Sitsiritsit - Sitsiritsit

Sitsiritsit, сондай-ақ Sitsiritsit Alibangbang, Бұл Филиппин халық әні. Бұл әзіл-оспақты ән флирт әйелді дүкен иелеріне қауіп төндіретінін суреттейді құмырсқалар егер ол ұзартқысы келмесе, оны аламыз несие, сондай-ақ баланы қуыршаққа немесе айырбастаудың ерекше жағдайлары багун. Ел ішінде пайда болған дейді Испандық отарлау, өйткені оның мәтіні сол уақыттағы қарапайым өмірді ұсынады. Әннің әуені дәл сондай Көбелекке ұшыңыз ».

Мәтін

Сициритсит, алибангбанг
Салагинто, салагубанг.
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri'y parang tandang.

Santo Niño sa Пандакан
Путо секо sa tindahan
Kung ayaw kang magpautang
Uubusin ka ng langgam.

Мама, мама намамангка
Пасакайин жарата бата
Maynila-ны пагдатациялау
Ipagpalit sa manika

Але, аленг намамайонг,
Пасукубин жаринг сангголы
Малабонды пагдатациялау,
Багун аралдары.
Багун аралдары.

Ағылшын аудармасы

Цикада, көбелек
Зергерлік қоңыз, қоңыз
Көшедегі әйел,
Оның жамбастарын әтеш сияқты тербейді.

Пандаканның баласы Иса,
Дүкендегі күріштен жасалған торттар.
Егер сіз несие бермесеңіз,
Құмырсқалар сіздің барлық жақсылықтарыңызды жейді.

Мистер, Мистер, қайықпен есу,
Өтінемін, осы бұзық баланы серуендеуге апарыңыз.
Манилаға жеткеннен кейін,
Баланы қуыршақпен айырбастаңыз.

Қолшатыр ұстап отырған ару, ару,
Өтінемін мына баланы алыңыз.
Малабонға жеткеннен кейін,
Баланы асшаян пастасына ауыстырыңыз

Танымал мәдениет

• Балалар бағдарламасында Батибот, олар екеу шетелдік қуыршақтар Ситсиритсит пен Алибангбанг атты адамдар жаңа заттарды, орындарды және айналасындағы адамдарды ашуды ұнатады.^[1]
• 1920 жылдары джазды нұсқа дауысты дауыспен орындалды Висенте Окампо туралы танымал болды Манила бодабил тізбек.^[2]

Әдебиеттер тізімі