Еркек махаббатының ұлы айнасы - The Great Mirror of Male Love

Еркек махаббатының ұлы айнасы (男 色 大 鏡 Наншоку agками), субтитрмен Біздің жердегі ер балаларды сүю салты (本 朝 若 風俗 Honchō Waka Fūzoku) жиынтығы гомосексуализм әңгімелер Ихара Сайкаку, 1687 жылы жарық көрді. Жинақ Ихараға тиесілі өзгермелі әлем жанры Жапон әдебиеті (浮世 草 子 Ukiyo-zōshi), және сегіз бөлімнен тұрады; әр бөлімде барлығы 40 тараудан тұратын бес тарау бар.

Мазмұны

Еркек махаббатының ұлы айнасы екі бөлімнен тұрады: алғашқы төрт бөлім (алғашқы 20 тарау) арасындағы романтикалық қатынастарды бейнелейді жауынгерлер және монахтар; туралы келесі төрт бөлім Киото -Осака театрлары, ерлер туралы сүйетін әңгімелермен айналысады кабуки актерлер. Әдетте әңгімелер туралы гомоэротикалық ересек ер адам мен жасөспірім жас арасындағы қатынастар; этикалық шектеулер еркек пен әйелге өте ұқсас. Алғашқы төрт бөлімде самурай аға әуесқойлар - бұл еркектік, кішіге қолдау көрсететін және басым рөлі жыныстық қатынас. Жас сүйікті ұлдар үлкен самурайдың әдемі, жақсы оқушылары ретінде бейнеленеді және олар бағынышты жыныстық қатынастағы рөлі. 5-бөлімнен бастап, жас кабуки актерлары үлкен қала тұрғындарының жезөкшелеріне ұқсайды; дегенмен, рекреациялық секс ретінде қабылданды Эдо кезеңі Жапония, сондықтан қала тұрғындары мен кабуки актерлерінің арасындағы қарым-қатынас әлі күнге дейін романтикалық шоттар болып саналады.

Кіріспе сөз

Сайкаку жапон мифологиясындағы аспан мен жер екі еркек әуесқойдың байланысы сияқты байланыстырылған деп мәлімдеді. Әйелдер әлем жаратылғаннан бері ерлердің назарын аудара білді, деп қосты ол, бірақ олар зейнетке шыққан қарттарға арналған ойын-сауықтан басқа ешнәрсе болған жоқ, ал әйелдердің әдемі жастықпен салыстыруға лайықты болуы мүмкін емес еді.

Бірінші бөлім

  1. Махаббат: екі күш арасындағы жарыс
  2. Бала сүйіспеншілігінің ABC-і
  3. Қоршау ішінде: қарағай, үйеңкі және талдың белі
  4. Теңіз бассейнінде жіберілген махаббат хаты
  5. Оның гауһар тасы әсер еткен

Екінші бөлім

  1. Қылыш оның жалғыз естелік
  2. Қолшатыр алып жүрсе де, оған жаңбыр жауды
  3. Оның арманы жолында қырылған
  4. Шығыстың Алесвуд баласы
  5. Қардағы бұлбұл

Үшінші бөлім

  1. Sedge Hat-нің араздығы
  2. Жеңіне қар жауып өлімге дейін азаптады
  3. Махаббат жалынынан аман қалған қылыш
  4. Дәрі-дәрмекпен емдеу мүмкін емес
  5. Ол таудағы раушан гүлдеген кезде ғашық болды

Төртінші бөлім

  1. Інжу Наутилус раковиналарының шараптарында махаббатпен тұншықтырылған
  2. Ғашығының шапанында өз өмірін құрбан еткен бала
  3. Олар өлуді үш жыл күтті
  4. Екі ескі шие ағашы әлі гүлдейді
  5. Көңіл көтеретін әдемі жастар ғибадатхана үшін қиындықтар тудырады

Бесінші бөлім

  1. Қағаз дүкеніндегі көз жасы
  2. Ол Mitsudera Hachiman-да өз өмірі үшін жалбарынған
  3. Флинт сатушысы сүйген жалын
  4. Эдодан келу, кенеттен монах
  5. Дауыс беру Кичияның атқа мінген суреті

Алтыншы бөлім

  1. Сүйіспеншілікке толы үлкен шарап
  2. Козакураның суреті: шие ағашының егілген бұтақтары
  3. Біреудің айқайына өкпелеген адам
  4. Құпия сапар дұрыс емес төсекке апарады
  5. Ол ешқашан елордада жасамаған қорқынышты ұят

Жетінші бөлім

  1. Түнде отшашулар да есектерімен жұмыс істейді
  2. Оннагатаның Тоса күнделігі
  3. Оны еске алу үшін киілмеген шапан
  4. Бамбук шапалақтары жиіркенішті санға соққы береді
  5. Шегелер әуесқой кескіндемеге соғылды

Сегізінші бөлім

  1. Гоблиннің әдемі дауыспен айтқан өлеңі
  2. Сиам әтештері және құлықсыз қоштасу
  3. Қораптағы адам жақсы көреді
  4. Кояма тосқауылының күзетшісі
  5. Оның жүрегіне боялған хош иісті затты кім киеді?

Қабылдау

Бірінші шығарылымы Еркек махаббатының ұлы айнасы 1687 жылғы Жаңа жыл қарсаңында болды. Кітап жылдың ең көп сатылған деп күтілді.

Аударма

Ағылшын тіліндегі алғашқы аудармасы Еркек махаббатының ұлы айнасы Пол Гордон Шалов болды. Шалов бұл жинақтың аудиториясының екі түрі болғанын түсіндірді: білгірлер ұлдар (常人 好 き) мен әйелдерді жек көретіндер (女 嫌 い). Алдыңғысы балама болар еді қос жынысты қазіргі тұжырымдамада, ал соңғысы баламалы болар еді гомосексуалды. Ихара коллекцияны әйелдерді жек көрудің гомосексуалдық этосы негізінде құрды, осылайша оны түсіндірді мисогинист Шаловтың аудармасы бастапқыда әйел оқырмандарға жағымсыз әсер еткен түпнұсқа шығарманың тонусы. Шалов сияқты мәдени тіркестерді мақсатты түрде қолданудан аулақ болды гетеросексуалды, гей, немесе лесби т.б.

Ескертулер

  • Дэнли, Роберт Лионс, Азиялық зерттеулер журналы, 49-том, 04-шығарылым, Cambridge.org. 2012-10-24 шығарылды
  • Ихара, Сайкаку, Еркек махаббатының ұлы айнасы. Пол Гордон Шаловтың аудармасы мен кіріспесі. Стэнфорд университетінің баспасы. 1990 ж