Жабайы жүрекке жақын - Near to the Wild Heart

Жабайы жүрекке жақын
PERTO DO CORAÇÃO.jpg
Газетте жарық көрген сирек кездесетін алғашқы бразилиялық басылым Noite 1943 жылдың желтоқсанында.
АвторКларис Лиспектор
Түпнұсқа атауыPerto do coração selvagem
Мұқабаның суретшісіTomás Santa Rosa
ЕлБразилия
Тілпортугал тілі
Жанрроман
БаспагерNoite Editora
Жарияланған күні
1943
Ағылшын тілінде жарияланған
1990 / 2012
ISBN9780811220026
OCLC916084920
869.3
LC сыныбыPQ9697.L585
ІлесушіO Luster (люстр)

Жабайы жүрекке жақын (Perto do coração selvagem) болып табылады Кларис Лиспектор бірінші роман 1942 жылдың наурызынан қарашасына дейін жазылған және 1943 жылдың желтоқсанында өзінің жиырма үшінші туған күнінде жарияланды.[1] Жылы жазылған роман сана ағымы ағылшын тілін еске түсіретін стиль Модернистер, оның авторына қатты ұқсайтын Джоана есімді кейіпкердің балалық шағы мен ересек жасында: «Бовари ханым, c'est moi», - деді Лиспектор цитата келтіре отырып Флобер, ұқсастықтары туралы сұрағанда.[2] Кітап, әсіресе оның революциялық тілі өзінің жас, белгісіз жасаушысын үлкен беделге жеткізді Бразилия хаттар алып, оған беделді Graca Aranha сыйлығын берді.

Ол ағылшын тіліне екі рет аударылды, біріншісі Джованни Понтиеро 1990 жылы,[3] және тағы Элисон Энтрекин 2012 жылы.[4]

Анықтама және жарияланым

Лиспектор жаза бастаған кезде, 1942 жылы наурызда ол әлі заң факультетінің студенті болды Faculade Nacional de Direito (Ұлттық заң мектебі), сонымен қатар журналист болып жұмыс істеді. Ақпан айында ол газетке ауысқан Noite (Түн), бір кездері Бразилия журналистикасының даңқтарының бірі болған, бірақ кейін диктатураның басшылығымен Getúlio Vargas үкімет. Ол бірнеше әңгімелер мен публицистика жариялады және өзінің әріптестерінің біріне жүгінді, Франциско де Ассис Барбоза, романға көмектесу үшін ол жаза бастады. Ол кітапты ойына келген кезде блокнотқа жазып алып, бірге бөліп тастады. Шоғырлану үшін, ол өзінің апалары мен жездесімен бөліскен пәтердегі кішігірім қызметші бөлмесінен шығып, жақын маңдағы пансионатта бір ай бойы жұмыс істеді. Көп ұзамай кітап қалыптасты, бірақ ол толыққанды романнан гөрі үйінді жазбалар деп қорықты.[5] Оның ұлы досы Лучио Кардосо, сәл жасы үлкен романист, оны фрагменттер өз алдына кітап деп сендірді. Барбоса түпнұсқаларды тараулар бойынша оқыды, бірақ Кларис оның кездейсоқ ұсыныстарын айқын қабылдамады: «Мен жазғандарымды қайта оқығанда», ол оған: «Мен өзімнің құсағымды жұтып алғандай сезінемін», - деді.[5]

Кардосо қарызға алған тақырыпты ұсынды Джеймс Джойс Ның Суретшінің жас кезіндегі портреті: «Ол жалғыз болды. Ол ештеңеге құлақ аспады, бақытты және өмірдің жабайы жүрегіне жақын болды ». Бұл кітаптың эпиграфына айналды, ол кейде сана-сезім ағыны әдісін қолданумен бірге белгілі сыншылардың кітапты «Джойсейн. ” Салыстыру Джойсты оқымаған Лиспекторды ашуландырды; оның орнына кітаптың айрықша белгісі бар Спиноза, ол оны жазған кезде оқыған.[6]

Мұқабаның суреті Джулия Робинсон

Кардосомен бірге кітаптың алғашқы оқырмандарының бірі болған Барбоса өзінің таңданысын еске түсірді. «Мен автор теріп жатқан тарауларды жалмап жатқанда, менің ойымша, бұл өте керемет әдеби аян болды», - деді Барбоза. «Кларис толқуы, дауыл Кларис».[6] Ол оны 1943 жылдың желтоқсанында олардың жұмыс берушілерінің кітап шығаратын қанатына бағыттады, ол қыз-келіншектерге арналған ашық қызғылт мұқабамен, 1943 жылдың желтоқсанында пайда болды. Бұл жаңа автор үшін табысты іс емес еді. «Мен ештеңе төлеуім керек емес еді [оны жариялау үшін], бірақ мен де ақша тапқан жоқпын. Егер қандай да бір пайда болса, олар оны сақтап қалды », - деді Лиспектор.[6] Мың данасы басылды; төлемнің орнына ол жүзді ұстауы керек. Кітап дайын бола салысымен ол кітапты сыншыларға жібере бастады.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Жабайы жүрекке жақын шартты баяндау сюжеті жоқ. Оның орнына Джоана өмірінен, оның қазіргі жас кезіндегі және оның ерте балалық шағындағы оқиғалар туралы баяндалады. Бұлар Лиспектордың көптеген еңбектері сияқты интерьерге, эмоционалды күйге бағытталған.

Кітап бала Джоананың бақта әкесіне арнап өлең шығарып ойнаған сәтімен ашылады. Джоананың жабайы табиғаты және зорлық-зомбылықты әрең басқандығы, оның тілдік шығармашылығымен қатар, оның айрықша ерекшеліктері болып табылады. Оны жануарлармен жиі салыстырады: Лиспектор кітабы барысында оны құс, жылан, жабайы мысық, жылқы және итпен салыстырады. Ол трансгрессивті әрекеттерді жасайды - бала кезінде ол қарттың басына кітап лақтырады, ал үйленген әйел ретінде күйеуі Отавиодан кетіп, оның зинақорлығы туралы жаңалықпен амандасады - ол басқа әйелді өзінің ескі досына айналдырды Лидия, жүкті - мүлдем немқұрайлылықтан. Ол әдепсіз сияқты әдепсіз емес: «Зұлым тіршілік етпейді, солай. Өлу - бұл басқа нәрсе. Өлу жақсылық пен жамандықтан өзгеше ».[7] Кітапта ол үзінділерден үзінді келтіреді Спиноза, оның романдарының кез-келген жерінде кездесетін ең ұзын дәйексөздер; ол голландтық философтың әлем туралы аморальдық тұжырымдамасына жақындықты сезінген сияқты.

Әдеби маңызы және сын

Жабайы жүрекке жақын Бразилия әдебиетіндегі революция ретінде қарсы алынды, дегенмен бұл өте сирек кез-келген бразилиялық жазушының шығармашылығымен салыстырылды. Сыншылар туралы айтылды Джеймс Джойс, Вирджиния Вулф, Кэтрин Мэнсфилд, Федор Достоевский, Марсель Пруст, Андре Гиде, және Чарльз Морган. Оның себебі оның тілі ретінде ақын ретінде мүлдем бразилиялық емес болып шыққан сияқты Lêdo Ivo жазды: «Кларис Лиспектор шетелдік болды. ... Оның прозасының жат болуы - біздің әдебиет тарихымыздың, тіпті тіліміздің тарихындағы ең маңызды фактілердің бірі ».[8]

Мен Кларис Лиспектормен ол жарияланған сәтте кездестім Жабайы жүрекке жақын. Кездесу мейрамханада өтті Cinelândia. Түскі ас ішіп, әңгімеміз әдеби мәселелерден алшақтап кетті. … Мен ең аз деп айта аламын - ол керемет болды. Бұл күз болды, алаңдағы жапырақтар құлап жатты, ал күннің сұрғылт түсі Кларис Лиспектордың сұлулығы мен жарқырауын айқындауға көмектесті. Шетелдік климатпен қатар менің таңғажайып дауысым, осы күнге дейін құлағымда естіліп тұрған ішектік дикция болды.

Сол кезде Иво оны «әйел бұрын жазған ең үлкен роман деп атады Португал тілі ".[9] Басқа шолулар да ынта болды. Жарияланғаннан кейін бір жыл ішінде кітап туралы мақалалар Бразилияның барлық ірі қалаларында үздіксіз пайда болды. «Бүкіл кітап -« Достоевский кейіпкерлерінің интеллектуалды ашықтығы мен баланың тазалығымен »үйлескен теңгерім кереметі». Манха (Таң), Ледо Ивоға бармай-ақ, оны «әйел барлық уақытта жазған ең үлкен дебют роман» деп жариялады. Бразилия әдебиеті.”[10]

Марапаттар мен номинациялар

1944 жылдың қазанында кітап беделді жеңіске жетті Graça Aranha сыйлығы (Prêmio Graça Aranha) 1943 жылғы ең жақсы дебютті роман үшін. Сыйлық бұл не екенін растады Фольха Кариока сол жылдың басында оқырмандарынан 1943 жылғы ең жақсы романды таңдауды өтінген кезде тапты. Жабайы жүрекке жақын 457 дауыспен жеңді: тек тоғыз жүз дана сатылымға шығарылғанын ескере отырып, керемет нөмір.

Әсер ету

Канадалық рок дуэтінің үшінші студиялық альбомы Жапандроидтер аталады Өмірдің жабайы жүрегіне жақын Кларис Лиспектордың романына тағзым етіп.

Американдық армандаған поп тобы Қуыршақ екінші альбомын және оның титул-трек атауы Лаланде сөзден кейін және онымен байланысты үзінді Жабайы жүрекке жақын.[11]

Кітап Кларис Лиспектордың толық шығармаларының бір бөлігі ретінде жарық көрді Жаңа бағыттар редакциясының басшылығымен Бенджамин Мозер.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Лиспектор, Кларис (1943). Perto do coração selvagem. Рио-де-Жанейро: Editora A Noite.
  2. ^ Варин, Клэр (1987). Clarice Lispector: rencontres brésiliennes. Лаваль, Квебек: Троис. б. 69.
  3. ^ Джованни Понтиеро (аудармашы), Жабайы жүрекке жақын, Жаңа бағыттар (1990 ж. 17 қыркүйек). ISBN  978-0-8112-1140-6
  4. ^ Элисон Энтрекин (аудармашы), Бенджамин Мозер (алғысөз). Жабайы жүрекке жақын, Жаңа бағыттар (8 мамыр 2012 ж.). ISBN  978-0-8112-2002-6
  5. ^ а б Мозер, Бенджамин (2009). Неге бұл әлем: Кларис Лиспектордың өмірбаяны. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы. б.124.
  6. ^ а б c Мозер, Бенджамин (2009). Неге бұл әлем: Кларис Лиспектордың өмірбаяны. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы. б.125.
  7. ^ Лиспектор, Кларис (1943). Perto do coração selvagem. Рио-де-Жанейро: Editora A Noite. б. 56.
  8. ^ Ivo, Lêdo (2004). Melhores crônicas de Lêdo Ivo. Сан-Паулу: жаһандық редактор.
  9. ^ Cadernos da Literatura Brasileira: Clarice Lispector. Сан-Паулу: Институт Морейра Саллес. 2005 ж. | бет = 49}
  10. ^ Карлос Мендес де Соуса (2000). Clarice Lispector, figuras da escrita. Минхо: Универсиада де Минхо, Centro de Estudos Humanísticos. 59-71 бет.
  11. ^ «BLACKBOOK PREMIERE: Dollshot's Hallucinatory Video for New single 'Swan Gone' - BlackBook». 2018-10-29. Архивтелген түпнұсқа 2018-10-29 күндері. Алынған 2018-11-03.