Мариэла Гриффор - Mariela Griffor

Мариэла Гриффор
Mariela Griffor.jpg
Туған (1961-09-29) 1961 жылдың 29 қыркүйегі (59 жас)
Консепьон, Чили
ҰлтыЧили
КәсіпАқын, аудармашы, дипломат
БелгіліПоэзия, баспагер
Веб-сайтwww.marielagriffor.com

Мариэла Гриффор (1961 жылы 29 қыркүйекте Консепсион қаласында туған), ақын, редактор, Marick Press баспасы және дипломат. Ол төрт поэтикалық жинақтың авторы, Эксилиана, үй, Психиатр және жақында, Құпиясыздандырылды (Eyewear Publishing, 2016), оның өлеңдері мен аудармалары көптеген әдеби журналдарда және журналдарда жарияланған, соның ішінде Халықаралық поэзия, Вашингтон алаңына шолу, Техас поэзиясына шолу және Le Sabord шығарылымдары, оның ішінде антологияларда Мичигандағы поэзия / Мичигандағы поэзия, Жаңа басылымдардан. Гриффордың әртүрлі өлеңдері итальян, француз, қытай, швед және испан тілдеріне аударылған. Ол Гриффин поэзия сыйлығына, Уайтинг марапаттарына және PEN / Beyond Margins марапаты. Ол финалист болып табылды және Пабло Неруданың «Канто генералы үшін ұлттық аударма сыйлығы 2017» тізіміне енген.

Ерте өмір

Гриффор дүниеге келді Тұжырымдама, Чили.[1][2] Ол қатысқан Сантьяго университеті[2] және Рио-де-Жанейро католиктік университеті.[3] Ол Чилиден еріксіз жер аударылуға кетті Швеция 1985 жылы.[1][4] Гриффор а B.A бастап журналистикада Уэйн мемлекеттік университеті және M.F.A бастап шығармашылық жазу Жаңа Англия колледжі.[3] Ол американдық күйеуімен бірге 1998 жылы АҚШ-қа оралды.[2][4] Олар Мичиган штатындағы Гросс Пойнт паркінде тұрады.[2][4]

Мансап

Гриффор - шығармашылық жазушылар институтының тең құрылтайшысы Уэйн мемлекеттік университеті және Marick Press баспагері.[2][4] Оның жұмысы пайда болды Солтүстік өткелдер, Cerise Press, Вашингтон алаңына шолу, Texas Poetry Review және басқалары.[3] Ол авторы Эксилиана (Luna басылымдары) және үй (Mayapple Press ).[5] Оның соңғы басылымы - Психиатр (Көзілдірікті басып шығару 2013 және құпиясыздандырылған, 2017). Ол Чилидің құрметті консулы Мичиган.

Гриффор өзінің отаны туралы жазады Чили және оның иммиграциялық тәжірибесі жер аудару Швецияда да, АҚШ-та да.[4][6]

Жұмыс істейді

Екі тілді білетін Гриффор - Чили лирик жазушыларының арасында сирек кездесетін ерекшелік, мұнда [Чилиде] және басқа жерлерде жариялайды. Ресоланада біздің дәстүріміздің берік натурализмінен және, ең алдымен, терең мәдени формациядан айырмашылығы бар ерекше дәйектілік, үйлесімділік байқалады - сөзсіз, солтүстік америкалық лирикаға батырылған, әсіресе Эмили Дикинсон, Уоллес Стивенс, Элизабет Бишоп, Марианна Мур - флора мен фаунаның жалпы және ағымдық гимндерінде, күнделікті, флора мен флора туралы тұспалдап, манифест түрінде кең таралмай, символдар мен әдеби ресурстарды пайдаланады, осылайша ауызша салмақ өзін оқырмандарына дәлелдейді. Гриффорды Чили поэзиясының жаңа тарихына қосуы керек, оның өнері Хорхе Тейлье, Делиа Домингес және ертедегі Энрике Лихн сияқты ақындарға жақын.

Поэзия

  • Эксилиана, [Луна жарияланымдары] ISBN  978-0978147105 (Торонто, Канада), 2007 ж[5]
  • үй, [Mayapple Press] ISBN  978-0932412-539 (Бей Сити, Мичиган, АҚШ), 2007 ж[5]
  • Психиатр, [Көзілдірікті басып шығару] ISBN  978-1-908998-11-8 (Лондон, Ұлыбритания), 2013 ж[5]
  • Ресолана, El Taller del Poeta ISBN  978-84-941529-4-8 (Мадрид, Испания), 2013 ж[5]
  • Құпиясыздандырылды, [1], [Көзілдірікті басып шығару] ISBN  978-1-911-33549-8 (Лондон, Ұлыбритания), 2017 ж[5]

Аударма

Өңдеу

  • Халықаралық поэзия, 13/14 2009 жылғы шығарылым, бүгін Чили поэзиясын көрсететін арнайы екі шығарылым [Сан-Диего мемлекеттік университетінің баспасы] ISBN  1-879691-90-6 (Сан-Диего, Калифорния), 2009 ж

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Каминский, Илья. «Эксилиана». Raven Chronicles. Архивтелген түпнұсқа 22 ақпан 2014 ж. Алынған 17 ақпан 2013.
  2. ^ а б c г. e Макмакен, Хизер. «Мариэла Гриффор - Марик Пресс» негізін қалаушының керемет өмірі «. Детройт. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 14 қазанда. Алынған 17 ақпан 2013.
  3. ^ а б c «Мариэла Гриффордың шығарған эксилиана». CutBank шолулары. Архивтелген түпнұсқа 6 наурыз 2013 ж. Алынған 17 ақпан 2013.
  4. ^ а б c г. e Аарт, Грета; Мариэла Гриффор. «Жаңа іздеу: Мариэла Грифформен сөйлесу». Cerise Press. Cerise Press. Алынған 17 ақпан 2013.
  5. ^ а б c г. e f «Мариэла Гриффор». Шағын баспасөз тарату. Архивтелген түпнұсқа 22 ақпан 2014 ж. Алынған 17 ақпан 2013.
  6. ^ Максвелл-Снайдер, үміт. «Мариэла Гриффордың жоғалту тілі». Монтсеррат шолу. Алынған 17 ақпан 2013.

Сыртқы сілтемелер

Пікірлер

Кітаптарға шолу

1. Эксилиана •http://cutbankpoetry.blogspot.com/2007/02/exiliana-by-mariela-griffor.html • https://web.archive.org/web/20140222170658/http://ravenchronicles.org/Reviews/13-1Kaminsky.html • http://www.thebookbeat.com/backroom/2007/01/11/marielas-exiliana/ • http://www.themontserratreview.com/bookreviews/Exiliana.html

2. Үй

3. Психиатрhttp://www.artifizz.org/Wordpress/tag/mariela-griffor/

4. Ma Demeure Brule (үй, француздық басылым)

5. Il rumore della pioggia nel Michigan

6. Heartland

7. Жауынгерлер поэмалары (Транс)

8. ЧИЛИ ЖАЗУШЫЛАРЫНЫҢ АНТОЛОГИЯСЫ: Халықаралық Поэзия (Редактор)

9. АНТОЛОГИЯ: ЖҰМЫС СӨЗДЕРІ: Сағатты тесу және кептелістерді шығару (Салымшы ретінде ақын және аудармашы)

10. АНТОЛОГИЯ: Мичигандағы поэзия / Мичиган поэзиясы (көмекші ретінде ақын)

11. ДЕТРОЙ АНТОЛОГИЯСЫ (эссеист ретінде қатысушы)

12. TYGERBURNING Literary Journal (негізін қалаушы)

13. TYGERBURNING Literary Journal (негізін қалаушы)

14. Ресолана (испан тіліндегі поэзия жинағы)

Маркс, Камило. «Ресолана / Мариела Гриффордың күн сәулесіндегі дақтары». Web del Sol.

Этчеверри, Хорхе. «Мариела Гриффор мен Либро». letras.s5.com (испан тілінде).

15. Күн дақтар және басқа өлеңдер (екі тілді жинақ, испан және ағылшын)

16. Қытайдағы үй (Қытай)

17. Үй (АҚШ-тағы екі тілді басылым)

Жеке өлеңдердің шолулары мен жарияланымдары

1. Поэмалар бұйралары мен прологтары: http://www.cerisepress.com/01/01/seeking-a-new-you-speaking-with-mariela-griffor/view-all 2. Cimarron шолуы: http://cimarronreview.com/issue-186-winter-2014/

3. Техас поэзиясына шолу: http://www.borderlands.org/current_issue.htm

4. Өлең: Сансыз өлең: Үй http://mayapplepress.com/house-mariela-griffor/

5. Итакалиттегі өлең қанаттары, нақтылау және эфир: http://ithacalit.com/mariela-griffor.html

6. Өлеңдер және фермадағы жұмысшыға арналған дұға: жұмыс істейтін сөздер: сағаттар мен джемдерді қуып шығару7. Өлім сонеттері поэмасы [3] 8. Поэма Chiloe Island http://www.acentosreview.com/november_2012/Griffor.html 9. Өлең дағдарысы http://amoskeagjournal.com/2013-2-2/2013-mariela-griffor-crisis/ 10. Бес өлең: https://www.youtube.com/watch?v=8HUJjVkgXsU 11. Өлең кодтарының атаулары http://ghosttownlitmag.com/mariela-griffor/ 12. Өлең оба жылыhttp://calderaculture.com/author/marielagriffor/ 13. http://aldebaranreview.com/ar_fall_2012 14. http://www.2river.org/2RView/17_1/poems/griffor.html 15. http://jmwwjournal.com/Winter2014Index.html 16. http://borderbend.bandcamp.com/album/translating-2010 17. http://pionline.wordpress.com/2013/11/05/on-mariela-griffors-after-death/ 18. [4] 19. Аудармалар: http://epc.buffalo.edu/presses/SN/files/GrifforSNI2.pdf 20. https://web.archive.org/web/20130818104343/http://www.poetrybooks.co.uk/news/344/pbs_winter_choices 21. [5] 22. http://passagesnorth.com/archives/issue-31/ 23. https://web.archive.org/web/20140415155744/http://washingtonsquarereview.com/archives/issue-25/ 24. http://www.thecafereview.com/?m=201302