Өтірікші (әңгіме) - The Liar (short story)
Өтірікші қысқа әңгіме Генри Джеймс алғаш пайда болған «Ғасыр» журналы 1888 жылдың мамырынан маусымына дейін және келесі жылы кітап түрінде (Макмиллан и Ко., Лондон).
Бұл жас жігіттің бұрын жақсы көретін әйелімен кездесіп, оны арам, адал емес адамға үйлендірген кездегі дилеммасының тарихы. Ол өзінің тазалығының бұзылғанына алаңдап, оны күйеуін тек сүйіспеншілікпен қорғап жүр ме екен деп тексеріп, күйеуінің шынайы мінезін мойындамай, жазықсыз құрбандыққа баруға дейін баратынына таңғалады .
Сюжет
Табысты суретші Оливер Лион қарттардың үйінде қонақта баронет, Сэр Дэвид, оның портретін салумен айналысқан. Келген түні түскі аста ол компания арасында бұрын ғашық болған әйелді таниды. Ол он екі жыл бойы оны көрмеген, үйленгенін біледі. Оның күйеуі, полковник Клемент Кападоз - ол өте жақсы және әдемі мырзалар, ол оған қатты ғашық болып көрінді және Лион оны қол жетпейтін нәрсе ретінде қабылдағандықтан, оның бақытына риза болып, оған деген шынайы қызғаныш сезімін сезбейді. Ол алдымен полковникке таңданады, бірақ түскі ас кезінде Лион сене алмайтын көптеген мүмкін емес оқиғаларды әңгімелегенде, ол туралы оның пікірі полковниктің романтикалық бейімділігіне әсер етсе де, айтарлықтай өзгеріске ұшырады. Алайда, полковник оған үйінде жақында болған оқиға туралы айтқан кезде жалған болып көрінетін жайттан қатты қорқады, оны үй иесі Сэр Дэвидтің ұлы Артур Эшмор мүлдем жалған деп санайды.
Осыдан кейін, сэр Дэвидтің портретін салу кезінде баронет оған полковник Кападозаның мәжбүрлі өтірікші екенін түсіндіреді. Ол өзінің жаман ниеті жоқ екенін айтып, кінәсін жеңілдетеді, бірақ тек тура жауап бере алмайды. Оның әйелі Лион оның өтірігін ашпай, тіпті оның айтқанын қолдай отырып, оны қорғауға тырысатынын түсінеді. Оның әсерінен жеткілікті түрде таңданған суретші күйеуінің алдауына ешқашан белсенді қатыспайды деп сенеді және оның табиғаты қаншалықты бүлінгенін біледі. Оның есімін сақтап қалу үшін ол қанша жол жүретінін білу үшін Лион олармен мүмкіндігінше көп уақыт өткізеді, алдымен олардың тоғыз жасар қызы Эмидің, содан кейін Өтірікшінің өзінің портретін салады.
Портретте Лион полковниктің алдамшы табиғатын толығымен көрсетуге тырысады, ол әйелінің моральдық сезімін оятады деп үміттенеді. Ол Кападоз ханымды күйеуінің мінезі туралы айтуға тырысады, бірақ ол тек оның табиғаты асқақ екенін айтады және Лион суретте бұдан артық ешнәрсе айтпайды деп үміттенеді. Өтірікшінің рухын толығырақ алу үшін ол оны отырыстар кезінде мүмкіндігінше көп сөйлесуге шақырады және оның орнына көптеген ойлап тапқан фактілер мен анекдоттарды береді. Бірде студияға кедей модель Джералдин жұмыс іздеп келеді. Лион оны қуып жібереді, бірақ полковник Кападоз оған мүлдем модель емес, бірақ оны көптеген жылдар бойы қуып келе жатқан есінен адасқан әйел деп жалған айтады.
Біраз уақыттан кейін маусым аяқталады, ал Кападоздар портрет аяқталып қала жаздайды. Лион да қаладан кетеді, бірақ оның аяқталмаған суретін көру үшін қысқа уақытқа оралғанда, оның бөлмелеріне кападоздар ескертусіз кірген. Лион оларға назар аудармай келе жатып, Кападоз ханым суретте оның не күткенін, күйеуінің жаман мінезін көргенін және одан ұялатынын түсінеді. Ол портретті «қатыгез» деп атайды, бірақ күйеуінен бұрын кетуге тырысады, құмарлықпен кенепті жыртады. Олар Лионның оларды көргенін білмей кетіп қалды, ол да Джералдина үйді көретін әйелді көріп, кетіп қалды.
Лион жұптың оқиғаларды қалай түсіндіретінін күтуде. Көп ұзамай олар қалаға оралғанда, олар ештеңе болмағандай әрекет етіп, отырыстың қайта басталуын сұрайды. Лион не болғанын айтқан кезде, олар надандықты сезінеді және Джералдинамен сол күні кездескен полковник Кападоз оны бірден сол әрекетке айыптайды. Бұл Лион үшін соңғы сабан; Сэр Дэвидтің Өтірікші ешқашан ешкімге зиянын тигізбейді дегеніне қарамастан, ол қазір 'жазықсыз адамды құрбандыққа шалды', ал оның әйелі заңсыздыққа көмекші болды. Оған алдауды мойындауға және Лионның кешіре алатын сүйіспеншілігін ғана қорғағанын мойындауға соңғы мүмкіндік бергеннен кейін, ол оны одан әрі азап шегуді қалдырып, «ол әлі де полковникке ғашық едім» деп айтты. - ол оны тым жақсы оқытты ».
Әдебиеттер тізімі
- Генри Джеймс туралы ертегілер: Ертегілердің мәтіндері, оның шеберлігі туралы автор, сын Кристоф Вегелин және Генри Вонхэм (Нью-Йорк: W.W. Norton & Company, 2003)
- Генри Джеймс туралы ертегілер Эдвард Вагеннехт (Нью-Йорк: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ISBN 0-8044-2957-X
Өтірікші қоғамдық домендегі аудиокітап LibriVox
