1598–1621). Бейімделген Пакс Романа.
pax in terra	жер бетіндегі бейбітшілік	Жер бетіндегі қалаған тыныштық жағдайын көрсету үшін қолданылады
Pax intrantibus, salus exeuntibus	Кіргендерге тыныштық, кеткендерге денсаулық.	Ғимараттардың кіреберісінің үстінде жазба ретінде қолданылады (әсіресе үйлер, монастырьлар, қонақ үйлер). Жиі benedicto habitantibus (Осында тұратындарға бата) қосылады.
pax matrum, ergo pax tanishum	аналардың тыныштығы, сондықтан отбасылардың тыныштығы	Егер ана бейбіт болса, онда отбасы да тыныш. The кері туралы Оңтүстік Америка Құрама Штаттары «егер мама бақытты болмаса, ешкім бақытты болмайды».
Pax Mongolica	Моңғолия бейбітшілігі	кезінде Азиядағы бейбітшілік пен өркендеу кезеңі Моңғол империясы
pax optima rerum	бейбітшілік - ең үлкен жақсылық	Silius Italicus, Пуника (11,595); ұраны Киль университеті
Пакс Романа	Римдік бейбітшілік	салыстырмалы өркендеу кезеңі және қақтығыстардың болмауы Рим империясы
Pax Sinica	Қытай бейбітшілігі	бейбітшілік кезеңі Шығыс Азия күшті уақытта Қытай гегемония
pax tecum	амандық саған болсын (жалғыз)
Pax tibi, Marce, Evangelista meus. Hic Requiescet corpus tuum.	Саған тыныштық, Марк, менің Евангелистім. Міне, сіздің денеңіз демалады.	Аңыз бойынша Ізгі хабар таратушы кейінірек Венеция құрылатын лагунаға барғанда періште келіп осыны айтты.[1] Бірінші бөлім арыстан ашқан кітаптағы жазба ретінде бейнеленген Сент-Марк базиликасы, Венеция; тіркелген сауда белгісі Assicurazioni Generali, Триест.[2]
pax vobiscum	саған тыныштық болсын!	Жалпы қоштасу. «сен «- бұл көптік (» сіз бәріңіз «), сондықтан бірнеше адаммен сөйлескен кезде сөз тіркесін қолдану керек; pax tecum тек бір адаммен сөйлесу кезінде қолданылатын форма болып табылады.
пеккави	Мен күнә жасадым	Телеграф хабарламасы және хабарлама Чарльз Напье, Ұлыбритания генералы, 1842 жылы Үндістанның Синдх провинциясын толықтай бағындырған кезде ('Менде Синд бар'). Бұл, әрине, жіберілген ең ауыр әскери жөнелту. Оқиға - апокрифтік.
pecunia non olet	ақша иісі жоқ	Сәйкес Суетониус ' De vita Caesarum, қашан император Веспасиан оның ұлы қарсы болды Тит қоғамдық дәретханаларға салық салғаны үшін, император ұлының алдынан тиын ұстап, оның иісі бар ма, жоқ па деп сұрады non olet («иісі жоқ»). Осыдан бастап сөз тіркесі кеңейтілді pecunia non oletнемесе сирек aes non olet («мыс иісі шықпайды»).
pecunia, si uti scis, ancilla est; si nescis, domina	егер сіз ақшаны қалай қолдануды білсеңіз, ақша сіздің құлыңыз; егер олай жасамасаңыз, ақша сіздің қожайыныңыз	Веронаның (Италия) орталығындағы ескі латын планшетінде жазылған.
pede poena claudo	жаза ақсап келеді	Яғни, жаза өте жай, бірақ сенімді түрде келеді. Қайдан Гораций, Odes, 3, 2, 32.
аспалы опера үзілісі	жұмыстар үзіліп қалды	Бастап Энейд туралы Вергилий, IV кітап
пер	Арқылы, арқылы, арқылы	Төмендегі нақты фразаларды қараңыз
per angusta ad augusta	қиындықтар арқылы ұлылыққа жету	Драмадағы қастандықтардың сөйлемге қосылуы Эрнани арқылы Виктор Гюго (1830). Көптеген білім беру мекемелерінің ұраны.
жылына (па.)	әр жыл	Осылайша, «жыл сайын» ​​- жыл сайын орын алады
ардуа үшін	қиындықтар арқылы	Ағылшындардың ұраны РАФ полкі
per ardua ad alta	биіктікке дейін қиындық	Қиындықтар арқылы үлкен биіктерге жетеді; жиі қолданылатын ұран
ардуа ад астра	жұлдыздарға қиындықтар арқылы	Ұраны Корольдік, Корольдік Австралия және Жаңа Зеландия Әуе күштері, АҚШ-тың Канзас штаты және бірнеше мектептер. Бұл тіркесті латын ақыны Вергилий Эйнейде қолданады; жылы да қолданылады Х. Райдер Хаггард роман Тұманның адамдары.
aspera ad astra үшін	қиындықтар арқылы жұлдыздарға	Қайдан Кіші Сенека; жиі қолданылатын ұран, кейде ретінде ad astra per aspera («жұлдыздарға қиындықтар арқылы»)
жан басына шаққанда	басшыларымен	«Басына», яғни «адамға», адам санына қатынасы. Дара болып табылады бір капутқа.
бір капсуламға	кішкентай қорап арқылы	Яғни, «хатпен»
қарсы	керісінше	Немесе «керісінше» (сал.) контраррио)
crucem vincemus	біз крест арқылы жеңеміз	Ұраны Сент Джон Фишер католиктік орта мектебі, Дьюсбери
Per Crucem Crescens	крест арқылы, өсу	Ұраны Lambda Chi Alpha
бір куриамға	сенат арқылы	Сияқты «сот» деген мағынаны білдіретін заңды термин бір куриамға шешім
анықтама бойынша	анықтау арқылы	Осылайша, «арқылы анықтама "
тәуліктік (pd.)	күнмен	Осылайша, «күніне». Ұйымға белгілі бір ақша сомасы жеке адамға күніне жұмсауға мүмкіндік береді, әдетте іссапар шығындары үшін.
per fas et nefas	дұрыс немесе бұрыс арқылы	Әділ тәсілмен немесе арсыздықпен
per fidem intrepidus	сенім арқылы қорқынышты
бір литрге жанатын обл. regias literas бойынша әр обл. жанды т.б.	патша хаттарымен	арқылы хаттар патент; академиялық дәрежелер: Университеттің емес, патшаның / патшаның патентімен беріледі[3][4]
бір террамға бие үшін	теңізде және құрлықта	Ұраны Корольдік теңіз жаяу әскерлері және (аз айырмашылықпен) Клан Дональд және Франчес де ла Марин компаниясының серіктестері
бір менсемен (пм.)	ай бойынша	Осылайша, «айына» немесе «айына»
көпбөлшектерге, краларға, crebro dilabitur aetas	бүгін не істеуге болады, кейінге қалдыруға болмайды
бір ос (p.o.)	ауыз арқылы	Медициналық стенография «ауызбен» үшін
бір пед	аяқпен	Өтетін немесе жаяу жетуге болатын белгілі бір жерде немесе көлікке қарағанда жаяу жүретіндігін көрсету үшін қолданылады
бір прокураға (б.п. немесе про)	агенттік арқылы	Сондай-ақ көрсетілген бір сатып алу. Адамның басқа адамның атынан құжатқа қол қоятындығын көрсету үшін қолданылады. Қол қойған адамның аты-жөнінің алдында дұрыс орналастырылған, бірақ көбінесе оның атынан құжатқа қол қойылған адамның аты-жөнінің алдында, кейде баламалы аббревиатураның дұрыс аударылмауы арқылы орналастырылады про. ретінде «атынан және атынан».
бір квотаға	сол себепті	Ұлыбританияның құқықтық контекстінде: «себеп бойынша» (керісінше) өз кезегінде ешқандай дәлелдеуді қажет етпейді). Американдық юриспруденцияда жұбайының консорциумды жоғалту туралы талабы жиі кездеседі.
тік ішекке (пр)	тік ішек арқылы	Медициналық стенография; қараңыз бір ос
тік ішек ad astra үшін	тік ішек арқылы жұлдыздарға	қазіргі заманғы пародия aspera ad astra үшін, Ресейде пайда болған және жиі қолданылатын, яғни сәттілікке жету жолы сізді ең жағымсыз және жағымсыз жерлерден немесе орталардан өткізді; немесе күрделі мәселенің табылған шешімі өте қиын.
per risum multum poterisognoscere stultum	артық күлкі арқылы ақымақты тануға болады
өз кезегінде	өзі арқылы	Сондай-ақ «өздігінен» немесе «өздігінен». Басқа ешнәрсеге сілтеме жасамай, ішкі, біліктіліксіз және т.с.с. Жалпы мысал болып табылады немқұрайлылық. Сондай-ақ қараңыз malum in se.
стриптерге	тамырлар арқылы	Жылы қолданылған өсиет әрбір «тармағы» екенін көрсету үшін мұра қалдырушы Отбасы бірдей мұрагерлікке ие болуы керек. Қарама-қарсы жан басына шаққанда.
бір бірлікке	бірлік, күш арқылы	Ұраны Texas A&M University кадеттер корпусы
күн сайын	шындық, күш арқылы	Ұраны Сент-Луистегі Вашингтон университеті
бір дауыстық суната[sic ]	ұшу үшін туылған	Жиі қолданылатын ұран; латыннан емес, Дантенікі Пургатория, Канто XII, 95, итальяндық «per volar sù nata» сөз тіркесі.
Perfer et obdura; dolor hic tibi proderit olim	Сабырлы және қатал болыңыз; бір күні бұл ауырсыну сізге пайдалы болады.	Қайдан Ovid, Аморес, III кітап, XI элегия
морикадағы перикулум	кешеуілдеу қаупі
перинде ac [si] мәйіт [эссент]	мәйіт сияқты [тәртіпті]	Сөз тіркесі Лойоланың Әулие Игнатийі оның Societatis Iesu конституциясы (1954)
perita manus men exculta	білікті қол, дамыған ақыл	Ұраны RMIT университеті Мельбурнде, Австралия
перге жалғасы	алға, мен жүремін	бастап Вергилий Келіңіздер Энейд IV 114; Вергилийдің контекстінде: «жоспарыңызды жалғастырыңыз, мен өз үлесімді қосамын».
Pericula ludus	Қауіп - бұл менің рахатым	Ұраны Майоттағы шетелдік легион отряды
тұрақты ұялы	нәрсе мәңгілік қозғалыс	Музыкалық термин; гипотетикалық мәңгілік қозғалтқыштарға сілтеме жасау үшін де қолданылады
Perseverantia et Fide in Deo	Табандылық және Құдайға деген сенім	Ұраны Бомбей шотланд мектебі, Махим, Үндістан
persona non grata	адам ұнамайды	Қалаусыз, қалаусыз немесе қалаусыз адам. Жылы дипломатиялық контексттер, қабылдаушы үкімет қабылдамаған адам. Кері, персона грата («жағымды адам»), аз кездеседі және ол жіберілген елдің үкіметі үшін қолайлы дипломатқа сілтеме жасайды.
Pes meus stetit in directo	Менің аяғым дұрыс жолда тұрды (немесе тік тұрғанда; тұтастықта)	Сантьяго No 1 жеңіл бронды атты әскер полкінің ұраны, Испания армиясы;[5] Забур 26:12
petitio principii	басталуы туралы өтініш	Сұрақ қою, қисынды жаңылыс онда дәлелдеуге ұсыныс үй-жайлардың бірінде жанама немесе нақты түрде қабылданады
pia desideria	тақуалық сағыныш	Немесе «мұқият тілектер»
pia fraus	тақуалық алаяқтық	Немесе «абайсыз алдау». Өрнек Ovid; шіркеу мақсаттарына қызмет ететін алдауды сипаттау үшін қолданылады
пиа матер	тақуа ана	Немесе «нәзік ана». Ми мен жұлынды жауып тұратын үш қабықтың ішіндегі ең нәзік бөлігі.
Pietate et doctrina tuta libertas	Еркіндік мінез бен оқу арқылы қауіпсіз болады	Ұраны Дикинсон колледжі
pinxit	біреуі боялған	Осылайша, «ол мұны бояды» немесе «ол мұны салды». Бұрын өнер туындыларында суретшінің есімінің жанында қолданылған.
piscem natare құжаттары	[сіз] балықты жүзуге үйретесіз	Байланысты латын мақал-мәтел Эразм оның Адагия грек шыққанға дейін (Диогенианус, Ἰχθὺν νήχεσθαι διδάσκεις); қорытынды идиома (班門弄斧)
плацет	бұл ұнайды	келісім білдіру
plene scriptum	толығымен жазылған
plenus venter non studet libenter	Толған қарын оқуды ұнатпайды	Яғни, ауыр тамақтан кейін ақыл-ой тапсырмаларына зейін қою қиын. Келесі нұсқа да расталған: plenus si venter renuit studere libenter (іші тойған кезде, ықыласпен оқудан бас тартады).
plenus venter facile de ieiuniis disputat	Аш қарын оразаны оңай талқылайды.	Иеронимус, Epistulæ 58,2
pluralis majestatis	ұлылықтың көптігі	Өзіне сілтеме жасау үшін маңызды тұлға қолданған кезде бірінші жақтың көптік жалғауы; «патша» деп те аталады біз"
pluralis modestiae	қарапайымдылық
плюс минусв (сағ.)	көп немесе аз	Римдік жерлеу жазбаларында жиі кездеседі, бұл дерліктің жасы шамамен екенін білдіреді
плюс ультра	одан әрі	Испанияның және басқа да бірқатар мекемелердің ұлттық ұраны
police компрессоры иудикабатураны қолдайды	сығылған бас бармақпен шешілген гудвилл	Қапталған қаруды имитациялап, жабық жұдырықтың ішіне бас бармағын тығып, өмірден құтқарды. Керісінше, бас бармағыңыз қылышыңызды жұлып алуға арналған.
police керісінше	бас бармағымен	Римдік тобыр жеңілген гладиаторға үкім шығару үшін қолданылады. Қимылдың түрі белгісіз. Гладиаторларды бейнелейтін әйгілі картинаның атауы Жан-Леон Жером.
Polonia Restituta	Қайта туылу Польша
көпір asinorum	есектер көпірі	Ақымақ адамдар қиын болатын кез-келген кедергіден өтуге болады. Бастапқыда қолданылған Евклид Бесінші ұсыныс геометрия.
Pontifex Maximus	Ұлы діни қызметкер	Немесе «Ұлы Папа». Бастапқыда кеңсе Рим Республикасы, кейінірек атағы Рим императорлары, кейінірек дәстүрлі эпитет папа. The понфиттер діни қызметкерлердің ең маңызды колледжі болды Ежелгі Римдегі дін; әдетте олардың аты шыққан деп ойлайды көпір («көпір жасау»), бұл өз кезегінде олардың Рим көпірлеріндегі діни билігімен байланысты, әсіресе Pons Sublicius.
posse comitatus	округтің күші[6]	Осылайша, іздестірушінің немесе күштің бір бөлігіне айналу мүмкіндігі болу. Жалпы құқықта шерифтің адамдарды ерекше жағдайларда құқық қорғау органдарына көмектесуге мәжбүр ету құқығы бар.
possunt quia posse videntur	Олар жасай алады деп ойлайды	Путней медалінің артындағы жазба, марапатталған қайық жарысы жеңу Оксфорд көк. Вержилийдің Энейд кітабынан V жол 231.
post autter	одан кейін немесе оның көмегімен	Екі құбылыс арасындағы себеп-салдарлық анықталмаған (қараңыз). post hoc, ergo propter hoc)
пост цибум (б.)	тамақтан кейін	Медициналық стенография «тамақтан кейін» үшін (сал.) анте цибум)
кейінгі коитум	Жыныстық қатынастан кейін	Жыныстық қатынастан кейін
post coitum omne animal triste est sive gallus et mulier	Жыныстық қатынастан кейін барлық жануарлар қайғылы, тек қораздан басқа (әтеш ) және әйел	Немесе: triste est omne post post coitum, praeter mulierem gallumque. Атрибутталған Пергам Галені.[7]
кейінгі оқиға	шарадан кейін	Талқыланатын оқиғадан кейін орын алатын іс-әрекетті немесе оқиғаны білдіреді (мағынасы жағынан ұқсас пост фактум). Нақтырақ айтсақ, оқиға болғаннан кейін көп уақыт өткеннен кейін әңгімелейтін адамға қатысты болуы мүмкін, бұл оқиғаның егжей-тегжейлері уақыт өткен сайын өзгерген болуы мүмкін. (Кейбір дереккөздер бұл өрнекті Джордж Элиот.)
пост фактум	фактілерден кейін	Шатастыруға болмайды бұрынғы пост факто.
кейінгі фестиваль	мерекеден кейін	Тым кеш немесе факт болғаннан кейін
post hoc ergo propter hoc	осыдан кейін, сондықтан осыған байланысты	Логикалық жаңылыс мұнда біреу бір нәрсе екіншіден кейін болып жатыр деп болжайды, бұл бірінші нәрсе екінші себеп болды дегенді білдіреді.
кейінгі меридием (с.)	түстен кейін	Бастап кезең түс дейін түн ортасы (сал.) ante meridiem)
өлімнен кейін (пм)	қайтыс болғаннан кейін	Әдетте көрсетіледі өлімнен кейінгі. Шатастыруға болмайды кейінгі меридием
Post mortem auctoris (п.а.)	автор қайтыс болғаннан кейін	Фразасы заңды терминологияда контексінде қолданылады зияткерлік меншік құқықтар, әсіресе авторлық қайтыс болғаннан кейін белгілі бір жылдарға дейін созылатын авторлық құқық.
пост нубила фебусы	бұлттан кейін, күн	Ұраны Зулия университеті, Венесуэла, сондай-ақ Хартфорд, Коннектикут
кейінгі люкс	қараңғылықтан, жарықтан	Ұраны Крэнфилд университеті
кейінгі сценарий (б.)	жазылғаннан кейін	A посткрипт. Қолтаңбадан кейін хатқа қосымшаларды белгілеу үшін қолданылады. Дейін кеңейтуге болады пост сценарийі (p.p.s.)және т.б.
post tenebras lux, немесе, post tenebras spero lucem	қараңғылықтан кейін, [жарыққа үміттенемін]	бастап Вульгата, Әйүп 17:12; жиі қолданылатын ұран
postera crescam laude	Мен болашақ ұрпақтың қадір-қасиетімен өсемін	Ұраны Мельбурн университеті
potest solum unum	Біреу болуы мүмкін	Хайландер
премия виртуты	құрмет - ізгіліктің сыйы
praemonitus praemunitus	алдын-ала ескертілген	Романдағы «Капитан Қан» ойдан шығарылған кейіпкерінің кең таралған фразасы Капитан Қан (роман)
praesis ut prosis ne ut imperes	Басқару үшін емес, қызмет ету үшін жетекші болыңыз.	Ұраны Ланкастер патша грамматикалық мектебі
пример легем	заңнан кейін	Құқықтық терминология, халықаралық құқық
Прага Капут Регни	Прага, Корольдіктің басшысы	Ұраны Прага орта ғасырлардан
Praga Caput Rei publicae	Прага, Республика басшысы	Ұраны Прага 1991 жылдан бастап
Praga mater urbium	Прага, қалалардың анасы	Ұраны Прага 1927 жылдан бастап
Bohemiae domina	Прага, бүкіл Богемияның иесі	Бұрынғы ұран Прага
Pretium Laborum арам емес	Еңбек үшін орташа сыйақы жоқ	Ұраны Алтын жүн ордені
pretiumque et causa laboris	Біздің еңбегіміздің жүлдесі мен себебі	Ұраны «Бернли» футбол клубы; бастап Ovid Келіңіздер Метаморфозалар, 4.739 (латын) /Ағылшын): «Ертегі Персей және Андромеда ": resoluta catenis incedit virgo, pretiumque et causa laboris. («оның шынжырларынан босатылған тың тәсілдер, кәсіпорынның пайдасы мен сыйақысы.»)
prima facie	бір қарағанда	Белгілеу үшін қолданылады дәлелдемелер ішінде сот талқылауы бұл бір нәрсеге қатысты, бірақ нақты емес (мысалы, адамның кінәсі)
прима-люсе	таң атқанда	Сөзбе-сөз «бірінші жарықта»
primas sum: primatum nil a me alienum puto	Мен приматпын; приматтар туралы ештеңе жоқ bailiwick	Американдық антропологтың сөйлемі Готонды табыңыз және приматологтар мен приматтарды сүйетіндер ұраны.
ұялы байланыс	бірінші қозғалатын нәрсе	Немесе «қозғалуға болатын бірінші нәрсе»; қараңыз ең жақсы маталар
ең жақсы маталар	негізгі қозғалыс	Немесе «бірінші қозғалатын біреу». Жалпы теологиялық сияқты термин космологиялық дәлел, деген болжамға негізделген Құдай кез-келген нәрсені «қозғаған» немесе «тудырған» бірінші тұлға болды. Аристотель «себепсіз себепті» талқылайтын алғашқы философтардың бірі, гипотетикалық бастамашы және бұзушы себептілік.
оңтайлы емес	біріншіден, зиян тигізбеу үшін	Медициналық нұсқаулық. Көбінесе жалған Гиппократ анты, дегенмен оның шынайы қайнар көзі парафраза болуы мүмкін Гиппократ ' Эпидемия, онда ол былай деп жазды: «Өткенді жарияла, бүгінге диагноз қой, болашақты болжа; бұл әрекеттерді жаса. Ауруларға келсек, екі нәрсені әдетке айналдыр: көмектесу немесе ең болмағанда зиян келтірмеу».
primus inter pares	теңдеулер арасында бірінші	Позициясы Экуменикалық Патриарх ішінде Шығыс православие шіркеуі, позициясы Швейцария Конфедерациясының президенті мүшелерінің арасында Федералдық кеңес, және тақырыбы Рим императорлары (сал.) князьдер ).
principia probant non probantur	принциптер дәлелдейді; олар дәлелденбейді	Іргелі принциптер ешқандай дәлел талап етпеу; олар болжануда априори.
principiis obsta (et respice finem)	басына қарсы тұру (және соңын ескеру)	Ovid, Ремедиа Аморис, 91
principium individuationis	Даралау	психологиялық термин: тұлғаның өзіндік біртұтас тұтастыққа қалыптасуы
алдын-ала температикалық потенциал	ертерек, заң бойынша күштірек	Ескі заңдардың жаңа заңдардан басымдығы болатын заңдылық. Кері принцип белгілі ретінде lex posterior.
pro aris et focus	Құрбандық үстелдері мен ошақтар үшін	Ұраны Квинсленд корольдік полкі және көптеген басқа полктер.
pro bono паблико	қоғамдық игілік үшін	Жиі қысқартылады pro bono. Сияқты өз еркімен қабылданған жұмыс, мысалы мемлекеттік қызметтер. А жиі қолданылады заңгер ақы алынбайтын жұмыс.
Pro Brasilia фантастикалық экзимия	Бразилия үшін ерекше заттар жасалсын	Ұран туралы Сан-Паулу мемлекет, Бразилия.
Pro Deo Domo Patria	Құдай үшін, үй және ел үшін	Ұраны Мэри Вашингтон университеті
Deo et Patria	Құдай және ел үшін	Жиі қолданылатын ұран
про домо (суа)	үй (үй) үшін	берілген перспективаның мүдделеріне немесе белгілі бір топтың мүддесіне қызмет ету.
Ecclesia, Pro Texana	Шіркеу үшін, Техас үшін	Ұраны Бэйлор университеті, Техас штатындағы Вакодағы жеке баптисттік университет.
pro fide et patria	сенім мен отан үшін	Бастапқы ирландтықтардың ұраны Мульдун сияқты бірнеше мектептің отбасы Епархия колледжі Кейптаундағы (епископтар) Оңтүстік Африка және All Hallows High School Бронкс қаласында, Нью-Йорк.
про форма	форма үшін	Немесе «форма ретінде». Белгіленген форманы немесе процедураны тағайындау немесе белгіленген тәртіпте орындау.
pro gloria et patria	даңқ пен отан үшін	Ұраны Пруссия
pro hac вице	осы оқиға үшін	Штаттан тыс адвокатқа клиенттің мүддесін қорғауға мүмкіндік беру туралы мемлекеттік соттың өтініші.
pro multis	көпшілік үшін	Бұл қасиетті рәсімге кіреді шарап жылы Батыс христиандық бөлігі ретінде дәстүр Масса.
pro parte	ішінара	Жиі қолданылады таксономия а бөлігіне сілтеме жасау топ.
pro patria	ел үшін	Pro Patria медалы: Оңтүстік Африка Республикасын қорғауда немесе терроризмнің алдын-алуда немесе жолын кесуде жедел қызметі үшін (кемінде 55 күн); Шекара соғысы үшін (Оңтүстік-Батыс Африкадағы көтерілісшілерге қарсы операциялар 1966–89) және Анголадағы жорықтарға (1975–76 және 1987–88) арналған. Ұраны Канадалық король полкі, Корольдік Оңтүстік Австралия полкі, Hurlstone ауылшаруашылық орта мектебі.
pro patria сергектері	ел үшін сақ	Ұраны Америка Құрама Штаттарының сигналдық корпусы.
pro populo et gloria	халық пен даңқ үшін	Ұраны HMSВестминстер
pro per	өзім үшін	сотта өзін қорғаушысыз қорғауға; аббревиатурасы propria persona. Сондай-ақ оқыңыз: pro se.
пропорция	тариф үшін	яғни пропорционалды түрде.
pro re nata (PRN, prn)	дүниеге келген нәрсе үшін	Медициналық стенография өйткені «мүмкіндігіне қарай» немесе «қажет болған жағдайда». Сондай-ақ «пайда болған мәселеге қатысты». Ерекше жиналысты сипаттау үшін қолданылады Пресвитерия немесе Ассамблея бұрын күтпеген жаңа нәрсені талқылауға шақырды (сөзбе-сөз: «туылған мәселе туралы»).
pro rege et lege	патша мен заң үшін	Табылған Лидс елтаңбасы.
pro rege, lege et grege	патша, заң және халық үшін	Елтаңбада табылған Перт, Шотландия.
pro se	өзі үшін	сотта өзін қорғаушысыз қорғауға. Кейбір юрисдикциялар «pro per» -ді қалайды.
pro Scientificia atque sapientia	білім мен даналық үшін	ұраны Стювесант орта мектебі жылы Нью-Йорк қаласы
pro Scientia et patria	ғылым мен ұлт үшін	ұраны Ла-Плата ұлттық университеті
pro studio et labore	оқу және жұмыс үшін
про танто	сонша үшін	Жартылай ғана орындалған нәрсені білдіреді. Түсіндірмені толық қабылдамай, теорияны немесе идеяны қабылдауды көрсететін философиялық термин.
pro tanto quid retribuemus	соншаға не қайтарамыз?	Қаласының ұраны Белфаст; алынған Вулгейт аудармасы Забур 116.
pro tempore	әзірге)	Уақытша ағымдағы жағдайды білдіреді; қысқартылған про тем.
пробационды пенна	қаламды сынау	Ортағасырлық латын жаңа қаламға сыну мерзімі
probis pateo	Мен адал адамдарға ашықпын	Дәстүр бойынша қала қақпасының үстінде немесе тұрғын үйдің немесе оқу орнының алдыңғы кіреберісінің үстінде жазылған.
prodesse quam conspici	Көрнекі болудан гөрі жетістікке жету	ұраны Майами университеті
propria manu (с.)	«өз қолымен»
propter vitam vivendi perdere causas	өмір үшін өмір сүрудің себептерін жою	Яғни, тірі қалу үшін өмірдің мақсатын ысырып тастау және мағынасыз өмір сүру. Қайдан Ювеналь, Сатирикон VIII, 83–84 аяттар.
протоколды сақтау және тақырыпты қорғау	Қорғаныс адалдықты білдіреді, ал адалдық қорғауды білдіреді	Қорғаныспен келісімнің өзара байланысын көрсететін заңды максимум
альфумда провитито	алға тереңге жіберу	ұраны Ньюфаундленд мемориалды университеті
проксимге қатынасу	ол келесі келді	екінші орын
proximo mense (прок.)	келесі айда	Келесі айға сілтеме жасау үшін ресми хат алмасуда қолданылады. Бірге қолданылады ульт. («өткен айда») және инст. («осы айда»).
pulchrum est paucorum hominum	Сұлулық аз адамдарға арналған	бастап Фридрих Ницше 1889 жылғы кітап Пірлердің іңірі
pulvis et umbra sumus	біз шаң мен көлеңкеміз	Қайдан Гораций, Кармина IV, 7, 16 кітап.
punctum saliens	секіру нүктесі	Осылайша, маңызды немесе ең маңызды нүкте. Айқын нүкте.
purificatus non consumptus	тазартылған, тұтынылмайды

Әдебиеттер тізімі

Қосымша сілтемелер

• Аделей, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сиенкевич; Джеймс Т.МкДоно кіші (ред.) Шетел сөз тіркестерінің дүниежүзілік сөздігі. Уоконда, Иллинойс: Болчазы-Кардуччи. ISBN  0865164223.
• Stone, Jon R. (1996). Латынша - иллитерати дегенді білдіреді. Лондон және Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  0415917751.