Maryse Warda - Maryse Warda - Wikipedia

Maryse Warda (1961 ж.т.)[1] болып табылады Египеттік канадалық аудармашы.[2] Ол бірінші кезекте аударады Ағылшын ойнайды туралы Канадалық шығу тегі Француз. Оның жұмысы «түпнұсқаға бей-берекет пайдалану арқылы адал» деп сипатталады Квебек идиома ».[3]

Өмірбаян

Варда дүниеге келді Каир, Египет, бірақ көшіп келді Монреаль, Квебек, Канада, 9 жасында ата-анасымен.[4] Ол алдымен білді Ағылшын көруден Бақытты күндер теледидарда.[5] Ол бітірді Монреаль университеті дәрежесі бар Ағылшын әдебиеті.[6] Ол кезде ол мансап жолына шығуды көздеген емес аударма.[7] 1991 жылы ол ассистент болып жұмыс істей бастады Théâtre de Quat’Sous Пьер Бернардтың қол астында. Бернард оны алғашқы пьесасын аударуға көндірді, Жарқын іздер арқылы Синди Лу Джонсон.[8] Бұл оған табыс әкеле отырып, сәтті болды Prix ​​de la сын номинациясы Québécoise des critiques de théâtre қауымдастығы.[9] Ол қызмет барысында Синди Лу Джонсон сияқты бірнеше басқа пьесаларды аударуға кірісті Жылдар (Les années), Брэд Фрейзер Ның Шіркін адам (Лхомме қаланды)) және Филипп Ридлидің Pitchfork Disney. Ол кетіп қалды Théâtre de Quat'Sous 2001 жылы.[10] 2002 жылы ол жұмыс істей бастады Канада ұлттық театр мектебі, Бас директордың қауымдастырылған қызметін атқарады.[11]

Warda ұсынылды Генерал-губернатордың марапаты аудармасы үшін 2001 ж Джордж Ф. Уолкер Ның Suburban Motel сияқты Motel de passage, ал кейінірек жеңіске жетті Генерал-губернатордың марапаты Грег Макартурдың аудармасы үшін 2011 ж Уытты автобус оқиғасы сияқты Toxique ou l’incident dans l’autobus.[12] Кейін Варда жеңіске жетемін деп ешқашан ойлаған жоқпын, өйткені сыйлық үшін спектакль таңдалады деп күткен жоқ деп мәлімдеді.[13]

2015 жылы Варданың француз тіліне аудармасы Эрин ШилдсЕгер біз құстар болсақ режиссерлік пьесаның қойылымында қолданылған Дженевьев Л.Блис.[14]

Варда өмір сүреді Монт-Рояль үстірті ауданы Монреаль.[15]

Марапаттар мен номинациялар

Таңдалған жұмыстар

Аударылған пьесалар

Аударылған пьесалар жарық көрді

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Une traductrice du Plateau honorée». Метро (француз тілінде). Алынған 2015-12-02.
  2. ^ «Канадалық театр энциклопедиясы». www.canadiantheatre.com. Алынған 2015-12-02.
  3. ^ «Канадалық театр энциклопедиясы». www.canadiantheatre.com. Алынған 2015-11-25.
  4. ^ «Centre du Théâtre d'Aujourd'hui - Maryse Warda». www.theatredaujourdhui.qc.ca. Алынған 2015-11-25.
  5. ^ «Centre du Théâtre d'Aujourd'hui - Maryse Warda». www.theatredaujourdhui.qc.ca. Алынған 2015-11-25.
  6. ^ «Maryse Warda - Симинович сыйлығы». Симинович атындағы сыйлық. Алынған 2015-11-25.
  7. ^ «Une traductrice du Plateau honorée». Метро (француз тілінде). Алынған 2015-11-25.
  8. ^ «Театр: Д'Этуайлдың іздері, Троис-Ривьер, 2015 ж.». Blog.Psycho-Ressources - Психология. Алынған 2015-11-25.
  9. ^ «Centre du Théâtre d'Aujourd'hui - Maryse Warda». www.theatredaujourdhui.qc.ca. Алынған 2015-12-01.
  10. ^ «Канадалық театр энциклопедиясы». www.canadiantheatre.com. Алынған 2015-12-01.
  11. ^ «Канадалық театр энциклопедиясы». www.canadiantheatre.com. Алынған 2015-12-02.
  12. ^ «Une traductrice du Plateau honorée». Метро (француз тілінде). Алынған 2015-12-01.
  13. ^ «Une traductrice du Plateau honorée». Метро (француз тілінде). Алынған 2015-11-25.
  14. ^ «Geneviève L. Blais: l'âme en friche | Luc Boulanger | Théâtre». La Presse (француз тілінде). Алынған 2015-11-25.
  15. ^ «Une traductrice du Plateau honorée». Метро (француз тілінде). Алынған 2015-12-02.
  16. ^ «Une traductrice du Plateau honorée». Метро (француз тілінде). Алынған 2015-12-02.
  17. ^ «Сары ай - Лей баллада де Лейла және Ли - Ля Ликорная Театры». Théâtre La Licorne (француз тілінде). Алынған 2015-12-02.
  18. ^ «Anna sous les tropiques | Théâtre du Rideau Vert». www.rideauvert.qc.ca. Алынған 2015-12-02.
  19. ^ «Vigile (ou Le veilleur) | Théâtre du Rideau Vert». www.rideauvert.qc.ca. Алынған 2015-12-02.
  20. ^ «L'ÉCLIPSE - Théâtre Prospero». www.theatreprospero.com. Алынған 2015-12-02.
  21. ^ «Ce moment-là - Théâtre La Licorne». Théâtre La Licorne (француз тілінде). Алынған 2015-12-02.
  22. ^ «Du Bon Monde - DUCEPPE, des émotions en temps réel». DUCEPPE, des émotions en temps réel (француз тілінде). Алынған 2015-12-02.
  23. ^ «La Vénus au vison - DUCEPPE, des émotions en temps réel». DUCEPPE, des émotions en temps réel (француз тілінде). Алынған 2015-12-02.
  24. ^ «Шолу: Питер және Элис балалар классикасына арналған шабыттарды біріктіреді». www.montrealgazette.com. Алынған 2015-12-02.
  25. ^ «Théâtre Prospero | La Veillée - Compagnie fondatrice». www.theatreprospero.com. Алынған 2015-12-01.

Сыртқы сілтемелер