Prix ​​Brentano - Prix Brentano

The Prix ​​Brentano американдық кітап дүкендер желісі жыл сайын беретін әдеби сыйлық болды Brentano's «француз мәдени мұратын керемет түрде бейнелейтін» француз романына. Бірінші сыйлық (1000 долларлық чекпен) 1929 жылы берілген.[1]

Сыйлық француз романының ағылшын тіліндегі аудармасын американдық оқырман қауымға ұсыну үшін орнатылды. Алғашқы «Құрмет комитетіне» ақын және дипломат кірді Пол Клодель, дипломат және саясаткер Майрон Т. Херрик, және Ирландиялық жазушы Джордж Мур. Француз көрермендеріне француз алқабилерінің махинацияларынан босатылған жоғары ақылы сыйлық ұсынылды.[1] Алғашқы екі жеңімпаз романның аудармашысы Жак Ле Клерктің айтуынша, қазылар алқасы шетелдіктерден құралғандықтан, «француздардың сыйлық сыйлықтарына міндетті түрде қатысуы керек сияқты клиптердің маневрлері болмауы мүмкін».[2] Сол кезде бұл ең көп төленген әдеби сыйлық болды Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы. Сыйлыққа ие болған роман кейіннен ағылшын тіліне аударылып, Brentano's басылымында жарық көрді. Бірінші қазылар алқасының құрамына аудармашы кірді Льюис Галантиер, романист және сыншы Малколм Коули, және Жак Ле Клерк, және сыйлықты бірауыздан табыстады Жан Джио Келіңіздер дебют роман Colline, ағылшын тіліндегі аудармасы Тағдыр шоқысы.[1] Екінші марапатталды Жанна Гальзи үшін Өртенген ұсыныс.[3] Ол 1930 жылдан кейін марапатталғандай көрінбейді.

Жеңімпаздар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Фай, Элиот Г. (1930). «Prix Brentano». Француз шолу. 3 (3): 169–73. JSTOR  380090.
  2. ^ Миллер, Генри (1969). Mémoires, Plaidoiries et Documents. Жаңа бағыттар. б. 110. ISBN  9780811201087.
  3. ^ «[1930 жылғы Брентано прикасы]». Жазушы. 43: 23. 1931.
  4. ^ «Атауы жоқ». Шетелдегі кітаптар. 3 (4): 381. 1929. JSTOR  40069235.