Розика Колин - Rosica Colin

Розика Колин (10 қазан 1902 - 25 сәуір 1983) - румын әдеби агент ХХ ғасырдың орта шенінде ол аудармадағы шығармаларды насихаттаумен танымал болды. Өзінің тілдік дағдылары мен халықаралық көзқарастарын қолдана отырып, ол Англиядағы француз жазушыларының және Еуропадағы ағылшын жазушыларының атынан шықты. Ол құрған фирма әлі күнге дейін Rosica Colin Ltd.

Ерте өмір

Розика Колин Румынияда 1903 жылы дүниеге келген.[1]

Мансап

1939 жылы Колин Германияда болғаннан кейін Англияға сапар шегеді. Ол жұмыс істеді Базиль Блэквелл Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Оксфордта және одан кейін Румыния департаменті үшін BBC және Бельгия Үкіметінің экономикалық миссиясы.[1]

Колин Лондонда әдеби агент ретінде құрылды. Ол берді Диана Пуллейн-Томпсон оның алғашқы жұмысы.[2] Білікті лингвист Колин негізінен аудармадағы шығармаларды насихаттаумен танымал болған. Ол ұсынған авторлардың арасында болды Жан-Пол Сартр, Симон де Бовуар, Жан Генет, Евгень Ионеско, Генрих Бёл, және Альберт Камю. Католиктік талғамға ие зияткерлік сапа судьясы Колин көп ұзамай өзін ағылшын тілінде жазатын авторлардың атынан тапты »ашуланған жас жігіт " Алан Силлитое (ол мансабының басында кім көмектесті), батыс жазушысы Дж.Т. Эдсон, және драматургтер Ховард Саклер және Ховард Брентон.[1]

Колин ұсынды Энид Блитон Еуропада және француз және неміс баспагерлерін Блитонды аудармаға алуға көндірді, нәтижесінде үлкен сатылым болды.[1]

Өлім

Колин Лондондағы үйінде 1983 жылы 25 сәуірде қайтыс болды.[1] Ол құрған фирма әлі күнге дейін Rosica Colin Ltd.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e Эрнест Хехт, «Розика Колин», The Times, 19 мамыр 1983 ж., Б. 14.
  2. ^ Диана Пуллейн-Томпсон, автор - некролог. Телеграф, 23 қазан 2015. Тексерілді, 26 қазан 2015 ж.
  3. ^ Rosica Colin Ltd. Жазушылар Қызметтері. Тексерілді, 26 қазан 2015 ж.