Ромверья туралы дастан - Rómverja saga

Ромверья туралы дастан (Римдіктер туралы дастан) Ескі скандинав-исланд үшеуінің аудармасы Латын тарихи мәтіндер: Саллуст Келіңіздер Bellum Iugurthinum және Coniuratio Catilinae және Лукан Келіңіздер Фарсалия.[1] Бұл Рим тарихы туралы мәлімет береді Югуртин соғысы (Б.з.д. 112 ж.) Қайтыс болды Август (14 з.).[2] Дереккөздердің бұл үйлесімі ортағасырлық әдебиетте ерекше.[1] Бірге Breta söguр, Вердардар туралы дастан және Трожуманна туралы дастан, бұл зайырлы шығармаларды ескі норс-исланд тіліне аударудың алғашқы кезеңін білдіреді.[3]

Ромверья туралы дастан екі нұсқада бар: ескі және ұзақ, бірақ нашар сақталған AM 595a-b 4to нұсқасы; және AM 226 fol-да жасырылған, қысқартылған нұсқасы, AM 225 fol.[4]

Кесінділері арасында жақын параллельдер бар Вердардар туралы дастан және Ромверья туралы дастан. Хофманн бұны ұсынды Вердардар туралы дастан өзінің Рим тарихын алады Ромверья туралы дастан.[5] Хорбьерг Хельгадоттир екі сақа бірдей латын дереккөздерін қолданған деп санайды: Саллуст және Лукан.[6]

Әрі қарай оқу

  • Хельгадоттир, Хорбьерг (2010). Ромверья туралы дастан. Рейкьявик: Stofnun Árna Magnússonar íslenskum fræðum.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Вюрт, Стефани (2005). «Тарихнама және жалған тарих». Жылы МакТюрк, Рори (ред.). Ескі скандинавиялық-исландиялық әдебиет пен мәдениеттің серігі. Мальден, Оксфорд, Виктория: Блэквелл баспасы. бет.164.
  2. ^ Бирнудоттир, Свала Линд (2017). Ромверья сага: кіріспе және аударма. Британдық Колумбия университеті (жарияланбаған магистрлік диссертация). 1-2 беттер.
  3. ^ Gropper, Stefanie (2011). «Breta Sögur және Merlínúspa». Калинкеде Марианна Э. (ред.) Солтүстіктің Артуры: Скандинавия мен Рус патшалығындағы Артур туралы аңыз. Кардифф: Уэльс университетінің баспасы. бет.48 -60. ISBN  9781783167876.
  4. ^ Бенедиктссон, Якоб (1993). «Ромверья сага». Пульсианода, Филлипте; Қасқыр, Кирстен (ред.) Ортағасырлық Скандинавия: Энциклопедия. Нью-Йорк: Гарланд. 537-538 бб. ISBN  0824047877.
  5. ^ Хофманн, Дитрих. (1986) «Accessus ad Lucanum. Zur Neubestimmung des Verhältnisses zwischen Rómverja saga and Veraldar saga». Сагнаскеммтунда: Герман Палссонның 65 жасында, 1986 жылы 26 мамырда оның құрметіне арналған зерттеулер, Рудольф Симек, Йонас Кристьянссон және Ганс Беккер-Нильсен, Вена: Герман Бохлаус, 121-151 беттер.
  6. ^ Хельгадоттир, Хорбьерг (1994–1997). «Ромверья дастанының қайнарлары мен құрамы туралы» (PDF). Saga-Book. 24: 203–220.