Padaj silo i nepravdo - Padaj silo i nepravdo

"Padaj silo i nepravdo" (жанды '«құлау, (о) күш және әділетсіздік»') бұл а Югославия революциялық ән шабыттанған Хвар бүлігі. Оның негізін 1908 жылы жазылған «Слободарка» әні құрайды Иосип Смодлака.[1] Ән алғаш рет аралында пайда болды Хвар 1922 ж.[2]

Кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс, ән танымал болды Югославия партизандары, әсіресе Далматия.[3]

Ән фильмде көрсетілгеннен кейін танымал болды Неретва шайқасы. Бұл сондай-ақ көрсетілген Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo, 1986 жылғы студиялық альбом Биело Дугме, көрнекті Югославия рок-тобы.[4]

Мәтін

Сербо-хорват[5]Ағылшынша аударма

Padaj silo i nepravdo,
Narod ti je sudit zvan.
Bjež'te od nas noćne tmine,
Svanuo je i naš dan.

Pravo naše ugrabljeno,
Amo natrag dajte nam!
Не дата ли не молимо,
Uzet će ga narod sam.

Gradove smo vam podigli,
Турне, куле градили.
Oduvijek smo roblje bili,
I za vas smo radili.

Nevolja će biti vela,
Po palači tvrdimi,
Kad vidite da sa sela,
s mašklinima gremo mi.

Nastati će novo doba,
Матия Иваничу!
Ustati ćeš tad iz groba,
S tobom u boj poći ću!

Zastava će nova viti,
Iznad naših glava tad.
Radnik seljak jedno biti,
Isti im je trud i rad!

Күш, әділетсіздік,
Халық саған үкім шығаруға шақырылған.
Бізден қаш, түнгі көлеңкелер,
Біздің күніміз ақыры келді.

Біздің ұрланған құқығымыз,
оны бізге қайтарыңыз!
Егер сіз бас тартсаңыз, біз қайыр сұрамаймыз,
Мұны халық өздері алады.

Біз сіздер үшін тұрғызған қалалар,
Мұнаралар, біз салдық.
Біз әрқашан құл болдық,
Сізге еңбек ету.

Қайғы үлкен болады,
Сарайларда мықты,
Біздің елден келе жатқанымызды көргенде,
бірге келеді жинау.

Жаңа заман болады,
Ох Матия Иванич!
Сен қабірден тұрасың,
Мен сенімен бірге шайқасқа барамын!

Жаңа жалау желбірейді,
Сол күні біздің басымыздың үстінде.
Жұмысшы мен шаруа бір болады,
Олардың жұмысы мен еңбегі бірдей!

«Басқа нұсқалары бар, онда«Матия Иванич «деген есім» Владимир Ильичпен «ауыстырылды, оның аты және әкесінің аты Владимир Ильич Ленин ("Матия Иваничу!«ауыстырылды»Владимир Ильичу!").[дәйексөз қажет ]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Анич 1977, б. 522.
  2. ^ Анич 1977, б. 524.
  3. ^ Анич 1977, 528-530 бб.
  4. ^ «Kako je Bregović spojio 'Tamo daleko' i 'Lijepu našu'". jutarnji.hr (хорват тілінде). 2007 жылғы 2 желтоқсан. Алынған 2 ақпан 2018.
  5. ^ Анич 1977, б. 526.

Келтірілген жұмыстар