Степан Конзул Истранин - Stjepan Konzul Istranin

Степан Конзул Истранин
Степан Конзул Истрижанин (1521-1579) Гласовити Хрвати 1886.png
1886 жылы Истраниннің мыс оюы
Туған1521
Buzet, Габсбург монархиясы
Өлді1568 жылдан кейін
Željezno
ҰлтыХорват
КәсіпКатоликтік протестанттық діни қызметкер және жазушы
Қолы
Истраниннің қолтаңбасы

Степан Конзул Истранин (1521 - 1568 жылдан кейін) - 16 ғасыр Протестант діни кітаптар жазған және аударған реформатор Avакав диалектісі.[1] Истранин - ең маңызды хорват тіліндегі протестанттық жазушы.[2]

Истранин 1521 жылы Бузетте дүниеге келген. Ол кезде Бузет Габсбург монархиясына жататын және ол Юрисдикцияның қарамағында болған. Рим-католиктік Копер епархиясы, қолданылған Ескі славян литургиялық мәтіндерге арналған тіл.[3]

Истранин мансабын Стари Пазинде бастады шіркеу қызметкері кім жазды Глаголитикалық ол протестант болғандықтан жер аударылған 1549 жылға дейінгі мәтіндер.[1] Кеңесіне негізделген Primož Trubar Истранин барды Любляна 1559 жылы қайда Антун Далматин қазірдің өзінде литургиялық кітаптарды аударумен айналысқан.[4]

Жаңа өсиеттің бірінші бөлімі глаголит тілінде басылды

Оңтүстік Славян Інжіл институты

The Оңтүстік Славян Інжіл институты жылы құрылған Урах 1561 жылдың қаңтарында оның иесі және меценаты болған Ганс фон Унгнад.[5] Ингнад институтының ішінде «словен, хорват және кириллица типографиясы» деп атаған баспахана құрылды.[5] Институттың менеджері және супервайзері Примож Трубар болды.[5]

Трубар шақырғаннан кейін,[6] Истранин Урахқа барды, ол Антун Далматинмен жақсы жұмыс істеді Кириллица сценарий және кім Урахқа типографияның менеджері болуға шақырылған.[3] Трубар Истранин мен Далматинді аудармашы ретінде тартты Хорват және Серб тілі[7] оны аудару Словен тілі аудармасы Жаңа өсиет басып шығарыңыз Латын, Глаголиттік сценарий және Кирилл жазуы.[8] Кирилл жазуының мәтіндерін басып шығарудың түрлерін қолөнершілер қалыптастырған Нюрнберг.[9] Олар «Урах» баспаханасында басылған кітаптарды өзен бойындағы оңтүстік славяндар қоныстанған бүкіл аумақта пайдалануға жоспарланған Соча және Қара теңіз.[10] Трубар өздерінің кітаптарын хорваттар мен басқа да оңтүстік славяндар арасында протестантизмді тарату үшін қолдануды ойлады.[4]

Далматин мен Истранин қолданған тіл солтүстікке негізделген.Чакав диалектісі элементтерімен Штокавиан және Икавиан.[11] Институт адамдары, оның ішінде Трубар Далматин мен Истраниннің аудармаларымен қанағаттанбады.[11] Ұзақ уақыт бойы олар белгілі бір сербтерді көмектесу үшін оларға көмектесуге тырысты, бірақ нәтижесіз.[12] Ақырында олар екі серб православиелік діни қызметкерлерін тартуға үлгерді, Йован Малещевац Османлы Босниядан және Матия Попович Османлы Сербиядан.[12]

Тюбинген университетінің кітапханасында сақталған кітаптар тізіміне сәйкес, Истранин мен Далматин Тюбинген мен Урахта 25000 кітап басып шығарды.[13] Олардың шығарған ең маңызды кітабы - Трубар аудармасына негізделген Жаңа өсиеттің аудармасы.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Франчевич, Шелек және Богишич 1974 ж, б. 167.
  2. ^ Roglić 1969 ж, б. 134.
  3. ^ а б Glas 1967 ж, б. 124.
  4. ^ а б Ротар 1988 ж, б. 17.
  5. ^ а б c Қоғам 1990 ж, б. 243.
  6. ^ Урошевич 1968 ж, б. 273.
  7. ^ Любоцкий, Шекен және Виденхоф 2008 ж, б. 280.
  8. ^ Društvo 1972 ж, б. 595.
  9. ^ Сакчинский 1886 ж, б. 103.
  10. ^ 1978rnja 1978, б. 117.
  11. ^ а б Мошин және Поп-Атанасов 2002 ж, б. 18.
  12. ^ а б Матица 1976, б. 112.
  13. ^ Маркович, Фурунович және Радич 2000, б. 43.

Дереккөздер

  • Франчевич, Марин; Шелек, Франхо; Богишич, Рафо (1974). Od renesanse do prosvjetiteljstva. Либер: Младост.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Роглич, Джосип С. (1969). Истра; prošlost, sadašnjost. Биноза-Эпоха.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Glas (1967). Истарский мозаик. Glas Istre.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Сакчински, Иван Кукулевич (1886). Glasoviti hrvati proslih vjekova: niz zivotopisa. Naklada «Matice hrvatske».CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Nrnja, Zvane (1978). Kulturna povijest Hrvatske: Temelji. Отокар Кершовани.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Маркович, Божидар; Фурунович, Драгутин; Радич, Радиша (2000). Zbornik radova: kultura štampe - pouzdan vidik prošlog, sadašnjeg i budućeg: Prosveta-Niš 1925-2000. Просвета.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Урошевич, Миливоже (1968). Pregled istorije književnosti naroda Jugoslavije do XVIII veka. Zavod za izdavanje udžbenika Socijalističke Republike Srbije.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Друшто (1972). Кітапхана. Društvo bibliotekara N.R. Сербия.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Ротар, Джанес (1988). Джубни Слованидегі трубар. Državna zal. Словения.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Қоғам (1990). Словендік зерттеулер: Словендік зерттеулер қоғамының журналы. Қоғам.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Мошин, Владимир А .; Поп-Атанасов, Чорги (2002). Избрани деласы. Менора.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Матица (1976). Славян зерттеулеріне шолу. Matica srpska.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)