Сусцип - Suscipe

Игнатий қылышын бейнеге ұсынады Монсерраттың ханымы.

Сусцип латынның «қабылдау» деген сөзі. Бұл термин танымал болды Лойоланың Әулие Игнатийі, негізін қалаушы Исаның қоғамы, оны кім өзіне қосқан Рухани жаттығулар он алтыншы ғасырдың басында, ол монастырь кәсібіне, жатқа айтуға оралады Забур 119. Бұл мақала көбінесе оны танымал етуге бағытталған Жаттығулар және арқылы Рим Миссалы, онда ол Массаның каноны.

Бұқарада

«Сускипп» дұғасы өзгеруді күтіп, бұқаралық сыйлықтарды дайындаудың соңында пайда болады. Евхаристік дұға. Ағымдағы рәсімде «Иеміз қабыл етсін» деп аударылған бұл дұға алдымен пайда болды Таз Чарльз (875-877) дұға кітабы. Бұл діни қызметкердің: «Бауырластар (бауырлар мен апа-сіңлілер) дұға етіңдер, менің және сенің құрбандықтарың құдіретті Әке Құдайға ұнамды болсын», - деген.[1]

Латынның «suscipio» сөзі «accipio» немесе «recipio» орнына қолданылады, бұл ағылшын тілінен аударғанда «қабылдау» дегенді білдіреді. Себебі «suscipe» қабылдау және қабылдау туралы ойды қамтиды. Мәсіх Өзін айқышта Әкеге ұсынды және оның құрбандық шалуын тек Әкесі қабылдаған жоқ, сонымен қатар Әкесі оны Мәсіхтің қайта тірілгеніндей ‘қабылдады.

Ignatian Сусцип

Мәтінмән

Игнатий «рухани жаттығулар» дегеніміз - барлық тәртіпсіздіктерден арылу үшін өз жанын дайындаудың және жоюдың барлық тәсілдерінің атауы, сондықтан олардан құтылғаннан кейін адамның өмір бейнесіне қатысты құдайдың еркі ізделуі және табылуы үшін деп жазды. . Жаттығулар - бұл төрт апталық мерзімде, оңаша шегініс кезінде жүзеге асырылатын Мәсіхтің өмірі туралы ойлар мен ойлар жиынтығы.

Suscipe рухани жаттығулардың төрт аптасының бірінде де кездеспейді, оны Игнатий жаттығулардың соңында «сүйіспеншілікке жету туралы ойлауға» қатысты қосымша материал ретінде енгізген. Бұл бөлімде Игнатий бүкіл жаратылысқа берілген Құдайға деген өлшеусіз сүйіспеншілік туралы айтады, содан кейін ол осындай сүйетін Құдайға не ұсына алатынын сұрайды:

(234) Бірінші нүкте

Бұл жаратылыс пен құтқарылудың баталарын және мен алған ерекше игіліктерді еске түсіру.

Иеміздің Құдайы мен үшін қаншалықты көп жасағанын және мендегі нәрселерден маған қанша бергенін және ақыр соңында, қанша мүмкін болса, сол Ием Өзін маған сыйлағысы келетінін үлкен сүйіспеншілікпен ой елегінен өткіземін. Оның Құдайдың жарлықтарына.

Сонда мен өзімнің үстімнен ой жүгіртемін және барлық ақыл мен әділеттілікке сай, қандай құдайлық ұлылықты ұсынуым керек екенін, яғни менде бар нәрсені және өзіммен бірге қарастырамын. Осылайша, үлкен сезім әсер еткен адам сияқты, мен өзіме мына құрбандықты ұсынамын:

Ал, ием, ал

Мырза, мені алып, бар еркіндігімді, жадымды, түсінігімді және барлық еркімді алыңыз. Сіз маған бәрін бердіңіз. Саған, Уа, Раббым, мен оны қайтарамын. Барлығы Сенікі, оны толығымен Өз еркіңе сай таста. Маған Өзіңнің сүйіспеншілігің мен рақымыңды бер, өйткені бұл мен үшін жеткілікті.[2]

Мәтін

Латын

Suscipe, Domine, universam meam libertatem. Accipe memoriam, intellectum, atque voluntatem omnem. Quidquid habeo vel possideo mihi largitus es; id tibi totum restituo, ac tuae prorsus voluntati trado gubernandum. Сіз өздеріңіздің михи донерлеріңізді және суға батырылатын ультра посколарды білесіздер. Аумин.

Ағылшын

Сөзбе-сөз аударма: Раббым, менің барлық еркіндігімді ал. Менің жадымды, түсінігімді және бүкіл еркімді қабылдаңыз. Менде не бар, не бар болса, сен маған бердің; Мен мұның бәрін сізге қайтарамын және сіздің еркіңізде болу үшін толығымен беремін. Маған өзіңе деген махаббатыңды өзіңнің рақымыңмен қоса бер, мен де баймын, одан басқа ешнәрсе сұрама.

Қытай

'奉獻 身心

吾主 天主 , 納 我 自由 , 意志 , 懇請 受 收 ; 我 身 我 靈 , 承恩隆 厚 , 報 本 本 思源 虔心 奉 求。

盡 我 所有 , 由 汝 支配 聖 意 唯 從 , 不 不 悖 ; 期望 我 我 , , 寵愛 榮 惠 , 主 永 潔 , 更 無 我 聖。。 無。

Испан

Tomad, Señor, y recibid, toda mi libertad, mi memoria, mi entendimiento y toda mi voluntad. Todo mi haber y mi poseer. Vos me lo diste, a vos, Señor, lo torno. Todo es vuestro. Vuestra voluntad таратылды. Dadme vuestro amor y gracia que esta me basta. Амин.

Отставка туралы акт

Ардақты Ана Кэтрин МакАули, негізін қалаған ирланд монахы Мейірімді әпкелер 1831 жылы «нәпсі» дұғасымен есептеледі. Бұл дұға, ол «Отставка туралы акт» деп те аталады, ол өзі жазған көптеген намаздардың бірі, бірақ оның ең танымал дұғасы болуы мүмкін.

Құдайым, мен сен үшін мәңгілікке мәңгілікпін. Мені өзіңіздің сүйікті Провидентіңіздің құшағына өзіңіздің жанашыр, аяушылық сезіміңізге деген шексіз сенімділікпен құюды үйретіңіз. Грант, уа, мейірімді Құтқарушы, сіз не тағайындасаңыз да, рұқсат берсеңіз де мен үшін ұнамды болуы мүмкін. Жүрегімнен барлық мазасыздықты алып тастаңыз; Мені күнәдан басқа ештеңе ренжітпесін, мені мәңгілік Патшалығыңда Құдайым Сені және барлығымның иелігіме келу үмітінен басқа ешнәрсе қуантпасын. Аумин.

Музыкалық параметрлер

Сент-Луис Джизуиттердің негізін қалаушы Джон Фоулидің нұсқасы, SJ,[3] 1974 жылы қайта шығарылған Жер ыдыстары коллекциясына енгізілді.[4]

Американдық литургиялық музыкалық композитор Дэн Шутте 2004 жылы параметр жазды »Бұлар жалғыз », қазір жариялады OCP жарияланымдары.[5],[6] Шуттенің параметрі сол кезден бастап испан және вьетнам тілдеріне аударылып, «Бұлар жалғыз-ақ жетеді / соло Эсо Ме Баста / Даанг вао Син» және ол католиктік гимндер мен мисалдардың көпшілігінде кездеседі.[7],[8]

Игнаттықтардың орналасуы Сусцип Британдық композитор Ховард Гудоллдың алғашқы орындауында 2009 жылдың қараша айында Глазгодағы Корольдік концерт залында хор, оркестр және гамелан туралы Сент-Алоизий колледжі, Глазго, иизуит колледжінің 150 жылдық мерейтойы аясында шығарма арналған Лиам Девлин өткізді.

Филиппинде Иезуит музыкалық министрлігі дұға жасаудың бірнеше параметрін жасады, олар Манолинг Франсиско, SJ, Эдуардо Хонтиверос, SJ және Фруто Рамирес, SJ,[9] танымал әнұрандарға айналу.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Рим Миссалы» (PDF). Алынған 3 маусым 2017.
  2. ^ «Луис Дж. Пуль, SJ аудармасы - рухани жаттығулар | Лойоланың Сент-Игнатийі». spex.ignatianspirituality.com. Алынған 2017-06-03.
  3. ^ Морин Уорд (2013-04-16), Лордты қабылдаңыз Джон Фоли С.Ж., алынды 2017-06-03
  4. ^ «Жер ыдыстары: 40 жылдық мерейтойлық басылым - Жинақтар | OCP». www.ocp.org. Алынған 2017-06-03.
  5. ^ «Бұлар жалғыз».
  6. ^ PHILIP CHIRCOP (2015-07-31), БҰЛ ЖАЛҒЫЗ (Дэн Шутте), алынды 2017-06-03
  7. ^ «Әуен: [Жүрегімді ал, Уа, Ием, үміттерім мен армандарымды қабыл ал]». Hymnary.org.
  8. ^ «Ноталар» (PDF). dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net.
  9. ^ fllramirez (2008-08-31), Алыңыз және алыңыз, алынды 2017-06-03

Қосымша сілтемелер

Сыртқы сілтемелер