Ұмытылған сарбаз - The Forgotten Soldier

Ұмытылған сарбаз.jpg

Ұмытылған сарбаз (1965), бастапқыда француз тілінде Le soldat oublié, арқылы жасалған шот Гай Саджер (Гай Муминуаның бүркеншік аты) оның неміс солдаты ретіндегі тәжірибесі Шығыс майданы кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс. Автордың соғысқа деген екіұшты қарым-қатынасына сілтеме жасай отырып, кітап «соғысқа деген сүйіспеншіліктің және армиямен болған апаттық махаббат туралы әңгіме» деп аталды, оны «барлық заманауи армиялардың ішіндегі ең сүйікті соғыс» деп атайды. -сайдер ».[1] Ағылшын тіліндегі басылымды Лили Эммет аударды.[2]

Жеке баяндау

Саджер мұны жазды Ұмытылған сарбаз Екінші дүниежүзілік соғысты тарихи тұрғыдан зерделеуге тырысу емес, неміс әскери тарихындағы қарқынды хаотикалық кезең туралы еске түсірулеріне негізделген жеке баяндау ретінде жасалған: «Менде ешқашан тарихи анықтамалық кітап жазуға ниет болған емес; менің екінші дүниежүзілік соғыс жағдайында менімен болған оқиғаларға қатысты ішкі эмоционалды тәжірибем туралы ».[3]

Саджер 1997 жылы АҚШ армиясының тарихшысы Дуглас Нэшке жолдаған хатында өзінің кітабының техникалық емес және анекдоттық сипатын баса айтты: «Мен шығарған эмоциялардан басқа, көптеген қателіктерімді мойындаймын. Сондықтан мен бұл кітаптың болмауы мүмкін стратегиялық немесе хронологиялық анықтама ретінде [кез-келген] жағдайда қолданылуы керек. « [3] Саджердің соңғы хатын оқығаннан кейін, оның ең қатты сыншыларының бірі -Großdeutschland Ардагерлер қауымдастығының жетекшісі Гельмут Спаетер - Саджерге деген алғашқы күдігінен бас тартты және «Мен Эр Саджерді төмен бағаладым және оған деген құрметім артты» деп атап өтті.[3]

Британ жазушысы Алан Кларк, авторы Барбаросса: 1941–45 жылдардағы орыс-неміс қақтығысы, Саджердің кітабына сілтеме жасайды Күнделіктер «AC [Алан Кларк] жиі жүгінетін» кітап ретінде.[4] Кітап қаралды АҚШ армиясының қолбасшылығы және бас штаб колледжі дәл болу роман және басқа тарихи романдармен бірге Екінші дүниежүзілік соғысқа ұсынылған оқырмандар тізімінде қалды. Ол сондай-ақ Құрама Штаттардың теңіз жаяу әскерлері корпусының комендантының оқуға ұсынылған тізімінде бар.[5]

Пікірлер мен сыни түсініктемелер

Кітапқа шолу жасалды The New York Times Дж.Гленн Грейдің 1971 ж.[2] Ол «кітапты оқып шығу өте ауыр. Бірақ оны басып шығару қиын, әрі оны оқудың қорқынышты құны тұр» дейді. 1971 жылғы басқа шолулар кіреді Нью-Йорк,[6] Уақыт журнал,[1] және Жаңа республика Джеймс Уолт.[7] Уолт бұл кітап соғысқа қарсы емес, өздерінен үлкен оқиғаларға тап болған солдаттардың есебі дейді.

Жақында ағылшын рецензенттеріне Джеймс Варнер кіреді Әскери шолу 2009 жылы.[8] Джейсон С. Ридлер «Бағалы зираттағы соғыс: өлім Гай Саджердің көзімен», журналдан Соғыс, әдебиет және өнер Саджер шайқаста өлімді идеалдандырды деп болжайды және Саджердің мәйіттерге деген реакциясы кітапта көрсетілген аман қалған адамның кінәсі.[9]

Сын

Кітаптың дәлдігі мен шынайылығы туралы кейбір тарихшылар даулап келеді. Саджер айтқан кейбір мәліметтер дұрыс емес болып көрінеді, ал тірі қалған куәлар мен құжаттардың болмауына байланысты кейбір мәліметтерді тексеру мүмкін емес.

Жиі айтылатын дәлсіздік - Саджердің Grossdeutschland дивизионы марапатталғаннан кейін айтқандығы манжеттің атауы, оған және досына оны шынымен оң жақта тігілген кезде оны сол жеңдеріне тігу бұйырылды. Эдвин Кеннеди бұл қате осындай элиталық неміс бөлімшесінің бұрынғы мүшесі үшін «ойға келмейтін» деп жазды. Саджер сонымен бірге науқанның өтетін жерлерін нақты емес күндермен талқылайды. Мысалы, ол 1942 жылдың жазында ол Люфтваффе оқу бөліміне қысқа уақытқа тағайындалды деп сендіреді Хемниц әйгілі Stuka Ace басқарды Ханс-Ульрих Рудель, бірақ Рудельдің айтуынша, оның жаттығу бөлімі шынымен де болған Грац, Австрия 1942 жылдың бүкіл кезеңінде. Саджер «жылдам Фоке-Вульфтың [...] 195-ті тез көтерілуін» көргенін айтады.[10] Берлин сыртындағы аэродромнан көтерілу, мұндай ұшақ ешқашан болмаған кезде (Focke-Wulf проекциясы 195, ауыр көлік, құбырда болған, бірақ ешқашан сурет тақтасынан түспеген)[11]). Сонымен, Саджердің серіктері мен басшыларының көпшілігінің есімдері Бундесервичтегі ресми орамдарда кездеспейді және олар белгілі емес Гроссдейцланд Ардагерлер қауымдастығы, оның жетекшісі Гельмут Спаетер Саджердің өзі айтқанындай Гроссдойчланд дивизиясында қызмет еткеніне күмән келтіргендердің бірі болды.

Алайда, кейбір авторлар мен басқа да Гроссдейчланд ардагерлері кітаптағы нақты оқиғалар туралы сөйлесе алмаса да, кітаптың тарихи сенімділігі туралы куәлік берді. Саджермен бірге Гроссдойчландта қызмет еткен лейтенант Ханс Йоахим Шафмейстер-Беркгольц өзінің хатпен кітапты оқығанын растады және оны дивизияның Шығыстағы шайқастары туралы нақты есеп деп санады, сонымен бірге өзінің есінде екенін де ескертті. а Landser Саджер өзінің Panzergrenadier компаниясында (5-ші серіктестік), сол компанияның нөмірі Саджерге тағайындалғанын айтады (бірақ бөлімде біреуден көп «5-ші рота» болған).

Саджердің өзі алаяқтықтың немесе ойдан шығарылғанның кесірінен осылай деп мәлімдеді Ұмытылған сарбаз Екінші дүниежүзілік соғысты байыпты тарихи тұрғыдан зерттеуге тырысу емес, неміс әскери тарихындағы қарқынды хаотикалық кезең туралы өзінің ең жақсы жеке естеліктеріне негізделген жеке баяндау ретінде жасалған: «Сіз маған хронология, жағдайлар, күндер және Тарихшылар мен архивистер мені ұзақ уақыт бойы өздерінің дөрекі сұрақтарымен мазалап келді, бұның бәрі маңызды емес, басқа авторлар мен жоғары шенді офицерлер сіздің сұрақтарыңызға меннен жақсы жауап бере алатын еді. Менде ешқашан тарихи анықтама жазуға ниет болған емес. кітап; керісінше, мен екінші дүниежүзілік соғыс жағдайында басымда болған оқиғаларға қатысты ішкі эмоциялар туралы жаздым ». Саджер бұдан әрі 1997 жылы АҚШ армиясының тарихшысы Дуглас Нэшке жазған хатында өзінің кітабының техникалық емес және анекдоттық сипатын баса айтты: «Мен шығарған эмоциялардан басқа, көптеген қателіктерімді мойындаймын. Сол себепті мен бұл кітаптың болмауын қалаймын. стратегиялық немесе хронологиялық анықтама ретінде [кез-келген] жағдайда қолданылуы керек. «

Саджердің соңғы хатын оқығаннан кейін, оның ең қатал сыншыларының бірі, Гроссдейчланд ардагерлері қауымдастығының спаэтері Саджерге деген алғашқы күдігінен бас тартты: «Мен оның хатындағы мәлімдемелерінен қатты әсер алдым ... Мен Герр Саджерді және менің құрметімді бағаламадым ол өте қатты өсті, мен өзім фактілермен және ерекшеліктермен айналысатын, әдеби жолмен жазатын жазушы сияқты емеспін, сондықтан мен оның кітабының мазмұнына өте күмәнмен қарадым. өйткені Гер Саджер мен оның кітабын тағы бір рет оқимын ».

Фильм құқықтары

Голландиялық кинорежиссер Пол Верховен Саджермен бұрылу мүмкіндігін талқылады Ұмытылған сарбаз фильмге түсіру.[12]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Мелвин Мэддокс (25 қаңтар 1971). «Төменгі далаға». Уақыт. Архивтелген түпнұсқа 2012-02-16. Алынған 29 наурыз, 2017.Қосымша мұрағаттар: 12 қыркүйек 2012 ж.
  2. ^ а б Дж.Гленн Грей (1971 ж. 7 ақпан). «Ұмытылған сарбаз Гайдың қауіпсіздігі». The New York Times. Алынған 28 наурыз, 2017.
  3. ^ а б c Нэш, Дуглас Э. «Ұмытылған сарбаз: маскасыз». Армия тарихы. Америка Құрама Штаттарының Әскери тарих орталығы, 1997 ж.
  4. ^ Күнделіктер Алан Кларк (1993) ISBN  0-297-81352-8
  5. ^ No8 ТАРИХИ БИБЛИОГРАФИЯ Әскери классика
  6. ^ «Ұмытылған сарбаз». Нью-Йорк. 56 (41). 1971. Алынған 28 наурыз, 2017.[өлі сілтеме ]
  7. ^ Джеймс Уолт (1971 ж. 20 ақпан). «Барлығына рұқсат етілді: Ұмытылған сарбаз Гай Саджердің аудармасымен Лили Эммет». Жаңа республика. 164 (8).
  8. ^ Джеймс Варнер (шілде 2009). «Ұмытылған сарбаз». Әскери шолу. Алынған 28 наурыз, 2017.[өлі сілтеме ]
  9. ^ Джейсон С. Ридлер (2007). «Бағалы зираттағы соғыс: өлім Гайдың қауіпсіз көзімен» (PDF). Соғыс, әдебиет және өнер: Халықаралық гуманитарлық журнал. 19 (1/2). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2012-09-16.
  10. ^ Саджер, 1965, б. 96
  11. ^ http://www.the-blueprints.com/blueprints/ww2planes/fockewulf/1363/view/focke-wulf_projekt_195/
  12. ^ «BD сұхбаты: Димитри» Мұрағатталды 3 наурыз 2016 ж Wayback Machine, BrusselsBDTour.com (француз тілінде)

Сыртқы сілтемелер