Семантикалық келіспеушілік - Semantic discord

Семантикалық келіспеушілік дегеніміз - екі тараптың қандай да бір тұжырымдаманы хабарлау немесе тұжырымдау үшін қажет сөзді немесе бірнеше сөзді анықтау туралы келіспеушіліктері. Екі тарап негізінен сөздің екі түрлі мағынасын түсінеді немесе сөзді әртүрлі ұғымдармен байланыстырады. Демек, олардың осы анықтамалармен келіспеуі неліктен дау туындайтынын түсіндіреді. Семантикалық келіспеушілік көбінесе мәдени ортадағы немесе коммуникаторлардың кәсіби салаларындағы айырмашылықтарға байланысты туындайды. Мағыналық келіспеушілікке байланысты тиімділігі төмендеген кез-келген сөз немесе байланыс данасы деп аталады мағыналық жүктелген. Семантикалық даулар мағыналық келіспеушілікке байланысты терминдер бойынша туындайтын аргументтер.

Мысал

Өрт бәрін жақсы етеді деп сенетін қарабайыр адамдар тұратын тропикалық аралға ұшақ құлады. Жергілікті ағаштан жаңа винт ойып алса, ұшақты жөндеуге болады. Содан кейін ұшқыш жергілікті тұрғындардың көмегіне жүгінуге тырысады. Бірақ пилот ұшақтың мәртебесін жақсартуға тырысып жатқанын біле салысымен, олар оған факел қойды, өйткені «жөндеу», «жетілдіру», «түзету» және басқа да сөздер бұл жағдайда әрқайсысының мағынасы әр түрлі болады қатысқан тараптар. Олар мағыналық тұрғыдан жүктелген терминдер.

Семантикалық келіспеушіліктің тағы бір мысалын астындағы N-сәулелерінен табуға болады патологиялық ғылым.

Семантикалық келіспеушіліктен аулақ болу - тіл аудармашылары үшін ерекше қиындық.

Сондай-ақ қараңыз