Сингапурлық патриоттық әндердің тізімі - List of Singaporean patriotic songs
Бұл мақалада а Сингапурдың патриоттық әндерінің тізімі
Патриоттық ән - бұл өз еліне деген мақтаныш сезімін ұялататын ән. Бұл тізім дәстүрлі түрде де бар халық әндері мағынасы ерекше Сингапурлықтар, сондай-ақ ұлттық мерекелер үшін арнайы жасалған заманауи әндер, әсіресе Ұлттық күн шеруі жыл сайын 9 тамызда Сингапурдағы ұлттық күн.
Жалпы айтқанда, екі түрі бар деп айтуға болады Сингапур патриоттық әндер. Бірінші түрі дәстүрлі халық әндері уақыт өте келе сингапурлықтар үшін ерекше мәнге ие болды. Олардың көпшілігі бар жергілікті тілдер - Малай, Мандарин және Тамил, мысалы. Мұндай әндердің мысалына малай әні «Ди Танджун Катонг», мандарин әні «Син Яо» және тамил әні «Муннаеру Ваалибаа» жатады.
Екінші түрі - салыстырмалы түрде заманауи әндер, негізінен Ағылшын, олар ұлттық іс-шараларға арнайы жасалған, атап айтқанда Ұлттық күн шеруі жыл сайын 9 тамызда өткізіледі - және мектептерде қолдану үшін. Ұлттық мерекелік шеруді атқару комитеті 1985 жылдан бастап жыл сайын осындай әндердің бірін а деп тағайындайды Ұлттық күн шеруі тақырыбындағы ән. Ән, әдетте, ұлттық мерекеге дейін бір айдан бастап радио мен теледидарда таратылады және шерудің өзінде ерекше орын алады. Мұндай әндердің мысалдары ретінде «Stand Up for Singapore» (1985), «Count On Me, Сингапур «(1986) және» Бір халық, бір ұлт, бір Сингапур «(1990). 1998 жылы 2 ұлттық күн шеруі тақырыбындағы әндер болды»Үй «және» Әлем үшін қала «және олардың бірі 2004 жылы Ұлттық күндік шеруге қайта пайдаланылды. Содан кейін олар 2007 жылы» Мен болғым келмейтін орын жоқ «және» Сіз бе? «атты екі ұлттық күн шеруінің тақырыптық әндерін қолданды.[1] Ұлттық күннің салтанатты әніне келетін болсақ, «Менің адамдарым менің үйім», оны дирижер Д. Ли Цзы Фен, ол 1990 жылдардың соңында шықты және қайта қолданылды Ұлттық күн шеруі 2012, бірге Бірінші жарықтағы махаббат оны 27 жастағы әнші айтады, Оливия Онг.
1984 жылы Ұлттық көркемдік кеңес мақсаты Сингапурдағы Сингапур фестивалін ашты, оның мақсаты үйде өсірілген музыка мен суретшілерді табу және насихаттау болды. Кеңестің пікірінше, ол музыкаға және әнге деген сүйіспеншілікті дамытып, сингапурлықтар арасында үлкен біртектілік сезімін дамытады деп үміттенді. Бағдарлама сингапурлық композиторлардың бірқатар жаңа әндерін жасауға әкелді, олардың кейбіреулері Ұлттық күнді мерекелеуге таңдалды. Оларға «Үй »(1998) авторы Дик Ли, «Мен қайда жатамын» (2001) авторы Таня Чуа, және «Жүрегімдегі орын» (2003) Кевин Куа. Сияқты жергілікті әншілер Тауфик Батиса, Кит Чан және Стефани Сан Sing Singapore жинағында әндер орындады.[2]
Сыни қабылдау
Тапсырыспен жасалған осы заманауи патриоттық әндердің кейбіреулері елге танымал бола бастағанымен, олар жалпыға бірдей лайықты бағасын алған жоқ. Оларды жасанды және үгіт-насихаттық, «ұлттық әндер сізге жоғарыдан ұрылды», «қарапайым халықтан туындайтын Сингапур әндеріне» қарама-қарсы сынға алды.[3]
Кішкентай дау-дамай да пайда болды «Мен орындайтын орын жоқ» (2007). Кейбіреулер неге әнде Сингапурдың аты аталмағанын сұрады,[4] ал басқалары әннің «әсерлі» екенін және олар оны бірден байланыстырғанын және «ол патриоттық рухты әнде өте жақсы өрілген» деп түсіндірді.[5] Бір корреспондент Straits Times деп сұрады: «Мұндай қорқынышты ән қалайша ұлттық күннің әніне айналды?», әуенді «шабыттандырмайтын», ал сөзін «инсипидті» күйге түсіру - «[композиторға] қысқаша не екені айдан анық: Ән жаз жасыл жайылымдарды іздеген сингапурлықтарды үйге келуге көндіру ».[5] Әннің композиторы Джимми Йе оны «Ұлттық күннің әні болғандықтан, сіздің бетіңізде болуының қажеті жоқ» деп қорғады. Ол әннің алғашқы жобасын Ұлттық күн шеруінің ән комитетіне ұсынғанын, ол оны бірнеше өзгеріспен қайтарғанын атап өтті. «Сингапурдың» неге назардан тыс қалғандығы туралы ештеңе айтылмаған: «менің ойымша, комитет жұмсақ сатылым тәсілін қолданғысы келді».[4]
«Мен емес, орын жоқ» -тан басқа, «Мені жарқырат» (2000), «Мен қайда жатамын» (2001), «Біз ол жаққа жетеміз» (2002) сияқты бұрынғы әндерде Сингапур туралы айтылмайды. аты.
Мемлекеттік Гимн
| Тақырып | Күні | Автор (лар) | Авторлық құқық иесі (-лері) | Мәтін |
|---|---|---|---|---|
| Сингапураның мәжілісі (Алға Сингапур) |
1958 | Сөзі мен музыкасы: Зубир Саид |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі[6] | Ресми малай әндері: Mari Kita rakyat Singapura Ағылшынша аударма: Қытай аудармасы: Тамил тіліндегі аударма: |
Ұлттық күн тақырыбындағы әндер (жыл бойынша)
| Жыл | Өлең | Әншілер | Композитор | Лирик | Музыка жетекшісі | Музыкалық бейне режиссері | Қытай нұсқасы | Әншілер | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1984 | «Сингапур үшін тұр» | Хью Харрисон[7] | Хью Харрисон[7] | |||||||
| 1985 | ||||||||||
| 1986 | «Сингапур маған сен» | Клемент Чоу | Хью Харрисон[7] | Хью Харрисон[7] | ||||||
| 1987 | «Біз Сингапурмыз» | Джонатан Тан, Розлинда Бахарудин, Анн Вирапас және Роберт Фернандо | Хью Харрисон[7] | Хью Харрисон[7] | ||||||
| 1988 | ||||||||||
| 1989 | «Бес жұлдыз туындайды» | Лим Су Чонг « | ||||||||
| 1990 | «Бір халық, бір ұлт, бір Сингапур» | Фарида Али, Ясинта Абишеганаден, Стивен Фрэнсис және Клемент Чоу | Джереми Монтейро[7] | Джим Эйтчисон[7] | ||||||
| 1991 | «Бұл кішкентай заттар» | Патрик Сит | Иван Чуа | |||||||
| 1995 | «Менің халқым - менің үйім» | Доктор Ли Цзу Фенг | ||||||||
| 1996 | «Сингапур маған сен» | Клемент Чоу | ||||||||
| 1997 | «Сингапур Таун» | Сидайлер | ||||||||
| 1998 | "Үй " | Кит Чан | Дик Ли[7] | Дик Ли[7] | 家 | Кит Чан 陈洁仪 | ||||
| «Әлем қаласы» | ||||||||||
| 1999 | «Бірге» | Эвелин Тан & Dreamz FM | Кен Лим[7] | Кен Лим[7] | 心连心 | Эвелин Тан & Dreamz FM 陈毓云 、 梦飞船 | ||||
| 2000 | «Жарқыра маған» | Джай Вахаб | Джим Лим[7] | Джим Лим[7] | 星月 | Мавис Хи 许美静 | ||||
| 2001 | "Мен тиесілі жерде " | Таня Чуа | Таня Чуа[7] | Таня Чуа[7] | 属于 | Таня Чуа 蔡健雅 | ||||
| 2002 | «Біз оған жетеміз» | Стефани Сан | Дик Ли[7] | Дик Ли[7] | 一起 走到 | Стефани Сан 孙燕姿 | ||||
| 2003 | «Біртұтас халық» | Джошуа Ван[7] | Джошуа Ван[7] | 全心全意 | ||||||
| 2004 | «Үй» | Кит Чан және Дж.Дж. Лин MTV нұсқалары Танжонг Катонг қыздар мектебі мен тампиндер бастауыш мектебінен тұратын хорлардан тұратын Young Voices орындаған хормен орындалды. |
Дик Ли[7] | Дик Ли[7] | 家 | Кит Чан және Дж.Дж. Лин 陈洁仪 、 林俊杰 | ||||
| 2005 | «Аспанға ұмтыл» | Тауфик Батиса және Руй Эн | Элейн Чан[7] | Селена Тан[7] | 勇敢 向前 飞 | Руй Эн 瑞恩 | ||||
| 2006 | "Менің аралымның үйі " | Қайра Гонг | Джошуа Ван[7] | Джошуа Ван[7] | 幸福 的 图形 | Қайра Гонг 龚 诗 嘉 | ||||
| 2007 | "Мен болғым келетін орын жоқ " | Кит Чан | Джимми Е.[7] | Джимми Е.[7] | ||||||
| "Сіз істейсіз бе " | Джанани Шридхар, Аша Эдмунд, Эмма Ён, Лили Анн Рахмат, Джай Вахаб, Шабир Мохаммед, Себастьян Тан, Гани Карим | Джимми Е.[7] | Джимми Е.[7] | |||||||
| 2008 | "Сингапур үшін жарқырайды " | Хади Мырза | Бенни Вонг[7] | Бенни Вонг[7] | 晴空 万里 | Джой Чуа 蔡 淳 佳 | ||||
| 2009 | "Сіз не көресіз? " | Электро | Электро[7] | Электро[7] | 就 在 这里 | Келвин Тан 陈伟 联 | ||||
| 2010 | "Сингапурға арналған ән " | Корринн Мэй | Коррин Мамыр[7] | Коррин Мамыр[7] | ||||||
| 2011 | "Жүрек соғысында " | Сильвия Ратонель | Гох Кен Лонг[7] | Хареш Шарма[7] | ||||||
| 2012 | "Алғашқы жарықтағы махаббат " | Оливия Онг және Натаня Тан | Искандар Исмаил[7] | Пол Тан[7] | ||||||
| 2013 | «Бір Сингапур» | 68 адамнан құралған «Sing A Nation» хоры | Элейн Чан[7] | Селена Тан[7] | ||||||
| 2014 | «Біз оған жетеміз» | Фариша Исхак, Фаузи Лайли, Тай Кэй Вэй және Рахима Рахим | ||||||||
| 2015 | «Біздің Сингапур» | Дик Ли және Джейджин Лин[8] | Дик Ли[9] | Дик Ли[9] | ||||||
| 2016 | «Ертең бүгін» | 53А | Дон Ричмонд[9] | Дон Ричмонд[9] | Хуан Джунсианг | |||||
| 2017 | «Себебі бұл Сингапур» | Джей Лим | Ли Вэй Сонг[9] | Джей Лим[9] | Мисо Тан | |||||
| 2018 | Біз Сингапурмыз (ремейк) | Чарли Лим, Ванесса Фернандес, Эйзия Азиз, Шактия Субраманиамм, Джоанна Донг және THELIONCITYBOY | Чарли Лим (алғысөз), Хью Харрисон (түпнұсқа хор)[9] | Чарли Лим (алғысөз), Хью Харрисон (түпнұсқа хор)[9] | Доктор Сидней Тан, Чарли Лим, Эван Лоу | Ли Лин Ви | ||||
| 2019 | Біздің Сингапур (қайта жасау) | Рахима Рахим, Джакинта Абишеганаден, Стефани Сан. Дж.Дж. Лин, Дик Ли, Кит Чан | Дик Ли[10] | Дик Ли[10] | Доктор Сидней Тан[10] | Ройстон Тан | ||||
| 2020 | Мен бәрін | Натан Хартоно | Джошуа Ван[11] | Джошуа Ван[11] | Доктор Сидней Тан[11] |
Ағылшын сөзімен әндер
| Тақырып | Күні | Автор (лар) | Авторлық құқық иесі (-лері) | Бірінші өлең және / немесе хор |
|---|---|---|---|---|
| Count On Me, Сингапур | 1986 | Сөзі мен музыкасы: Хью Харрисон Мәдениет істері бөлімінің тапсырысымен, Қоғамдық даму министрлігі |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі және Ұлттық көркемдік кеңес |
Біздің ертеңге деген көзқарасымыз бар, тек сеніңіз, тек сеніңіз Жолда біз ұмтылатын нәрсе бар Маған сеніңіз Сингапур, маған ең жақсы және одан да көп нәрсені беруге сеніңіз Қайырмасы: (Қайталау қайырмасы) Бірге Сингапур, Сингапур! (x2) |
| Бес жұлдыз туындайды | 1969 | Сөзі мен музыкасы: Лим Су Чонг |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі және Ұлттық көркемдік кеңес[6] | Бірінші өлең:[12] Дауылды теңізден жаңа ай туып жатыр Екінші өлең: Үшінші өлең: (x2) Аяқталуы: |
| Бұл кішкентай заттар | 1991 | Сөзі: Патрик Сит Музыка: Иван Чуа |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі және Ұлттық көркемдік кеңес[6] | Қайырмасы:[13] Бұл біз бөлісетін кішкентай нәрселер,
Барлық жерде балалардың күлкісі,
Осы жылдар ішінде мен өстім
Мен қайда болсам да,
Сіз мен үшін әрдайым осындасыз |
| Сиқырлы сәттер | 1999 | Сөзі мен музыкасы: Кен Лим |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі және Ұлттық көркемдік кеңес[6] | Қайырмасы:[14] Осы сәтті тойлайық,
Сол жерде армандарымызға қол жеткізейік
Біз әрқашан достардың қаласы боламыз |
| Бір халық, бір ұлт, бір Сингапур | 1990 | Сөзі: Джим Эйтчисон Музыка: Джереми Монтейро Тапсырысы бойынша Ақпарат және өнер министрлігі |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі және Ұлттық көркемдік кеңес[6] | «Бірінші өлең»:[15] Біз өз қолымызбен ұлт құрдық |
| Сингапур Таун | 1967 | Сөзі мен музыкасы: Сидайлер |
Бірінші өлең:[16] Сіз айналаңызға кішкене саяхат жасай аласыз
Сингапурдың қалалық автобусында Қайырмасы: | |
| Сингапура, Күншуақты арал | 1962 | Индонезия тілінен аударылған | MediaCorp Pte. Ltd.[6] | Бірінші өлең: Сингапура, О Сингапура |
| Сингапурға арналған ән | 2010 | Сөзі мен музыкасы: Корринн Мэй[17] |
Қайырмасы:[18] Мен ән айтқым келеді | |
| Сингапур үшін тұрыңыз | 1984 | Сөзі мен музыкасы: Хью Харрисон Тапсырысы бойынша Мәдениет министрлігі |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі және Ұлттық көркемдік кеңес[6] | Бірінші өлең:[19] Сингапур үшін тұрыңыз, қолыңыздан келгеннің бәрін жасаңыз |
| Мен болғым келетін орын жоқ | 2007 | Сөзі мен музыкасы: Джимми Е. |
Қайырмасы:[20] Мен болғым келетін орын жоқ | |
| Бұл күндер | 2015 | Сөзі мен музыкасы: Ли Чин Син |
Қайырмасы: Бұл күндер | |
| Біз Сингапурмыз | 1987 | Сөзі мен музыкасы: Хью Харрисон Оркестрлеу: Мәдениет бөлімінің тапсырысы бойынша, Қоғамдық даму министрлігі |
Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі және Ұлттық көркемдік кеңес[6] | Бірінші өлең:[21] Адамдар айтқан кез болды 1-хор: |
| Сіз не көресіз? | 2009 | Сөзі мен музыкасы: Электро |
Қайырмасы:[22] Ай мен жұлдыздарды қара,
Біздің айналамызға қара,
Біздің үмітіміз бен арманымызбен
Сіз не көріп тұрсыз? Сіз не көріп тұрсыз? | |
| Сіз істейсіз бе | 2007 | Сөзі мен музыкасы: Джимми Е. |
Бірінші өлең:[23] Сіз бұл аралды жасайсыз ба? |
Ескертулер
- Көк түспен ерекшеленген ән Ұлттық өнер кеңесі «мыңжылдық әні» ретінде тағайындалды.
- Қызғылт түстермен ерекшеленген төрт әнді Ұлттық өнер кеңесі «ұлттық әндер» деп атады.
- Қызыл түспен белгіленген әндер - бұл Ұлттық күн шеруі тақырыбындағы әндер.
- Сары түспен ерекшеленген әндерді Ұлттық өнер кеңесі «қауым әндері» деп атады.
- Жасыл түспен көрсетілген ән SG50: ән сыйы жеңімпазы.
Малай мәтінімен жазылған әндер
| Тақырып | Күні | Автор (лар) | Авторлық құқық иесі (-лері) | Бірінші өлең және / немесе хор |
|---|---|---|---|---|
| Чан Мали Чан | 2010 | - Нуса Тәңірғара - | Авторлық құқықпен қорғалмаған | Бірінші өлең:[24] Di mana dia anak kambing saya? Қайырмасы: |
| Ди Танджунг Катонг | Композитор Осман Ахмад, 1930 жылдардағы музыкант. MUSIKA табылған анықтама: Arena Muzik Silam di Malaya. NLB. | Авторлық құқық бақыланады. | Бірінші өлең:[25] Di Tanjung Katong, airnya biru | |
| Багагия Семога (Сіз бақытқа жете беріңіз) |
Сөзі мен музыкасы: Зубир Саид |
Бірінші өлең: Sama-sama maju ke had hadapan Ағылшынша аударма: |
Ескертулер
- Сары түспен ерекшеленген әндерді Ұлттық өнер кеңесі «қауым әндері» деп атады.
- Semoga Bahagia Балаларды қорғау күніне арналған ресми ән ретінде тағайындалды.
Мандарин сөзімен жазылған әндер
| Тақырып | Күні | Автор (лар) | Авторлық құқық иесі (-лері) | Бірінші өлең және / немесе хор |
|---|---|---|---|---|
| 小人物 的 心声 (Сяо Рен У Де Син Шин) (Жүректен шыққан дауыстар) |
1986 | Сөзі: Бок Сек Иенг Музыка: Тан Киан Чин |
Music Publishing Pte түртіңіз. Ltd. | Бірінші өлең:[26] 也许 我 一个 人 |
Тамил мәтінімен жазылған әндер
| Тақырып | Күні | Автор (лар) | Авторлық құқық иесі (-лері) | Бірінші өлең және / немесе хор |
|---|---|---|---|---|
| Муннаеру Ваалибаа | 1966 | С. Джесудасан | Авторлық құқықпен қорғалмаған | Мәтін:[27] Munnaeru vaalibaa munaeri endrum Ән мәтіндері тамил тілінде:
Ағылшын тіліндегі мәтіндер: |
| Энгкал Сингапур | 1966 | Сөзі: Пери Нела Паланивелан Музыка: L Krishna Samy |
Авторлық құқықпен қорғалмаған | Мәтін: Сингапурдың Энгкал - иту Engkal Сингапур - inbam
எங்கள் சிங்கப்பூர் - இது |
| Сингай Нааду | 2012 | Композитор және орындаған: Шабир Табаре Алам Сөзі: Шабир Табаре Алам |
Авторлық құқық: Shabir Tabare Alam | Мәтін: Бооми, Уннай Ажайкуту
Ағылшын аудармасы:
Жер сені шақырып жатыр, үйге кел |
Ескертулер
- Сары түспен ерекшеленген әндерді Ұлттық өнер кеңесі «қауым әндері» деп атады.
Сондай-ақ қараңыз
Ескертулер
- ^ Ұлттық күн шеруінің ресми сайты, мұрағатталған түпнұсқа 26 қаңтар 2018 ж, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Сингапур: фон туралы ән шырқаңыз, Ұлттық көркемдік кеңес, 2005, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 9 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Тан, Шзр Ее (шамамен 2000 ж.), "'Шынайы Фейскон ': Сингапурдың кампаниясы «, IIAS ақпараттық бюллетені, Халықаралық Азия зерттеулер институты (IIAS) (26), мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 24 қыркүйекте, алынды 23 маусым 2007.
- ^ а б Фрэнки Чи (2007 ж. 12 тамызда), «Неге Сингапур жоқ?», Sunday Times (LifeStyle), б. L2.
- ^ а б «Ұлттық күннің әні әр түрлі жауап алады», The Straits Times (Өмір!), б. 4, 18 тамыз 2007 ж.
- ^ а б в г. e f ж сағ Sing Сингапур: Пайдалы ақпарат: Sing Singapore жинағындағы әндердің авторлық құқықтары, Ұлттық көркемдік кеңес, 2005, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 9 маусымда, алынды 24 маусым 2007.
- ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа аб ак жарнама ае аф аг ах ai аж ақ ал мен ан ао ап «Ұлттық күннің әндері | Инфопедия». eresources.nlb.gov.sg. Алынған 2020-07-29.
- ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2015-07-19. Алынған 2015-07-23.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
- ^ а б в г. e f ж сағ hytay @ st (2017-05-17). «2018 NDP әні: Біз Сингапур - ежелгі дәстүрдің бөлігі». The Straits Times. Алынған 2020-07-29.
- ^ а б в hermesauto (2019-05-22). «NDP 2019 тақырыптық әні анықталды, оның құрамында 27 суретші бар, олардың арасында Джей Лин, Кит Чан және Тауфик Батиса бар». The Straits Times. Алынған 2020-07-29.
- ^ а б в hermesauto (2020-07-14). «NDP 2020 тақырыптық әні қоғамдастық рухы мен қиындықтарға ризашылықты насихаттауға бағытталған». The Straits Times. Алынған 2020-07-29.
- ^ Бес жұлдыз туындайды, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 27 қыркүйекте, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Бұл кішкентай заттар, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 14 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Сиқырлы сәттер, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 8 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ а б Бір халық, бір ұлт, бір Сингапур, Сингапурдың ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 14 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Сингапур Таун, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 14 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Джермин Чоу (8 шілде 2010 ж.), «Корринн Мэйдің Сингапурға берген өсиеті: Падангта ұлттық күн тақырыбындағы әнді орындау үшін АҚШ-та орналасқан Сингапур», The Straits Times.
- ^ NDP 2010 тақырыптық әні - «Сингапурға арналған ән» Корринн Мэй! қосулы YouTube.
- ^ Сингапур үшін тұрыңыз, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 14 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Мен болғым келетін орын жоқ, Ұлттық күн шеруі Атқару комитеті, 2007 ж., Мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 22 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Біз Сингапурмыз, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 8 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ NDP09 тақырыптық әні - Сіз не көресіз?, Ұлттық күн шеруі Атқару комитеті, 2009 ж., Мұрағатталған түпнұсқа 2009 жылғы 15 шілдеде, алынды 14 шілде 2009.
- ^ Сіз істейсіз бе?, Ұлттық күн шеруі Атқару комитеті, 2007 ж., Мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 14 тамызда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Чан Мали Чан, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 8 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Ди Танджунг Катонг, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 8 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
- ^ Хорға арналған жұмыстар / жұмыстар тізімі, Phoon Yew Tien, алынды 14 шілде 2009.
- ^ Муннаеру Ваалибаа, Sing Сингапур, Ұлттық өнер кеңесі, мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 8 маусымда, алынды 23 маусым 2007.
Әрі қарай оқу
- Айша Акбар, құраст. (1966), Малайзия мен Сингапурдың ең жақсы көретін отыз алты әні, Сингапур: Шығыс университетінің баспасы.
- Ченг, Шао Чанг; Леонг, Юн Пин, бас редакторлар. (1973), Біздің әндер, Сингапур: Білім басылымдарының бюросыCS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме), 3 том
- Sing Сингапур: Әндегі мереке, Ұлттық күн 1988 ж, Сингапур: F & N Sarsi Байланыс және ақпарат министрлігі, Психологиялық қорғаныс бөлімімен бірлесе отырып, 1988 ж.
- Teo, Lay Na, құраст. (1980), Сингапур әнін шырқаңыз, Сингапур: Білім басылымдарының бюросы.
- Зубир Саид (1990), Зубир Саид: Оның әндері, Сингапур: Times Books International Сингапур мәдени қорына арналған.