Манкутиммана Кагга - Mankuthimmana Kagga

Манкутиммана Кагга
MankuthimmanaKaggaCover.jpg
Кітаптың мұқабасы
АвторD. V. Gundappa
ЕлҮндістан
ТілКаннада
БаспагерTanu Manu басылымдары
Жарияланған күні
1943
Беттер191 бет

Манкутиммана Кагга, жазылған доктор. D. V. Gundappa және 1943 жылы жарық көрді, бұл ірі әдеби шығармалардың ішіндегі ең танымал бірі Каннада. Ол Каннада әдебиетінің шедеврі ретінде қарастырылады және оны Бхагавад Гита деп атайды. Каннада.[1] Шығарманың тақырыбын «Күңгірт Тимманың Ригмаролы» деп аударуға болады.[2][3] Кагга - әрқайсысының ұзындығы төрт жолдан тұратын 945 өлеңдер жинағы. Осы өлеңдердің кейбіреулері жазылған ескі Каннада. Кагга поэмалары поэзиямен қатар терең де терең. Олардың көпшілігін ән айтуға болады. Автор оны «тұманды ақымақтар фарраго» деп атағанымен, бұл асыл тұлғаның бай тәжірибесін білдіретін кітап. Ақын сыпайы түрде, егер Манкутимма сөзі шикі болса және стандарттан төмен болса, оны Венка немесе Канка немесе Шанкарария қалағандай ауыстыра алады.[4]

Танымалдылық

Кагга өмірдің терең мәселелерін зерттеп, Шындықтың (шындықтың) мәні туралы ойланады және бізге осы күрделі және үнемі өзгеріп отыратын әлемде теңдестірілген өмір сүруге кеңес береді. Осылайша, Кагга бізге бір қолыңызды Үлкен Шындыққа, ал екінші қолыңызды феноменальды әлемге қарай соза отырып, орта жолмен жүруге кеңес береді. Кагганың көптеген өлеңдерінің хабары «саматва».

Кагга каннада әдебиетінде өте танымал, ал ана тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі осы маңызды шығарманың ең болмағанда бірнеше өлеңдерімен таныс. Төменде каннада әдебиетімен таныс адамдарға жақсы таныс бірнеше өлеңдер ғана берілген:

Hullaagu BettadaDi, manege malligeyaagu
Каллаху каштаЛа маЛе видхи сурие
Bella sakkareyaagu deena durbalaringe
EllaroLagondaagu Манкутимма

Каннада нұсқасы:

ಹುಲ್ಲಾಗು ಬೆಟ್ಟದಡಿ, ಮನೆಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಾಗು
ಕಲ್ಲಾಗು ಕಷ್ಟಗಳ ಮಳೆಯ ವಿಧಿ ಸುರಿಯೆ
ಬೆಲ್ಲ ಸಕ್ಕರೆಯಾಗು ದೀನ ದುರ್ಬಲರಿಂಗೆ
ಎಲ್ಲರೊಳಗೊಂದಾಗು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ

Мағынасы:

тау етегіндегі (жұмсақ) шөп, ал үйде ақгүл гүлі бол,
Тағдыр саған қиындықтар жаудырған кезде тас сияқты (берік) бол,
Кедейлер мен әлсіздерге қант пен құмырадай тәтті бол,
Барлығының бірі бол, Манкутимма.

Кагга рухы

Төменде аударылған осы шығармадағы танымал өлеңдердің бірі «Хуллагу беттадади» Кагга рухын жеткізеді.

тау етегіндегі шөптің (жұмсақ) жүзі болу; және үйде жасмин гүлі
Тағдыр саған қиындықтар жаудырған кезде (мықты) тас сияқты бол
Кедейлер мен әлсіздерге қант пен құмырадай тәтті болыңыз
Барлығымен бір бол, Манкутимма.

Бұл қысқа және әдемі өлең теңдестірілген өмір сүрудің кілтін ұстайды. Бұл бізге кішіпейіл әрі жұмсақ болуға кеңес береді. Өлеңде тау етегіндегі шөп сияқты кішіпейіл болып, хош иісті нәзік жасмин гүліндей тарат. Тау етегіндегі жұмсақ шөптің метафорасы өте терең. Жаңбыр тауларға төгілгенде, қатты жел соққан кезде таулардағы биік ағаштар құлап кетуі мүмкін, бірақ жұмсақ шөптер иіліп тірі қалады. Биік ағаштар желге майысып, мойынсұнуға «тым тәкаппар», ал кішіпейіл шөптер майысып, күшті желге бағынады. Осылайша, бұл ән бізге өмірдің бір құпиясын береді, ол жұмсақ шөптің кішіпейілдігін түсіну арқылы қалай өмір сүруге болатындығын білуге ​​негізделген. Бұл өлеңде әрдайым тәкаппар, биік ағаш сияқты берік тұра бермей, жел соққан кезде шөптің жұмсақ жүзіндей иіліп тұру керек делінген. Бірақ, тағдыр өзінің қиыншылықтарын әкелгенде, оларға тас сияқты қарсы тұруға дайын болыңыз. Қатты жартасқа айналып, өмірдегі барлық қиындықтарға тап бол. Нәзік болыңыз және жасмин гүлі сияқты хош иісті жан-жаққа жіберіңіз, сонымен бірге қиындықтарға тас сияқты төзуді үйреніңіз. Күшті бол, бірақ кедей, әлсіз және тапталғандарға жанашыр бол. Қолыңыздан келгеннің бәрін жасаңыз, кедейлер мен мұқтаждарға көмектесіңіз. Соңғы жолда бұл өлең бізге барлық адамдармен біртұтас болу арқылы үйлесімді өмір сүруге шақырады.

Сонымен қатар, (Хуллагу Беттадали) Бұл сондай-ақ, жайылымдағы малға азық болатын таудың етегіндегі шөпке ұқсас өмір сүруді білдіреді. Өзгелерге және өзіне пайдалы өмір сүріңіз. (manege mallige) хош иісі барлығына ұнайтын жасмин гүліне ұқсас өмір сүріңіз. (Kallagu Kashtagala male vidhi suriye) Психологиялық тұрғыдан өмірдегі кедергілерге тап болған кезде тас сияқты батыл, берік және берік болыңыз. (Bella, sakkare deena durbalarige) әлсіз және мұқтаж адамдарға мейірімді, жомарт, төзімді және мұқият болыңыз. (Ellarolu ondagu) Соңында, бәрімен бір болыңыз, басқалармен икемді өмір сүріңіз.

Осы төрт қысқа жолда бұл өлең бізге бір жағынан жұмсақтық, кішіпейілділік, жанашырлық, екінші жағынан күшке баса назар аударып, теңдестірілген және үйлесімді өмір сүрудің құпиясын үйретеді. Поэма қарапайым поэтикалық суреттерде Бхагавад Гитаның бір хабарын түсіндіреді: саматвам немесе өмірдегі тепе-теңдік (SAMATWAM YOGA UCCHATE).

Сондай-ақ бар Марула Мунияна Кагга бұл Манкутиммана Кагганың практикалық жалғасы ретінде қарастырылады

Маңыздылығы

Манку Тиммана Кагга өмірдің қиындығын, өмірдің әр түрлі аспектілерін қарапайым таңқаларлық сөздер жиынтығында зерттейді.

Дана (шамамен ағылшын тіліне аударылған):

Өмір - Атқа мінген арба, Тағдыр оның жүргізушісіне
Сіз жылқысыз, Жолаушылар - Құдай белгілегендей
Кейде тойға, кейде зиратқа аттанады
Сүріну кезінде әрдайым жер бар - дейді Манку Тимма

Каннада нұсқасы:

ಬದುಕು ಜಟಕಾಬಂಡಿ, ವಿಧಿ ಅದರ ಸಾಹೇಬ,
ಕುದುರೆ ನೀನ್, ಅವನು ಪೇಳ್ದಂತೆ ಪಯಣಿಗರು.
ಮದುವೆಗೋ ಮಸಣಕೋ ಹೋಗೆಂದಕಡೆಗೋಡು,
ಪದಕುಸಿಯೆ ನೆಲವಿಹುದು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ

Бадуку джатакаа банди, Видхи адара саахеба.
Кудуре неен, Авану пелданте паянигару.
Мадувего масанако, Хогендакадегоду.
Падакусие нелавихуду Манкутимма


Тағы бір үзінді (Аударма):

Өсіп тұрған кішкентай шөпке ұқсаңыз
Алып таудың етегіндегі ойықтарда
Хош иісті жасмин гүліне ұқсаңыз
Ауаны тәтті хош иіске толтыратын,
Тағдыр қатал болса, тас сияқты тұр
Үлкенді-кішілі қиындықтармен,
Қиындыққа тап болған адамдарға тәтті кәмпиттердей тәтті бол!
О, аңғал біреу, бәрінің арасында бір бол.

Каннада нұсқасы:

ಹುಲ್ಲಾಗು ಬೆಟ್ಟದಡಿ, ಮನೆಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಾಗು,
ಕಲ್ಲಾಗು ಕಷ್ಟಗಳ ಮಳೆಯ ವಿಧಿ ಸುರಿಯೆ.
ಬೆಲ್ಲ-ಸಕ್ಕರೆಯಾಗು ದೀನದುರ್ಬಲರಿಂಗೆ.
ಎಲ್ಲರೊಳಗೊಂದಾಗು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ.

Hullagu bettadadi, manege malligeyaagu,
каллаху, каштагала малея видхи сурие,
Bella-sakkareyaagu deenadurbalaringe,
Элларолагондагу Манкутимма

Gauravisu jeevanava Гауравису четанава
Aaradoo jagavendu bedavenisadiru
Horuvude jeevan samruddigosuga ninage
Daari aatmounnatige - Манкутимма

Өмірді бағалаңыз, Жаныңызды құрметтеңіз.
Бұл ғалам сенікі және бәріне тиесілі
Ғалам тек сіздің көтеріңкі болуыңыз үшін ғана емес
Бірақ саяхат сіздің жаныңызды нығайтады.

Бұл өмірді қалай басқаруға болатындығы туралы тағы бір асыл тас.

ಜಗದೀ್ತ್ವವನು, ಮಯಾವಿಚಿತ್ರವನು।
ಒಗೆದಾಚೆ ಬಿಸುಡೆಲ್ಲ ಕರಣವೇದ್ಯವನು॥
ಮಿಗುವುದೇಂ? ರೂಪಾಖ್ಯೆಯೊಂದುಮಿಲ್ಲದ ವಸ್ತು।
ಹೊಗಿಸಾ ಕಡೆಗೆ ಮತಿಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ

Әлемнің мәнін әлемнен алып тастаңыз; барлық материалдық объектілерді тастаңыз;
айналаңыздағы барлық оқиғалардан бас тарту - тыңдалған, көрген немесе сезген (сезетін) нәрселер.
Содан кейін формасыз зат қалады.
Ойыңызды сол формасыздыққа бұрыңыз - Манкутимма

Кагганы зерттеу көздері

Кейбір басқа қағгалар

Тиммагурувина Даршана

Профессор H S Лакшминараяна Бхатта

Бұл кітап «Гундопанишад» деп те аталады, Кагганың 945 өлеңін талдауға арналған. Оның айрықша ерекшелігі - автор «Манкутиммана Кагганың» алғашқы басылымдарында қабылданған аяттардың контексттік бөліністерін қайта жандандырып, өзінің үлкен тәжірибесі мен шығарманы терең зерттеуі арқылы бөліністерге айрықша ерекшеліктер қосады. Кітап «Антаранга (ішкі әлем)», «Джеванадхи (Өмір өзені)», «Чайтанья (рух)» және «Неэтисутрагалу (адамгершілік ережелері)» деп аталатын төрт бөлімге жіктелген. Бөлудің айрықша ерекшелігі - жіктеу өлең жолдарындағы хабардың ортақтығына негізделген. Ол өлеңдердің қысқаша және өзекті түсіндірмесін беріп қана қоймай, өлеңдерде қолданылатын қиын сөздердің мағынасын береді және құрмалас тіркестерді бөлудің ең жақсы тәсілін ұсынады. Соңында автор DVG-дің есте сақтауға және өмірде қолдануға тұрарлық көптеген құнды ойларды жеткізетін басқа туындылары туралы түсінік береді. Сондай-ақ, автор өлеңдерден «Тимма Гурувина Сутрагалу» деп аталған қысқа тіркестерді келтіреді, олар өздері өмірдің түрлі қыңырлықтары мен нюанстарын және олармен жұмыс жасаудың ең жақсы тәсілін жеткізіп, қанағатшыл өмір сүреді.[5][6][7]

Каггаконду Кайпиди

Д.Р. Венкатараман

Доктор DVG шәкірті жазған бұл Кагганың терең мағынасын зерттеуге және түсінуге арналған керемет кітап.[8]

Осылайша Манкутимманы жырлады

А.Нарасимха Бхаттың авторы

Бұл ескі каннада стилінде жазылған кейбір қиын өлеңдердің мағынасын жақсы түсінуге мүмкіндік беретін Кагганың керемет ағылшын тіліндегі аудармасы.[9][10][11]

Доктор DVG's Mankuthimmana Kagga - Доктор Мина Р.Шеттидің ағылшын тіліндегі аудармасы

Доктор (Миссис) Мина Р. Шетти

Кагганың 945 өлеңі ағылшын поэзиясына аударылған. Осы дәрігер-практиктің каннада әдебиетінің классикалық туындысын ағылшын оқырмандарына қол жетімді ету үшін кеңінен танымал күші. Осы кітаптан алынған өлеңдер көптеген басылымдарда пайда болды және оларға белгілі шешендер дәйексөз келтірді. Баспагерлер: Серіппелер - Дизайн дүкені, 9845739519[12][13]

Foggy Fool's Farrago

Малати Рангасвами және Хари Равикумар

ХХІ ғасырдағы әлемдік аудиторияға арналған қарапайым ағылшын тіліндегі Кагганың аудармасы. Кітапта белгілі ғалым және ақынның толық кіріспесі бар Шатавадхани Ганеш.

Манкутиммана Кагга - Көрнекті түсініктемелер

Свами Брахмананда мен Свами Чидананда Кагга туралы көп сөйлесті. Бұл сөйлесулер Чинмая миссиясының таспа жазбалары ретінде қол жетімді. Бұл әңгімелер тыңдаушыға Кагга философиясының қалай негізделгенін және веданта философиясының принциптеріне негізделгенін түсінуге көмектеседі.[14][15]

Профессор Х С Лакшминараяна Бхатта - қарапайым адамға әдебиет таратуға құмар Каннаданың отставкадағы профессоры. Ол халық арасында «Каггада Бхаттару» деген атпен танымал және Кагга туралы мыңдаған дәрістер оқыды. Ол сондай-ақ философияны практикалық тұрғыдан үйлестіретін Кагганың таңдалған өлеңдеріне түсініктемелері бар төрт таспа мен CD шығарды.[6][7]

Шри Х Р Чандрасехар, зейнетке шыққан Canara Bank қызметкері, Манкутиммана Кагга туралы дәріс оқитын ізбасар.[дәйексөз қажет ] Оның «Каггада Кантехехара» түсініктемесі Манкутиманна Каггаға Упанишада, ВивекачудамаНи, МукундаМаале және Бхагаватхитпен бірге тұтас көрініс береді.[дәйексөз қажет ]

Шатавадхани Ганеш Манкутиммана Каггаға арналған (әртүрлі жерлерде) дәрістер сериясымен танымал.[16][17] Ол әр түрлі тақырыптағы дәрістерінде DVG-дің көптеген еңбектерін келтіреді.[18] Оның осы тақырыптағы түсініктемелері алты томдық аудио-CD түрінде шығарылды.[19]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Манкутиммана Кагга». Архивтелген түпнұсқа 3 тамыз 2013 ж. Алынған 3 тамыз 2013.
  2. ^ Қазіргі үнді әдебиеті, антология: пьесалар мен проза. Сахитя академиясы. 1992 ж. ISBN  978-81-7201-324-0. Алынған 31 шілде 2013.
  3. ^ «DVG on Gnana Peeta Award».
  4. ^ Г Венкатасуббия (10 қыркүйек 1995). D. V. Gundappa. Сахитя академиясы. ISBN  81-260-1386-9.
  5. ^ «Аптаның үздік 10 кітабы».
  6. ^ а б «Профессор Х.С. Лакшминараяна Бхаттаның» Манкутиммана Кагга «.
  7. ^ а б «Манкутиммана-Кагга-Проф-ХС-Лакшминараяна-Бхаттал».
  8. ^ «каггаконду кайпиди - [манкутимма гурувина таттвадаршана]».
  9. ^ Рагунандан (1 қаңтар 2004). Васистаның даналығы Лагу Йога Васистаны зерттеу іздеушінің көзқарасы бойынша. Motilal Banarsidass. ISBN  978-81-208-2043-2. Алынған 1 тамыз 2013.
  10. ^ Рагунандан (2008). Болмыс туралы түсінік - Upanisads туралы очерктер. Оқуға жарамды. ISBN  978-81-89973-10-0. Алынған 1 тамыз 2013.
  11. ^ «Манкутиммана Кагга менің өмірімді өзгертті!».
  12. ^ «Манкутиммана Кагга (409732 жазба)». Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 1 тамызда.
  13. ^ Доктор Мина Р. Шетти (2009). Доктор DVG's Mankuthimmana Kagga - Ағылшын транскреациясы. Бұлақтар - Дизайн дүкені.
  14. ^ «Түсінікті өмір туралы әңгімелер». Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 11 қаңтарда. Алынған 1 тамыз 2013.
  15. ^ «Кагга даналығы - қазіргі заманғы классика».
  16. ^ «Манкутиммана Кагга (Манасмирити) 1-том. Шатавадхани доктор Р. Ганеш».
  17. ^ «Манкутиммана Кагга (Манасмирити) 2-том. Шатавадхани доктор Р. Ганеш».
  18. ^ Пратап Симха (1 желтоқсан 2012). «Śatāvadhāni Emba Vidvat Śikhara, Oḍalalli Mātṛ Prītiya ​​Sāgara» (PDF). Каннада-Прабха. б. 8.[тұрақты өлі сілтеме ]
  19. ^ «Манкутиммана Кагга Vol 1 Авторы: Шатавадхани Доктор Р. Ганеш».

Сыртқы сілтемелер