Словендік фантастика - Slovene fiction - Wikipedia

Франция Прешерен

Prežihov Voranc

Павлина Пайк

Луиза Песяк

Фран Милчинский

Иван Тавчар Юрий Шубич

Янко Керсник

Иван Канкар Хинко Смрекар

Борис Пахор

Драго Янчар

Словендік фантастика сілтеме жасайды әңгімелер жазылған Словен тілі негізінен елестететін оқиғалар туралы әдебиет.

Тарих

Словендегі алғашқы әңгімелер неміс католиктерінің аудармалары болды тәрбиелік фантастика. Әйелдердің адалдығы туралы аңыздар болды, ең танымал Брабанттың геновефасы (Ena lepa [...] historyia od [...] svete grafnie Genofefe [...], 1800), қыз әңгімелер (dekliškovzgojna povest) қыздың адалдығын растау және жетімнің әлеуметтік өсуі туралы әңгімелер (найденская повест). Негізгі автордың атымен аталған, неміс Кристоф фон Шмид әңгімелер Кристоф-фон-Шмид-ертегілері ретінде белгілі (krištofšmidovske povesti). Мұндай алғашқы ертегі деп танылды Sreča v nesreči (1836), отбасылық приключение хикаясы Джанес Сиглер. Сыншылар оны идеал ретінде мақтады халық әдебиеті әсерін салыстыра отырып Робинзон Крузо. Бұл әңгіме Францияның, Ресейдің, Испанияның, Африканың, Триесттің, Венаның экзотикалық жағдайларының арқасында үлкен танымалдылыққа ие болды.

Танымал көркем шығарманың аудармалары түпнұсқа әңгіме шығарудан бұрын болған. Том ағайдың кабинасы арқылы Харриет Бичер Стоу 1853 жылы Америкада алғаш жарияланғаннан кейін бір жылдан кейін екі рет аударылды. Төмен сынып оқырманына арналған кітаптарды қоспағанда, Неміс әңгімелері словендік білімді оқырман сияқты аударылмады екі тілде және неміс әдебиетінің тұтынушысы болды, сонымен бірге бүкіл жүйе оған қарсы неміс мәдени үстемдігінен қорқады Словен әдебиеті құрылды.

Пішіндер

Словендердің төрт атауы бар қысқа проза фантастика (слика 'портрет ', črtica 'эскиз '- екеуі де 1890–1910 жж. -, повест 'ертегі ', zgodba 'оқиға ') және ұзақ фантастикалық баяндаудың үш стандартты атауы (повест, рим 'роман ', новелла 'новелла '). Ұзақ әңгімелер туралы, термин повест ұлттық ерекшелікке ие деп саналады. Бұл уақыт бойынша ұзарып келе жатқан 20 000–45000 сөзден тұратын баяндау ұзақтығы үшін болжамды, сюжетке бағдарланған, тыйым салынбайтын дидактикалық, білімі төмен төменгі әлеуметтік-әлеуметтік оқырмандарға арналып жазылған, демек, көркемдік маңызы аз. Бұл анықтама өзінің аксиологиялық бөлігінде қайшылықты болғанымен, әйгілі католиктік баспаның «Slovenske večernice» («Slovene Evening Tales») сериясында жарияланған көптеген ертегілерге сәйкес келеді. Mohorjeva družba (Гермагора қоғамы), өте жоғары таралыммен, 19 ғасырдың аяғында 80 000-ға жетіп, жалпы саны 1 300 000 адамды құрады. Ол үш нұсқаны таратты: Христоф-фон-Шмид ертегілерінде діни, ауылдық әңгімелерде экономикалық, тарихи ертегілерде саяси (патриоттық және ұлттық). Словен тіліне жақын терминдер повест болып табылады повест ' орыс тілінде, Эрзахлунг неміс тілінде, романето чех тілінде, powieść поляк тілінде, ертегі, новелла немесе ұзақ қысқа әңгіме ағылшынша; Сербо-хорват приповижетка және pripovjest словендікінен гөрі фольклорлық дәстүрмен тығыз байланысты повест.

Өлеңдегі әңгімелер

Бастапқыда әңгімелер а өлең форма (балладалар, романстар және эпикалық поэма Krst pri Savici (1836) бойынша Франция Прешерен ), бірақ ауыстырылды проза; соңғы мазмұнды ақын болды Антон Ашкерц (Романтикадағы балада, 1890; Златорог: Narodna pravljica izpod Triglava (1904). Иван Роб (Deseti brat, 1938) және Фери Лайншек (Sprehajališča za vračanje, 2010; Энгл. аударма Қайту жолдары, 2012) өлеңдерін өлеңмен құрастырды. Librettos үшін әндер Тичник (1866) бойынша Бенджамин Ипавец және Gorenjski slavček (1870) бойынша Луиза Песяк және Антон Фоерстер де әңгімелерге жатады. Иосип Юрчичтің романдары Лепа Вида және Deseti brat операға дайындалған Ристо Савин және тиісінше Мирко Полич.

Жанрлар

19 ғасырдағы словендік баяндау жанрларына жатады тарихи роман және ауылдық әңгіме, оның орталық жанрлары және күлкілі ертегілер, Фрауэнроман, Альпі әңгімесі, детективтік оқиға, шытырман оқиға кіші жанр ретінде және т.б.

Ауыл тарихы

Ауыл әңгімесі (kmečka povest, Неміс Бауэрнерзахлунг немесе Дорфгешихте ) тарихи фантастикадан басқа ұлттық конституциялық жанрға айналды. 1945 жылға дейін 86 автор 7,7 миллиард сөзден тұратын 235 мәтін (тарихи көркем шығармадан 20% аз) жасады, орташа ұзындығы 33000 сөз (бұл тарихи баяндаудың орташа ұзындығының 69% құрайды). Кейбір авторлар екі жанрға да қатысты, бірақ 60% екі жанрдың біріне мамандандырылған, бұл жанрлардың бәсекеге қабілетті екендігіне дәлел бола алады. Ауылдық оқиғалар мерзімді басылымдарда тарихи әңгімелерге қарағанда жиі жарияланып, консервативті хабарламалар берген. Тағы бір ереже: автордың бәсекеге қабілетті жанрлардың бірін таңдауы қаншалықты үлкен болса, соғұрлым оның осы жанрдағы мәтіндері соғұрлым ұзақ болады.

Повест ауылдық тақырыптағы әңгімелер үшін жиі кездесетін белгі. Фольклорлық мотивтер (жексенбі, жер жырту, үйлену тойы және т.б.) және қақтығыстар (мысалы, әкесі мен ұлы арасындағы) тән атмосфераны қалыптастырады, әсіресе ауылдық жерлерде баса назар аударылады idyllic оқиға (Антон Кодер, Marjetica, 1877). Ауылдық әңгіме ұлттық үйді білдіретін ферманы сақтау жолдары туралы. 19 ғасырдағы ауыл тарихын құрушылар жазушылар болды либералды сүйену (Иосип Юрчич Келіңіздер Соседов күнә, 1868 (Көршінің баласы), жанрдың үздіксіз өндірісінің басында тұр), бірақ оның негізгі бөлігі консервативті шығарылған Католик Авторлар, кедейлерді маскүнемдік, ырымшылдық, құмар ойындарға тәуелділік және т.б. сипаттайтын қылмыскерлер деп санайды, ең нәтижелі авторлар болды Франция Бевк, Miško Kranjec, Фран Детела, Джанес Джален, Фран Яклич. 1907 жылы модернист Иван Канкар деп жазды Hlapec Jernej (Сот орындаушысы Ерни) ауылдық оқиғаның оң жеке нұсқасы ретінде. Классиктер Fran Saleški Finžgar және әлеуметтік реалист Prežihov Voranc (новеллалар Саморастники, 1941 (Өзін-өзі себу), роман Джамница, 1945) ауыл әңгімелерін де жазды.

Жоғарғы Карниола (Gorenjska) ауыл ертегілерінің ең көп таралған отаны болды (27%), содан кейін Теңіз жағалауы (Приморская, 22%), Штирия (Štajerska) және Төменгі Карниола (Доленжска; екеуі де 12%). Авторлардың туған жерлері мен белгілі бір провинциядағы оқиғалар саны арасындағы арақатынас өзара байланысты. Штайрскідегі авторлық резиденциялардың едәуір көп болуы Приморскодан (көбінесе Штайрскіге қоныстанған) жазушылардың кетуіне байланысты. Италияның фашистік езгісі арасында Бірінші дүниежүзілік соғыс және Екінші дүниежүзілік соғыс. Словен әдеби сыны ауыл оқиғасына жанр ретінде қарауға құлықсыз болды. Екі негізгі себеп - бұл алдын-ала көзқарас жанрлық әдебиет және көптеген саяси сюжеттердің саяси либералды негіздері мен католиктердің консервативті негіздерінің арасындағы қайшылық.

Тарихи роман

Әйелдер туралы әңгімелер

Бастапқыда әйелдер жазбаларынан көп айырмашылығы болмады. Иосипина Урбанчич Турнограйска оның қысқа әңгімелерін (1850–52) аянышты пан-славяндық сезіммен толтырды. Луиза Песяк (Беатин дневник, 1887) және Павлина Пайк (1876-1900 жылдар аралығында жазылған екі ондаған ұзақ әңгімелер) немістің танымал жазушысы бойынша жасалған Фрауенроманның словендік нұсқасын ұсынды Евгений Марлит және, демек, сыншылар оған тек перифериялық маңыз берді. Жанрды а Золушка мотив, а махаббат үшбұрышы, а бақытты соңы, ауру және а-ға арналған кейіпкер категориялық императив. Әйел жазушылар буржуазиялық отбасылардан шыққан, ал қарсылас ер классиктердің жартысы шаруалар отбасында дүниеге келген. Натуралист Зофка Кведер (Njeno življenje2005 ж. Бастап қабылданған классиктер арасындағы жалғыз әйел. Әйелдер авторлар жазуды артық көрді тарихи фантастика: Мими Маленшек оның арқасында осы жанрда ең жемісті болды өмірбаяндық романдар. Бүгінде әйелдер барлық словен жазушыларының 37% ұсынады. Олар өнімділігі жоғары, оның жылдық өндірісіне 42% үлес қосады, көбінесе танымал романстар.

Әзіл және фольклор

Оқырмандарды кейіпкерлердің көңілінен шығару әзілқой анекдоттар словен әдебиетінің басынан бастап «жастарға және халыққа арналған кітаптардың» заңды мақсаты болды (Nemški Pavliha v slovenski obleki1850 ж., Словен тіліндегі нұсқа Эйленспигельге дейін әзілдер). Тек бірнеше әзіл-оспақ ұзақ әңгімелер бар: екі роман Радо Мурник және екі роман Мирослав Маловрх, екеуі де 19 және 20 ғасырдың үзілісінде жарияланған; Фран Милчинский, әдебиеттегі күлкінің фирмалық атауы кім, қысқа мәтіндер жазды, гуморесктер. Әдеби фольклорлық әңгімелер бірнеше жинақтарды қамтиды әзілдер, ертегілер (правли) және аңыздар (pripovedke) мифтік кейіпкерлер туралы Кралж Матяж, Курент, Питер Клепек, Лепа Вида т.б.

Басқа жанрлар

Шытырман оқиғалар үлкен бөлігі болды аударылған, сонымен қатар детективтік оқиға, отандық авторлар арасында Игорь Карловшек және Август Демшар айта кетуім керек. Ғылыми фантастика арқылы жоғарылатылды Дамир Фейгел 1920 және 1930 жылдары, Боян Месерко, Sanjališče (1995) ағылшын тіліне аударылған. Үшін авторлық өкілдер өмірбаяндық роман, оның құрылымын тарихи роман, болды Мими Маленшек, Антон Слодняк, және Илька Ваште. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі соғыс романдары партизандық роман қалыптастырады (Светина үні, (Укана, 1–3, 1965–69, Витомил Зупан, Menuet za kitaro 25 стрелов, 1975). Отбасылық сагалар жазылған Мира Михелич; өмірбаяндық романдар, танымал махаббат хикаялары, Альпі ертегілері және т.б. словендік фантастиканы байытады.

Классика

Словен әдебиетінің конституциясы мен эмансипациясы үшін көршілердің әдебиеттерінде басым болған жанрларды қабылдаудың орнына оның өзіндік ерекшелігі маңызды болды. Авторлар қысқаша баяндау формаларын ұзақ мерзімді баяндау ретінде формальды жаңашылдыққа анағұрлым қолайлы деп санады, сондықтан жаңа трендтер пайда болған қысқа фантастика. Қысқа баяндауды әдебиет сыншылары жоғары бағалады. Словен әдеби жүйесі орта тап пен ұлттық саналы интеллектуалдардың мүдделеріне қызмет ету үшін құрылды, сондықтан ол ауылдық емес тақырыптарды қолдады. Мәртебесін тек түпнұсқа әңгімелер алды классика: Янез Трдина аңыздар (pripovedke), Джанес Мэнцингер әңгімелесу романы (Абадон, 1893, Moja hoja na Triglav, 1897), Фран Эрявец ойдан шығарылған зоологиялық жазу және саяхат, Симон Дженко психологиялық әңгімелер мен юморескалар, Иосип Юрчич романдары туралы тұрмысы нашар әлеуметтік интеллектуалдар көтерілуге ​​тырысады (Deseti brat, 1866, бірінші словендік роман ретінде танымал, Доктор Зобер, 1876, Мұңаяды, 1877), Джосип Стритар сентиментальды роман хаттармен (Зорин, 1870), Иван Тавчар (Оток стругада, 1881, Izza kongresa, 1905) және Янко Керсник романдары (Цикламен, 1883, Джара господаЮрчичтің моделі, натуралистік романынан кейін Alojz Kraigher (Škrobar, 1914 ж.), Ерекше эротикаға ие. 20 ғасырда, Иван Канкар әлеуметтік сыни романдар жазды (Na klancu, 1903 ж Мартин Качур, 1905) және романдағы екінші адаммен әңгімелейтін адаммен тәжірибе жасады Нина, 1906). Иван Прегелж тарихи романдармен діни қызметкерлер бас кейіпкер ретінде танылады, Славко Грум өзінің қысқа әңгімелерінде өзіндік делирикалық оқиғаларды қамтыды. Тағы бірнеше классиктер: Хош Козак (Альпі оқиғасы Beli macesen1926 ж., Отбасылық дастан Шемпетр, 1931), Prežihov Voranc (соғыс романы Добердоб, Пожганица кейіпкерлер тобымен), Fran Saleški Finžgar ауылдық ертегілер жазды, Эдвард Кочбек партизандық новеллалары үшін қатаң сынға ұшырады Погумдағы стра (1951).

Борис Пахор (Көлеңкелердің арасында қажылық, 1995 ж Некрополис, 1910, Слов. Некропола, 1967, неміс туралы роман концлагерь; Қиын көктем, 2011, Слов. Spopad s pomladjo, 1961) және Драго Янчар (Ағаш құлы, 2011, Слов. Гальжот, 1978; Солтүстік шамдар, 2011, Слов. Severni sij, 1984) - қазіргі словен жазушылары арасында ең көп аударылған, Горан Войнович (Čфурджи раус, 2009) ең көп оқылады. Мажа Хадерлап роман жазды Engel des Vergessens (2011) бірінші неміс тілінде және словен тіліне аударылған.

Библиография

• Александра Бельшак. Rianri v slovenski daljši prozi. Словенский роман. Ур. Григор Коцияндағы Миран Хладник. Любляна: ФФ 2003 (Обдобя, 21). 151–161.
• Миран Хладник. Slovenski ženski roman v 19. stoletju. Slavistična revija 29/3 (1981). 259–96. [19-ғасырдағы словениялық петикот романы]
• Миран Хладник. Slovenska planinska povest. Словен тілі, әдебиеті және мәдениеті бойынша 23-ші семинар, ред. Alenka Šivic Dular. Любляна: ФФ, 1987. 95–102. [Альпілік ертегі]
• Миран Хладник. Slovenska kmečka povest. Любляна: Прешернова дружба, 1990. [Словен ауылдық ертегісі]
• Миран Хладник. Повест. Любляна: DZS, 1991 (Literarni leksikon, 36). [Оқиға]
• Миран Хладник. Ағылшын тілінде қол жетімді кейбір словен әдебиеттері. 1997.
• Миран Хладник пен Примож Якопин. Slovenska kmečka povest: Podatkovna zbirka. 2000 [Словениядағы ауыл оқиғасы: мәліметтер базасы]
• Matjaž Kmecl. Novela v slovenski literarni teoriji. Марибор: Обзоря, 1975. [Словен әдебиет теориясындағы новелла]
• Matjaž Kmecl. Od pridige do kriminalke ali o meščanskih začetkih slovenske pripovedne proze. Любляна: Mladinska knjiga, 1975. [уағыздан детективтік оқиғаға дейін немесе словендік әңгімелердің буржуазиялық басталуы туралы]
• Matjaž Kmecl. Rojstvo slovenskega romana. Любляна: Младинска кнжига, 1981. [Словен романының тууы]
• Андрижан Лах. Мали алдын-ала лахке кнжижевности. Любляна: Рокус, 1997 ж.