Семна жөнелтілімдері - Semna Despatches

The Семна жөнелтілімдері - бұл Семна шатқалының бекіністері мен айналасындағы адамдардың бақылауларымен айналысатын папирустар тобы.[1] Египеттің кеңеюіне байланысты бекіністер Семнаға орналастырылды Төменгі Нубия арқылы Сенусрет III және Египетке кіруді қорғаудың және бақылаудың құралы болды.[2] Семна деспаштары Семна шатқалының айналасындағы адамдардың қозғалысын жазып, олардың тіршілік әрекеттері туралы Фивадағы аты-жөні аталмаған шенеунікке хабарлайды.[3] Көптеген деспаттар мысырлықтармен сауда жасау үшін қамалдарға келген адамдармен айналысады, ал басқалары патрульдер туралы әңгімелеп, қоршаған шөлді жерлерде адамдарды тапты.[3] Семна шебі Семна шатқалының айналасындағы қамалдардың әкімшілік функцияларына қатысты ақпараттың негізгі бөлігін ұсынады.[1]

Семна жолдамалары Семна шатқалының айналасындағы қамалдар не істегені және қамалдарда өмір қандай болғандығы туралы өте аз жазбалардың бірін құрайды. Сондықтан бұл жіберулер біз үшін тарихи тұрғыдан өте маңызды және қамалдарды көруге мүмкіндік береді. Сонымен қатар, мысырлықтар египеттіктер мен нубиялықтардың өзара әрекеттесуін тіркеген кезде мысырлықтардың оңтүстіктегі Нубия халқына деген көзқарасын қарастырады. Бұл жіберулер қазір Британ мұражайында сақтаулы.

Семна жолдамалары қазір Британ музейлері жинақ; Папирусты сақтау мен басып шығаруға қаржылай көмек ретінде 1900 жылы оларды сатып алған Алан Гардинер сыйға тартқаннан кейін.[4] Жинақ AE10752.1, AE10752.2, AE1075.3, AE10752.4, AE10752.5, AE10771.1, AE10771.2, AE10772.2 ретінде каталогталған.[5] Өкінішке орай, папирустың екеуі де қатты зақымданған целлюлоза нитраты пленкасын қолданғаннан кейін екі жіберілім айтарлықтай зақымданды[4]

Семна форттары

Кезінде Сенусрет І мысырлықтар оңтүстікке қарай төменгі Нубияға қарай және патшалыққа қарай итере бастады Сенусрет III Семна шатқалының айналасында қамалдар салу қажет болды; бұл аймақ әлі де қуатты жау болған Нубия шабуылдаған жағдайда қорғаныс позициясын қамтамасыз етеді.[6] Бекіністер екінші мақсатқа да қызмет етті, ол Египетке кіруді бақылау болды. Олар сыртқа шығарғысы келген адамдар нубиялықтар болды стела туралы Сенусрет III бұл нубиялықтарды қайғылы халық деп айтады.[7] Нубиялықтарды египеттіктерден аулақ ұстау міндетін орындау үшін шекарадан жасырын түрде өтуге тырысатын адамдарды табу үшін шөл далада патрульдер жіберіп, бұл қозғалыстар туралы басқа қамалдарға, сондай-ақ Фивадағы шенеуніктерге хабарлау керек, бұл басты себеп Семна жолдамалары құрылды.[3] Нубиандікі Египеттің нубиялықтарға қатынасы стереотиптер мен діни сезімге, содан кейін нақты фактілерге негізделген.[6] Мысырлықтар сыртқы әлемді Маатты (немесе тәртіпті) сақтау үшін бақылауға алынатын тәртіпсіздік деп санады, бұл елдің сыртында, әсіресе Нубияда таралады.[2] Мысырлықтар Нубияны өз халқының тәртіпсіз деп санайтындықтан, оларды тәртіп бұзылған деп санады, сондықтан оларды сенусрет III шекара стеласында көріп отырғанымыздай оларды жою және бақылау жақсы болды.[7] Біз Нубия тұрғындарын жібермей, Maat-ты қолдайтын мысырлықтарды Semna жіберулерінен көре аламыз.[3]

Ашу

Семна жолдамалары төмендегі Фебан қабірінен табылды Ромесс ғибадатханасы II 1895-1896 ж.ж.[8] Диспатчтар ағаш қораптан өте нашар ыдырау жағдайында табылды, олардың бағалауы бойынша Квибелл тапқан кезде папирустың үштен екісі жоғалып кеткен.[4] Деспатчтер тағы бір сәтсіздікке ұшырады, өйткені оларды қабірден шығарған кезде, олар себеттен артқа түсіп, онсыз да нәзік папирустың көп бөлігіне зиян тигізуі мүмкін.[4] Квибелл оларды Англияға қайтарғаннан кейін, олар Лондондағы Университеттік колледждегі Эдвардс кітапханасында сөреге отырды, олар құрметті египтологқа берілгенге дейін Алан Гардинер сақтау және жариялау шамамен 1900 ж[4]

Аударма

Семна жолдауын аудару жұмысы 1940 жылдың басында 1943 жылы қайтыс болғанға дейін олармен жұмыс істеген Павел Смитерстің қолына өтті. Өкінішке орай, бұл соғыс уақыты болғандықтан және Смитерс 1943 жылы қыркүйекте ұзаққа созылған аурудан қайтыс болды, өйткені ол кеңес ала алмады. Semna Despatches бар түпнұсқа табақтар, сондықтан ол фотосуреттерден жұмыс істеді.[3] Фотосуреттерден жұмыс жасау қиын болғандықтан, Смитерс аудармада доктор Брайан Краемер және доктор Кейт Лизка 2016 жылы түзеткен кейбір қателіктерге тап болды[1]Краемер мен Лиска сонымен қатар Семна бекіністеріне қатысты екі бөлек папирустардың аудармаларын жасады.[1] Семна шатқалының айналасындағы адамдардың қозғалысын қадағалаумен айналысатын Семна деспаттарынан айырмашылығы, бұл папирустар әкімшілікпен айналысып, Филентин бекінісіндегі шенеуніктерді тексеру туралы айтады.[1]

Semna Despatch 1.

Пол Смитерс.[3]

[1 бет]

... (x + 1) жазды ... әскер (?) ... (2) өзінің (?) ... жасағанын (немесе жасағанын) тапты ... Содан кейін ... [prõyet-тің 4-ші айында ... , күн] ... (3) ... [себеп болды]] оған тамақ түсуі ...

Ол бұл туралы осы қызметшісіне жазды ... (4) бұл қызметші ... осы қызметші ... трек жазған [трюеттің 3 айы 4-ші күн, күн] 7, (5) [уақытта] кеш. Содан кейін ... оған хабарлаңыз.

[Олар] [осы қызметшіге] хабарлады (6): «Біз ... нубиялықтарды таптық [әйелдер] екі (()» екі мықты (?) Есектерге жауап берді ... (7) Мына нубиялық әйелдер… [ бекініс:] (кеш) Хакаври-құдіретті. [X (?)] Нубиялықтар {жылы келді (?)] 3, (8) 4-ші ай, 7-ші күн,

[уақытта] сауда жасау үшін [эвенг,]. Олардың әкелгендері саудаланды ... (9) олардың сауда-саттығы. (Олар) жоғары қарай ағынмен қайда келді, нан мен сыра келген жерге келді

Оларға ... сияқты, 3-ші жылы, 4-ші айда, 8-ші күні, таңертеңгі уақытта, яғни бұл туралы байланыс. King's Domain-тің (11) L.P.H. барлық істері қауіпсіз және Sound; Ұстаз Л.П.Х.-ның барлық істері қауіпсіз және сау. Қожайынның тыңдауы,

Л.П.Х., жақсы бол!

Жөнелту №2

Пол Смитерс[3]

[2 бет]

… (X + 1)… (оқылмайтын іздер)… (2) трассада ’, сондықтан [ол (?)] Айтты ... () ескере отырып. [Бұл] қызметші [жазды] ... (3) бес күзетші (?) ... трактатты.

Бұл қызметші оларды ... орналастырды ... (4) (қашан?) Осы қызметші ... (қашан?) Жазады, олар есеп беруге келеді [(]] ... (5) осы қызметшіге байланысты ... бір бекініске жіберу

Тағы бір бекініс.

[Бұл байланыс] [оның арқасында]. (6) Корольдің барлық істері [L.P.H домені

қауіпсіз] және дыбыс; қожайынның барлық істері, [L.P.H, сау және сау].

Йеннен №3 жіберу (?)

Пол Смитерс[3]

(7) ӨЗІНЕ КЕЛГЕН, ЛАШАНЕСБК-WĒR-ДЕН БІРДІКТІ АЛЫП ӨТКІЗІЛГЕН БАСҚА ХАТ (?), (8) БІР ҚОРҒАНЫС БІЗГЕ ФРОРТСА ЖОЛДАУДА.

(9) Бұл сіздің жазушыңызға, L.P.H., бұл екі күзетшінің және

4-ші күні, 4-ші айда, сол жолды ұстанған жетпіс (?) Меджай-адамдар (10) келді.

Осы күні (11) кешке, маған үш меджей-еркекті ертіп келіп, есеп беруім керек,

... төртеу ..., (12): «Біз оларды шөлдің оңтүстігінде, төменде таптық

Шумудың жазуы, (13) сол сияқты үш әйел (??) ’- деді олар. Содан кейін мен бұларға сұрақ қойдым

Медджей-адамдар: «Сіз қайдан келдіңіз?» Деп сұрады, содан кейін олар: «Біз Йебхейет құдығынан келдік.

[3 бет]

… (X + 1)… (2) 4-ші ай, тәулік ..., есеп беруге келді ... [...] туралы айтты ... (3) Мен [трекке] бардым (немесе?) ... түсіндірдім (?) ) ...

Оны алып келді ... (4) патруль (?). Содан кейін мен келдім ... [- деді ол?]. Мен олар туралы жаздым (5)

Солтүстіктегі бекіністерге. [Корольдің] доменінің барлық істері, қауіпсіз және мықты; (6) сіздің хатшыңыздың барлық істері,

[аман-есен, аман-сау]. Сіздің хатшыңыздың тыңдауы жақсы болсын. [Б.] С., Жақсы болсын!

Хесеф-Медьяевтегі офицерден 4-ші жіберу

Пол Смитерс[3]

(7) ОНДА БОЛҒАН ХАБАРЛАМА, ОНЫҢ ІШІНДЕГІ (

FORTRESS) KHESEF-MEDJA’EW, БІР ҚАЛА БІРІНІҢ ФРОРСЫНА ЖІБЕРУ ЖАСАУДА.

(8) Бұл Ұстазға, бұл туралы, бұл туралы

Иераконполистің күзетшісі (?), Сенюдің ұлы Геревтің ұлы Рениокре және

(9) Тжебевтің күзетшісі, Ренсидің ұлы Сенвосреттің ұлы дитто,

(10) осы қызметшіге 3-ші жылы, Прайеттің 4-ші айында, екінші күні, таңғы ас кезінде есеп беруге келді, (11)

Азаматтардың ісі бойынша, Кхесобктің ұлы Ментухотпенің ұлы Кхесобк…, (12)

Меха әскерлерінде билеуші ​​үстелінің бенефициарын ұсынды, патруль (?)

кім (13) күзетуге (?) шөлдің шетінде ... 3-ші жылы Хесеф-Медьяв бекінісі, өткен жылдың 3-ші айында, (14) маған есеп беруге келді, біз: 32 адам мен үш есектің ізін тапты, (олар?) олар таптап кетті

[4 бет]

... (x + 1 ... (іздер) .... (2) ... патруль (?) ... myplaces’-айтқандай (?) [ол?)

.... (3) ... әскердің бұйрығы (?) .... (4) шөлдің шетінде. Бұл қызметші [бұл туралы] ... [бір бекініс екінші бір бекініске жіберу ретінде] (5) бекініс деп жазды.

Бұл [бұл туралы] байланыс. [Патша доменінің барлық істері (?),] л.п.х., қауіпсіз [және

Дыбыс]

Elephantine-ден №5 жіберу

Пол Смитерс[3]

(6) ҚАБЫЛДАУДАН БІР СЫЙЛЫҚ БОЛЫП ӨЗІНЕ ӘКЕЛГЕН ҚҰЖАТТЫҢ КӨШІРМЕСІ

ЭЛФАНТИН, БІР ҚОРҒАНЫС БІЛГЕН ФОРРЕС ЖІБЕРУ.

(7) Қаласаңыз, екі меджей-ер адам, үш меджай-әйел және екі адам туралы хабардар етіңіз

... (8) шөлден Приеттің 3-ші айында, 27-ші күні, 3-ші айда түсті; олар: ‘Біз келдік

Қызмет ету үшін (9) Ұлы үй, т.ғ.к. Шөл жағдайына қатысты сұрақ қойылды.

Сонда олар: «Біз ештеңе естімедік; (10) (бірақ) шөл аштықтан өледі '- деді

Олар. Содан кейін бұл қызметші осы күні оларды (11) шөл далаға жіберуге мәжбүр етті. Сонда біреуі

Бұл меджей-әйелдер: «Ей, маған (12) менің меджей-ерімді бұған (?) Беруіме рұқсат етіңізші ... Сонда Меджей-ер [« саудалар кімге пайда әкеледі? »(Деді)

Семна маңынан №6 жіберу

Пол Смитерс[3]

[5 бет]

.... (x + 1,2) ... (оқылмайтын белгілер) ...

(3) [бұл Қожайыныға,] бірінші, (немесе басты ма?) [Факт] туралы,

... хабарлаған ... (4) [3 жыл, 4-ай] жылы, 8-ші күн, таңертең,

... (5) .... деп айту мені көруге (немесе) бара жатыр. Мен таптым ...

(6) Бұл туралы байланыс. Патша Доменінің барлық істері, аман-сау];

(7) қожайынның барлық істері қауіпсіз және сау. [Қожайын, м.ғ.д.] тыңдалуы жақсылыққа толы болсын! (8) ОСЫ ХАТТЫҢ АЛҒЫСЫ ХАТТА ЖАСАЛҒАН

ОНЫҢ ҚҰРЫЛЫСЫНА КЕЛГЕН НУБИАЛЫҚТАР (9) туралы хабар жіберді ‘(КЕШКІ-) ХА’КАВР-ИС-

MIGHTY ’ПРЯТТІҢ 4-АЙЫНДА, 7-КҮН, КЕШКІ УАҚЫТТА (10) ЖӘНЕ ҚАЙТА ЖІБЕРІЛДІ [TO]

ОЛАР ПРЯЕТТІҢ 4-АЙЫНДА, 8-КҮНДЕ, Таңғы уақытта келді.

(11) ЖІБЕРІЛГЕН ХАТТА КӨШІРІЛГЕН:

СУДЬЯ, ХИЕРАКОНПОЛИС АУЫЗЫ, СИМОНТУ, [ЕТТЕ] EW КІМ? ...;

(12) ҚАЛА-ӘКІМШІ АМИНИ, КІМ ...;

(13) ЖОҒАРЫ СТЕАРД SENIMERI, [КІМДЕ] ....

7-жолдау, 6-баған

Доктор Брайан Краемер, доктор Кейт Лиска[1]

(x + 1) [... сервис] ant- [сонда ...]

(x + 2) [...] Олар [... 3-ші жылы, 4-ші айда, 7-ші немесе 8-ші күні?] кейін келді

(х + 3) [таңертең]. [Олар: “Біз сауда жасау үшін келдік”, - деді. Сондықтан олар айтты ...]

(x + 4) Бұл үшін төлем оларға берілді. [осы күнгі ережеге сәйкес. Корольдің барлық мәселелері

Үй, л.п.х.]

(x + 6) қауіпсіз және сенімді. [Қожайынның барлық мәселелері сау және сау. [Қожайынның тыңдағаны жақсы].

(x + 7) ‘nh-n-niw.t Rens [?’ ұлына тағайындалды ма? … Ұлы ...] emhat cross in ing? дейін ...]

Semna Despatch 8, 6-баған

Доктор Брайан Краемер, доктор Кейт Лиска[1]

(x + 8) Қарама-қарсы бекінде тұрған Ꜣtw - [(n) -niw.t, Amen] y-ге жіберілген құжаттың көшірмесі - [the-lunu (Uronarti)]

(x + 9) Бұл шебермен байланыс, l. [p.h., that] 4 нехес әйелдері [Хакуре-шынайы]-дауысы- [өте күшті (Семна Батыс)] бекінісіне келді]

(x + 10) 3-ші жылы, Переттің 4-ші айы, күн [таңертеңгі уақытта 6]. Олар: «Біз сауда жасау үшін келдік», - деді. Сондықтан олар айтты.

(x + 11) Олар әкелген заттар саудаланды. Ол үшін төлем [оларға берілді].

Олар өздері келген оңтүстікке [жерге] кетті

(х + 12) 7-ші күні [кешке], нан мен сырадан кейін [ережеге сәйкес] оларға берілді. Бұл туралы байланыс.

(x + 13) Қызметкер-бекіністе жоғары [басқарушы] Сенмери болды, садақтарды репеллинг (Кумма) алып келді [.]

Semna Despatch 9 + x 7-баған

Доктор Брайан Краемер, доктор Кейт Лиска[1]

(x + 1) [... көшірмесі ... алынған ...]

(x + 2) [бекініске бекініс беру:]

(x + 3) [бұл байланыс] [сіздің жазушыңызға, м.ғ.д., ...]

(x + 4) [...]

(x + 5) / [...]

(x + 6) үшін ?? [...]

Сақтау

Нашар сақталған жағдайды ескере отырып, Semna жіберілімдері табылған кезде оларды сақтау қажет болатын еді. Алан Гардинер сақтауды 1903 жылы басталған және шамамен 1939 жылға дейін созылған нақты консервациялау жұмыстарын Уго Ибшермен қаржыландырды.[4] Папирусты сақтау үшін Ибшер бірнеше түрлі әдістер қолданды, оларды целлулоидты нитратты пленкаға, желатинді пленкаға және картонға бекітіп, содан кейін оларды әйнектің арасына салып қойды. Өкінішке орай, целлулоидты нитрат пленкасын қолдану өте тұрақсыз болуы мүмкін, ал егер папирустың екеуі күйіп кетсе, оны қолдану себеп болды.[4] Бақытымызға орай, тек екі зақымдалған папируста целлулоидты нитрат пленкасы бар, ал қалғандары желатинді пленкадан әлдеқайда тұрақты. Сақталған папирусты орнату тәсілі бүлінуге әкелді.[4] Папирус жақтауы қозғалғанда екі әйнек парағының арасына орнатылғандықтан, папирус аздап қозғалады, зақым келтіреді. Келесі зақымды тоқтату үшін 2006 жылы қаңқалар мен желатин пленкаларын алып тастау үшін Британ музейі басталды, содан кейін олардың сақталуын қамтамасыз ету үшін папирусты майлық қағазға ауыстырады. Жуырдағы консервацияны тек кейбір папирустарда жасауға болады, ал басқаларында целлулоидты нитратты желімді желімді алып тастау өте қиын және папирустың онсыз да нәзік күйіне байланысты Британ мұражайы оларды қайта санап, қайта санауға шешім қабылдаған жоқ. .[7]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ Краемер, Брайан; Лизка, Кейт (2016). «Кейінгі Орта Патшалықтағы Нубия бекіністерін басқару туралы дәлелдер: Семна жібереді». Египет тарихының журналы. 9: 1–65.
  2. ^ а б Кемп, Барри (2006). Ежелгі Египет өркениетінің анатомиясы. Лондон: Рутледж. б. 236.
  3. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к Смитерс, Павел (1945). «Семна жөнелтілімдері». Египет археологиясы журналы. 31: 3–10.
  4. ^ а б c г. e f ж сағ Leach, Bridget (2006). «Рамессей папирусын сақтау тарихы». Египет археологиясы журналы. 92: 225–240.
  5. ^ «Papessus Ramesseum 18». Британ мұражайы. Алынған 2017-03-13.
  6. ^ а б Смит, Стюарт Тайсон (2003). Бақытсыз Куш: Египеттің Нубия империясындағы этникалық сәйкестіктер мен шекаралар. Лондон: Рутледж.
  7. ^ а б c Лихтхайм, Мириам. «Сенусрет III шекара стеласы». Ежелгі Египет әдебиеті 1 том: Ескі және орта патшалықтар: 118–121.
  8. ^ Квибелл, Дж. (1898). Рамсейм. Лондон: Бернард Кварич.