Ordinamenta et consuetudo maris - Ordinamenta et consuetudo maris - Wikipedia

The Ordinamenta et consuetudo maris («Теңіздегі әмірлер мен әдет-ғұрыптар») - бұл теңіз саудасын реттейтін конвенция Трани 1063 жылы: «Латын Батысында сақталған ең көне теңіз құқығы кодексі».[1]

The Ordinamenta а-да сақталған Венециандық нұсқасына қосылды Statuta Firmanorum, коммунаның жарғысы Фермо, бір томдықта басылған Венеция «Қамқорлығымен және қамқорлығымен, ыждағаттылықпен және есебінен Маркус Марцеллус, Венеция азаматы және тумасы Петриоло, Фермо шеңберіндегі шағын ауыл, Николай де Брентис пен Александр де Баданистің басылымында, Лорд Леонардо Лоредано болу Доге, А.Д. MDVII »(1507).[2] Бұл жұмыстың екі данасы Фермодағы, ал екіншісінде қалалық мұрағатта сақталды Bibliothèque nationale de France.[a] Венециандық нұсқасы 1496 жылдан кейін Трани Венецияның үстемдігіне өткеннен кейін (ол 1509 жылға дейін сақталған) латын тілінен аударылған шығар. Басып шығарылған нұсқасы латынша тақырыппен, латынша субтитрмен (Трани қаласындағы бір консулдықта),[b] мүмкін түпнұсқа. Аударылмаған бірнеше латын сөз тіркестері де аударма жұмысының дәлелі. Фермо архивіндегі мәтінді сол кездегі сақтаушысы Филиппо Рафаэлле сыни басылымға және ағылшын тіліндегі аудармасына жіберген. Адмиралтейстің қара кітабы.

Мәтіні Ordinamenta күнін қамтиды анно Домини 1063 және біріншісін көрсетеді айыптау. Бұл «ережелердің шынайылығының пайдасына күшті дәлел» ретінде келтірілді, өйткені алғашқы айыптау тек үш жүз жылда бір ғасырдың алпыс үшінші жылына сәйкес келеді, бірақ 1063 ж.[3] Мәтінде сонымен қатар ‘’ electi consoli in arte de mare ’’ сілтемесі бар, ол “Консулдар штурмандар гильдиясының сайлануы” деп аударылады. Қара кітап. «Гильдия» аудармасы да, «компанияның» аудармасы да (латынға тән) қоғамдар) болжамды латын түпнұсқасы үшін, арс, дәл дәл.[4] Соған қарамастан, бұл термин ХІ ғасырдың ортасында Траниде теңізшілер корпорациясының болғандығының дәлелі ретінде қарастырылды.[1]

Ескертулер

  1. ^ Фермодағы көшірмелердің бірінде қосымша теңіз теңізі туралы жарлық бар Анкона. Жарлықтар қағазға, Фермо жарғылары пергаментте басылады. 1589 жылы басылған басқа көшірме толығымен қағазда қамтылған және француз көшірмесімен бірдей.
  2. ^ «Жариялады консулдар Трани қаласының бейнесі »тақырыбында өтті.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Пол Олдфилд, Италиядағы Нормандағы қала және қоғамдастық (Оксфорд: 2009), 247.
  2. ^ Travers Twiss, ред., Monumenta juridica: Адмиралтейстің қара кітабы, қосымша, IV бөлім, 522 н.1
  3. ^ Twiss, 523 n.1.
  4. ^ Twiss, 525 n.1

Әрі қарай оқу

  • Г.Конильо. «La società di Trani e gli‘ ordinamenta ’.” Archivo storico pugliese 24 (1981): 75–88.