Нэнси Белл (автор) - Nancy Bell (author)

Нэнси Белл
Туған(1844-09-02)2 қыркүйек 1844 ж
Ламбет, Суррей, Англия
Өлді1933 ж. 30 тамыз(1933-08-30) (88 жаста)
Кейншам, Сомерсет, Англия
ҰлтыБритандықтар
Басқа атауларАртур Белл, Н.Д'Анверс
КәсіпЖазушы және аудармашы
Жылдар белсенді1874 – 1920
БелгіліАударма Жюль Верн
Көрнекті жұмыс
Өнердің бастауыш тарихы

Нэнси Регина Эмили Мюгенс Белл (2 қыркүйек 1844 - 30 тамыз 1933)[1][2] британдық аудармашы және ішінара бельгиялық шыққан автор болды.

Үй өмірі

Белл Питер Джозеф Мойгенстің (1808 - 1886) және Элизабет Каролинг Беннеттің (1807 - 1845) дүниеге келген. Питер Джозеф Антверпенде туып, британдыққа айналды. Ол санақ декларациялары мен тууды тіркеу бланкілерінде өзінің кәсібін отаршыл делдал немесе саудагер ретінде әр түрлі жүргізді. Беллдің анасы бір жасқа толмай жатып қайтыс болды, ал әкесі Белл екі жасқа толмай тұрып, тез арада Эмили Уаллиске (1821 - 1883) үйленді.

Белл 1871 жылғы санақ кезінде әкесі мен өгей анасымен бірге Вандсвортте тұрды. Ол 1873 жылы шыққан алғашқы ірі туындысымен аудармалар жазып үлгерді. 1881 жылы 3 сәуірде (санақ түні) Белл 61 Эльшам жолында отырды, Кенсингтон, Лондон, және өзін халық санағына оралғанда автор және мұғалім ретінде сипаттады.

1882 жылы ол пейзаж суретшісіне үйленді Артур Джордж Белл (1849 ж. 21 ақпан - 1916 ж. 24 қыркүйек). Ерлі-зайыптылардың үш баласы болды, екі ұл және бір қыз (кішісі). Олар:

  • Кеннет Қоңырау (1884 - 1951)
  • Эрик Артур Белл (1885 - 1912)
  • Айрин Агнес Белл (1887 - 1946)

Отбасы өмір сүрді Саутенд-на-теңіз 1891 жылы 5 сәуірде халық санағы оралғанда автор (Нэнси) және суретші (Артур) ретінде сипатталды. 1891 жылы олар көшіп келді Саутборн, Дорсет (жақын Борнмут ), олар көшкенге дейін екі түрлі үйде тұрды Расгарт Артур Белл жобалаған және табиғи жарыққа жақсы көз салған үй. The Борнмут графикасы оны 1903 жылы былайша сипаттады тамаша суретшінің үйі.[3]

Қоңыраулар әлі де 1901 жылы болған, бірақ 1911 жылғы халық санағы оларды Сент-Джорджде, Квинс Роудта тапты, Ричмонд, Суррей. Олар үйді Бурнмутта сақтап отырды, өйткені 1919 жылы 24 қыркүйекте Артур жүрек талмасынан кенеттен қайтыс болды. Белл күйеуінің жұмысының көрмесін өткізді Расгарт 1920 жылы зағиптарға қаражат жинау үшін.

Жұмыс

Белл белсенді болған кезде таңқаларлықтай көлемді жұмыс жасады. Төмендегі тізім оның шығарған өнімнің кішкене дәмін береді. Ол бүркеншік есімді қолданды Нэнси Д'Анверс немесе N. D'Anvers (Нэнси Антверпен) үйленгенге дейін, содан кейін ол Артур Белл ханым ретінде жазды.

Оның алғашқы үлкен жұмысы аударма болды Жюль Верн Келіңіздер Les Les des fourrers төлейді. Түпнұсқа шығарма Францияда 1873 жылы 19 маусымда жарық көрді, ал Белл өзінің аудармасын қазан айында аяқтады, Sampson Low баспасымен Терілер елі қараша айында, Рождество базарында. Бұл оның Жюль Верннің үш аудармасының алғашқысы ғана болды. Ол төртінші аудармаға үлес қосқан болуы мүмкін 80 күнде бүкіл әлем бойынша, бірақ оның ену деңгейі белгісіз.[1].

Ол 1920 жылға дейін жұмысын жалғастырды, аудармалар, 1920 жылға дейін діни, саяхат және өнер тарихы кітаптарын шығарды. Ол қатты католик болды және бірнеше агиографиялар шығарды.[1] Ол балаларға арналған бірнеше кітаптар жазды, соның ішінде Бала күтуші, Пикси, Добби, Қызыл Джем, Пьер: Нормандия туралы ертегі, Хинду ертегілері т.б.[4]

1902 жылы баспагер Джордж Белл және ұлдары оның өмірбаянын жазуға келісім жасады Джеймс МакНилл Уистлер. Уистлер шошып кетті, және 24 хаттан тұратын ұзақ хат-хабарлар бар, онда Белл Уистлерге оның суреттерінің кітапта қолданылған фотосуреттерімен келісуге мәжбүр болды. Кітап 1904 жылы, Уистлер қайтыс болғаннан кейін ғана жарық көрді және хаттар Глазго университетіндегі Уистлер жинағының бір бөлігін құрайды.[5]

Беллдің көптеген кітаптарын күйеуі Артур суреттеген және литографиялар оның жұмысының маңызды үлгісін құрайды. Оның он алты суреті Ұлыбританияда көпшілік жинақтарында бар.[6]

Өлім

Белл Бристольдің жанындағы Берлингтон үйінде тұрып, 1933 жылы 30 тамызда қайтыс болды. Оның өсиетін ұлы Кеннет басқарды, ол сол кезде Оксфордтағы Балион колледжінің қызметкері болған. Беллдің мүлкі 1 536 фунт стерлингті құрады.[2] Оның артында ұлы Кеннет пен қызы Айрин қалды.

Таңдалған басылымдар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Вулкотт, Норман (1 наурыз 2005). «Жюль Верн Мондиаль: Верннің Викториядағы аудармашылары: Мерсье - Меткалф». ibiblio.org. Алынған 27 ақпан 2020.
  2. ^ а б Өсиеттер мен өсиеттер 1858-1996: Қоңырау мен өлім жылына арналған беттер 1933 ж. Өсиет қызметін табыңыз. б. 270. Алынған 28 ақпан 2020.
  3. ^ Хорсфилд, Майкла (26 сәуір 2017). «Суретші Артур Беллдің ерекше үйі - Растгарт Хаусты еске түсіру». Күнделікті жаңғырық. Алынған 28 ақпан 2020.
  4. ^ A. & C. Black Ltd. (1967). «Bell, Nancy R. E.». Кім кім болды: ІІІ том: 1929-1940 жж (2-ші басылым). Лондон: Адам және Чарльз Блэк. б. 92. Алынған 28 ақпан 2020.
  5. ^ «Джеймс МакНилл Уистлердің хаттары: Нэнси Регина Эмили Белл, 1844-1933». Глазго университеті: Өнер колледжі: Мәдениет және шығармашылық өнер мектебі. 2005. Алынған 28 ақпан 2020.
  6. ^ Art UK. «Ұлыбританиядағы Артур Джордж Беллдің қоғамдық коллекциялардағы туындылары». Art UK. Алынған 28 ақпан 2020.
  7. ^ Верн, Жюль; D'Anvers, N. (29 мамыр 1874). «Жүнді ел; немесе, солтүстік ендікке жетпіс градус». Дж.Р.Осгуд - Hathi Trust арқылы.
  8. ^ D'Anvers, N. (29 мамыр 2019). «Ұлы қаланың етегі». Метуэн - Хатидің сенімі арқылы.

Сыртқы сілтемелер