Газет жұмбақ - Newspaper riddle

«Оқылатын» ақ-қара газет.

The газет жұмбақ Бұл жұмбақ әзіл немесе сұрақ келесіден басталады:[1]

Q: Ақ-қара және қызыл дегеніміз не?

Негізделген дәстүрлі жауап бірдей айтылу деген сөздерденқызыл « және »оқыңыз «, бұл:[1][2]

A: A газет.

Баррик[1] бұл жұмбақты «мүмкін ХХ ғасырда АҚШ-та жиналған халық жұмбағының ең кең тараған мысалы» деп санайды, оның 1917-1939 ж.ж. аралығында 15 фольклорлық жұмбақтар жинағында, ал 1939-1939 жж. 1974 ж.

Жұмбақтың балама жауаптары бар, мұнда қызыл түс ретінде жұмбақтың канондық түріне пародия жасай отырып, түс ретінде қолданылады. Мысалға: «шоколадты сундэ, үстіне кетчуп», «араластырғыштағы борсық» және «қызыл сиямен жасалған сөзжұмбақ» жатады.[3] Портной бұл жауаптарды «адекватты, бірақ ақылды емес» деп сипаттайды, өйткені оларға гомофониялық сөз жетіспейді.[4]

Жұмбақтың әлдеқайда қараңғы нұсқасы «Жаралы монах» деген жауаппен кездеседі. «Ақ пен қараның төрт аяғы жорғалайтын не?» Деген ұқсас жұмбақтың жауабы да осы. [5]

Аудармалар

Жылы Әзілдер тілі, Делиа Чиаро бұл техникалық тұрғыдан, аудару мүмкін емес мысалы, ағылшын тілінде емес басқа тілдерге арналған бұл әзіл Француз, Итальян, және Неміс сөздер »Руж ", "rosso «, және »шірік «қызылдан» басқа мағынасы жоқ және гомофондар жоқ.[6]

Ол әзілдің мақсатын аударуға және қызыл түсті инвариантты ядро ​​мен газетке сілтемені сақтауға болады, метафораға сүйенетін басқаша жұмбақтың орнына, сөзге гомофониялық ойын жоғалып кетсе де болады . Ол француз тілінде келесі мысалды келтіреді, ол фактілерге сүйенеді L'Humanité газеті Франция коммунистік партиясы және «қызыл» ағылшын тіліндегідей «Руж «француз тілінде коммунизмнің саяси коннотациясы бар:[6]

Q: Qu'est-ce qui / Quel журналы сіз үшін ең жақсы мағына береді?
A: L'Humanité

Ол сондай-ақ итальян тілінде осыған ұқсас мысал келтіреді, бұл жолы газет газетін қолданды Италия Коммунистік партиясы (L'Unità ), итальян тілінде ақ пен қара ретінің ағылшын тіліне керісінше екенін ескере отырып, «nero e bianco» белгіленген форма болғандықтан,[қосымша түсініктеме қажет ] және просодикалық табиғи болу үшін «rosso» бірінші орында тұруы керек:[6]

Q: Quale giornale è rosso, bianco e nero?
A: L'Unità

Неміс үшін ол тағы да мысал келтіреді, ол тағы да итальяндықтар сияқты түсті сын есімдерді басқа тәртіпте болуын талап етеді:[6]

Q: Ist rot, schwarz und weiss болды ма?
A: Die Tageszeitung

Белгілі пайдалану

2009 жылы Джейсон Джонс бұл жұмбақты The New York Times редакторы Билл Келлерге: «Сіздің балансыңыз» деп жауап берді.[7]

Джимми Киммель 2012 жылғы Ақ үйдегі корреспонденттің кешкі асында осы әзілді айтты және: «Енді ештеңе жоқ», деп баспа жаңалықтарының өліміне меңзеп жауап берді.[8]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Мак Э.Баррик (1974 ж. Шілде-қыркүйек). «Газеттің жұмбақ әзілі». Американдық фольклор журналы. 87 (345): 253–257. дои:10.2307/538740.
  2. ^ Джордж Юл (1996). Тілдерді зерттеу. Кембридж университетінің баспасы. б.122. ISBN  0-521-56851-X.
  3. ^ Нью-Йорк фольклорлық қоғамы (1945). Нью-Йорк фольклоры тоқсан сайын. Корнелл университетінің баспасы. б. 247.
  4. ^ Филлис Портной (2006). Қалдық: ескі ағылшын өлеңіндегі тақырыпқа арналған очерктер. Runetree. б. 32. ISBN  1-898-57710-2.
  5. ^ Эллиотт Оринг (1 қазан 2010). Қызықты әзіл. Иллинойс университеті. 24–24 бет. ISBN  978-0-252-09205-3.
  6. ^ а б c г. Делиа Чиаро (1992). Әзілдер тілі: ауызша ойынға талдау жасау. Маршрут. бет.92–93. ISBN  0-415-03090-0.
  7. ^ Ақыр заман - Джон Стюартпен бірге күнделікті шоу - 06/10/09 - Бейнеклип | Орталық комедия
  8. ^ Джимми Киммел Ақ үйдегі корреспонденттің кешкі асында - https://www.youtube.com/watch?v=pazhvZ-FnNg